Hazu, Wake és Beki: Elvárás és logika japánul

Három különböző kérdés, egy angol szó

Kérdezd meg magadtól, hogy melyik kérdésre ad választ a mondat. Ha azt válaszolja, azt gondolom, hogy ez igaz, a minta hazu. Ha megválaszolja, hogy miért van ez így, vagy mit jelent ez, akkor a minta ébren van. Ha azt válaszolja, hogy mi a helyes, akkor a minta beki. Az angol összecsukja ezeket a kell-be, mert az angol egy modált használ az előrejelzésre és a kötelezettségre, a japán pedig nem.

Ez a megkülönböztetés nem dekoratív. Ha azt mondaná, hogy densha wa okureru beki desu egy késett vonatról, akkor azt gondolná, hogy a vonatoknak elvileg késniük kell, ami nonszensz; densha wa okureru hazu wa arimasen akartad, a vonatoknak nem szabad késniük, abban az értelemben, hogy nem számítasz rá. A tanulók rendszeresen csinálják ezt a cserét, mert az angol mondat azonos.

A fordított hiba halkabb. A hazu használata ott, ahol bekire volt szüksége, egy erkölcsi pontot jóslattá változtat, így a szándékolt kritika vállrándításba kerül. Ha azt mondja egy kollégájának, hogy mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, akkor azt mondta, hogy azt várja tőle, hogy hamarabb felvegye Önnel a kapcsolatot, nem pedig azt, hogy kellett volna.

A három egy pillantásra

Figyeld meg a középső oszlopot. Hazu és wake is arról beszél, hogy milyen a világ, míg Beki arról, hogy mit kellene tennie ezzel kapcsolatban. Ez az egyetlen felosztás megoldja a zűrzavar nagy részét, mielőtt bármilyen nyelvtant elérne.

Hogyan kötődik mindegyik

A csapdák a főnév és a na-melléknév soraiban vannak. A Hazu a főnév után no-t, a na-melléknév után pedig na-t vesz fel, tehát sensei no hazu és shizuka na hazu, never sensei na hazu. A Wake egy egyszerű főnév után iu-t kap, ezért a to iu wake desu olyan gyakori állandó kifejezés. Beki alig kötődik a főnevekhez és a melléknevekhez: inkább írd át a mondatot egy ige köré.

Surunak két beki formája van. A Subeki a régebbi összehúzódás és még mindig a gyakoribb írásbeli választás, míg a suru beki a normál beszéd. Mindkettő helyes, ezért válasszon egyet, és maradjon következetes a dokumentumon belül.

Hazu: mire számíthat a bizonyíték

Hazu csendesen állítja az indokokat. Nem találgatsz, mint a deshō vagy a kamoshiremasen esetében; ütemtervvel, ígérettel, üzenettel vagy saját emlékeddel alátámasztott következtetésről számolsz be. Ezért hazu gyakran követ egy kimondott okot: azt mondta, kettőkor indul, tehát már itt kell lennie.

Ez annak a pillanatnak a természetes formája is, amikor a valóság ellentmond neked. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga – ezt mondja egy japán beszélő, miközben a fiókban keresgél, és benne van a várakozás és a meglepetés egyaránt. Tanuld meg ezt a mondatot egészben; gyakrabban fog előjönni, mint gondolnád.

Hazu ga nai és hazu datta

A Hazu ga nai vagy udvarias beszédben hazu wa arimasen ugyanazon bizonyítéki alapon kizár valamit. Erősebb, mintha azt mondanád, hogy nem így gondolod, mert azt állítja, hogy a tények lehetetlenné teszik. A Sonna hazu wa arimasen egy meghatározott kifejezés, ami egyszerűen nem lehet igaz, és ez az, amit mondasz, ha egy számla, ütemterv vagy vád nem egyezik azzal, amit tudsz.

