A japán passzív forma és használata

Amikor egy japán beszélő a passzívat választja

Egy angolul beszélő a passzívhoz nyúl, hogy a cselekvés fogadóját a mondat elején tartsa, vagy elkerülje a cselekvő megnevezését: a bejelentést benyújtották, a táskámat ellopták. A japán hangszóró mindkét feladathoz más eszközökkel rendelkezik, ezért a passzívat szűkebb okokból választják. Írásban és közvetítésben tényt közöl egy eseményről, amelynek témája az esemény. A beszélgetés során azt mondja, hogy valaki más cselekedete elérte a beszélőt, és nagyon gyakran hozzáteszi, hogy a beszélő gondolkodott.

Ez a második használat az, ami számít a beszédhez. Az Ame ni furaremashita nem azt jelenti, hogy esett az eső, ami magyarul nonszensz. Ez azt jelenti, hogy elkapott az eső, egy kis sóhajjal a nyelvtanba építettem. Amint meghallja ezt a sóhajt, a passzív nem csak fordítási gyakorlat, hanem a napról szóló történetek elmesélésének módja lesz. Ha már végigdolgoztad az alapvető ragozási mintákat, a passzív a következő alak, amely megváltoztatja a mondandód.

A passzív felépítése a szótári formából

A godan szabály ugyanaz, amely a sima negatívot építi fel. Ha tudsz kakanai-t mondani, cseréld ki a nai-t reru-ra, és megvan a kakareru. Az u-végű igék jelentik az egyetlen csapdát: az iu-ból iwareru, a kau-ból kawareru lesz, ugyanazzal a w-vel, mint az iwanai és a kawanai nyelvben.

Minden passzív reru vagy rareru végződik, tehát innentől kezdve ichidan igeként viselkedik. Kakareru kakaremasut, kakarenait, kakaretét és kakaretát ad további szabályok nélkül. Az összetett suru igék a suru után következnek: happyō suru happyō sareru lesz, a shōkai suru pedig shōkai sareru.

Az ügynök ni-vel való