A Hazu datta visszafelé tekint egy olyan várakozásra, amely meghiúsult. A San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita azt jelenti, hogy háromkor kellett volna megérkeznünk, de a vonat késett. Ez az udvarias, szemrehányásmentes módja az elmulasztott terv megmagyarázásának, és sokkal hasznosabb a tanuló számára, mint bármely bocsánatkérési sablon, mert kimondja az okot anélkül, hogy bárkit vádolna.

Wake: az ok és a következtetés

A Wake da valamit az imént elmondottak logikus eredményeként mutat be. Ez a japán megfelelője a szó ezért, vagy más szóval így. Mivel visszafelé mutat a megosztott információkra, ritkán nyit meg egy beszélgetést; egy szakaszt lezár. Dōri de, vagyis nem csoda, gyakori partnere: tíz éve Oszakában, nem csoda, hogy jó a japánod.

A To iu wake desu a rögzített kifejezés az összefoglaláshoz. Egy előadó leírja a körülményeket, majd becsomagolja őket: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. A tanulók gyakran megpróbálják használni a wake-et ott, ahol a kara vagy a node tartozik. A teszt az, hogy új okot adsz-e a hallgatónak, amihez kara vagy csomópont kell, vagy megnevezed a már általa látott következtetést, ami ébrenlét.

Wake ja nai és wake ni wa ikanai

A Wake ja nai a japán beszélgetés mindennapi javítóeszköze. Inkább tagadja az implikációt, mint a tényt, így lehetővé teszi a hallgató által levont következtetések helyesbítését anélkül, hogy ellentmondana a hallottaknak. Ha valaki a habozásodat elutasításnak tekinti, az iya na wake ja nai n desu érintetlenül tartja a kapcsolatot.

A Wake ni wa ikanai a társadalmi lehetetlenség: nem az, hogy fizikailag nem tudod, hanem a körülmények vagy a kötelezettségek tiltják. Hasonlítsa össze a dekimasennel, amely képtelenséget állít. A kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen kimondása azt üzeni hallgatójának, hogy kötelességről van szó, és ez sokkal természetesebb visszautasítás a munkahelyen, mint egy lapos nem.

A Hazu ga nai és a wake ga nai átfedik egymást, és mindkettő azt jelenti, hogy nincs mód. Hazu ga nai bizonyítékokra támaszkodik, így megfelel az ellenőrizhető tényeknek. A Wake ga nai szubjektívebb és hangsúlyosabb, közelebb áll a felkiáltáshoz, és ezt hallja, amikor a beszélő abszurdnak tartja az ötletet.

Beki: mit kellene tenni

Beki csatolja a szótári űrlapot, és kijelenti, hogy a cselekvés szabály, kötelesség vagy elv szerint helyes. Ez a szerkesztőség, irányelvek, iskolai szabályzatok és megfontolt vélemények nyelve, és olyan súlya van, mint a mindennapi tanácsoknak. Emiatt a súlya miatt sokkal inkább megjelenik írásban és óvatos beszédben, mint barátok közötti nyugodt beszélgetésben.

A beki datta múltforma a sajnálatos konstrukció: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, előbb kellett volna konzultálnom. Önmagát célozza meg, ez egy kecses beismerés, és nagyon hasznos a munkában. A valaki mást célzó beki deshita közel áll a vádhoz, ezért hacsak nem te vagy a felügyelőjük, válassz egy lágyabb utat, és írd le az eredményt, nem pedig a kudarcot.

Itt él a leggyakoribb hiba. Beki azt állítja, hogy az erkölcsi magaslat, és a japán munkahelyeken ezt nem adják át egy fiatalabb előadónak, így a buchō mo sanka subeki desu nyelvtanilag hibátlan és társadalmilag kínos: Ön megítélte a menedzserét. A tanulók folyamatosan készítik, mert az angol eltűri, hogy hierarchia probléma nélkül csatlakozzon hozzánk.

Három biztonságos csere létezik. Változtassa javaslattá a hō ga yoroshii ka to omoimasu szóval, amely az egészet az Ön véleményeként fedezi. Változtasd kéréssé az itadakemasu deshō ka segítségével, amely inkább kérdez, mint ítél. Vagy helyezze át a kötelezettséget a személyről, és helyezze át a helyzetet a hitsuyō ga arimasu segítségével, amely azt mondja, hogy a feladat megköveteli anélkül, hogy azt mondaná, hogy valaki megbukott.

Az egyik helyzet többféleképpen szólt

Minden sor ugyanazt a megválaszolatlan e-mailt írja le, és két sor nem helyettesítheti egymást. Először olvassa el a jobb oldali oszlopot, majd mondja ki a japánt; ez a rend inkább a kiválasztást edzi, mintsem az elismerést, ami az a készség, amely az élő beszélgetésben kudarcot vall.

Beki a már ismert kötelezettségminták mellé

A japánoknak több módja is van a kötelező kifejezésre, és forrás szerint osztják őket. A Nakereba narimasen és a nakereba ikemasen külső követelményt fogalmaz meg: határidőt, törvényt, cégszabályt. A Nai to ikemasen ugyanez az ötlet könnyebb, beszélgetősebb ruházatban. A Ta hō ga ii tanács, amelyet a hallgató javára ajánlanak, és ezt érdemes használni a barátokkal. A Beki mindegyiküktől elkülönül, mert inkább az igazságra apellál, mint a szükségre vagy a haszonra.

Gyakorlati következménye, hogy a beki rossz választás a mindennapi nyűgözéshez. Ha azt mondod egy barátodnak, hogy forduljon orvoshoz, úgy működik, mint byōin ni itta hō ga ii yo, meleg és segítőkész. A Byōin ni iku beki da yo úgy hangzik, mint egy ítélet. Mentsd meg a bekit azokra a pillanatokra, amikor bármilyen ésszerű mércével őszintén érted, ez a helyes dolog.

Itt a regisztráció fontos. Hazu teljesen otthon van a hétköznapi udvarias beszélgetésekben és a kötetlen beszédekben, mint hazu da yo vagy hazu nan da, így már korai szakaszában használhatja. A Wake ja nai ugyanolyan gyakori a beszédben, míg a wake da mint kimondott következtetés egy árnyalattal megfontoltabbnak hangzik. Beki a három közül a legmerevebb, és főleg írásban, találkozókban, szabályokban és kimondott véleményekben él.

A barátokkal való laza csevegés során tanácsért részesítsd előnyben a hō ga ii-t, a kötelezettségek helyett pedig a nakya-t vagy a nai-t, és tartsd meg a bekit az elvi szempontok miatt. Írásban a subeki és a beki de wa nai normálisak, és nem igényelnek lágyítást. Ne feledje azt is, hogy a hazu wa arimasen és a wake de wa arimasen az udvarias beszédformák, míg a hazu ga nai és a wake ja nai az egyszerűek.

Fúrók, amelyek automatikussá teszik a választást

Kezdje egy napi előrejelzési szokással. Minden reggel mondj három hazu mondatot az előttünk álló napról, csatolva a bizonyítékokat: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Este ellenőrizd őket, és alakíts át minden kudarcot hazu deshitává, amely pontosan az a forma, amelyre szükséged lesz a munkahelyeden, ha egy terv elcsúszik.

Ezután fúrja meg a javítást. Kérjen meg valakit, vagy az AI Sensei-jét, hogy szándékosan olvassa félre, amit mond, és javítsa ki a wake ja nai-val, nem pedig iie-vel. Ez egy igazi társalgási készség: a japán beszélgetés sokkal gyakrabban korrigálja az implikációkat, mint amennyit mond ellent az állításoknak, és az a tanuló, aki csak iie-vel rendelkezik, tompán hangzik.

Bekivel fejezd be a legbiztonságosabb irányba. Írj öt mondatot saját múltbeli döntéseidről a beki deshita használatával, majd írj át öt ítéletet más emberekről lágyabb formákba: hō ga yoroshii ka omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Ez az újraírási gyakorlat az, ami megakadályozza, hogy a minta súlyosnak tűnjön az irodában.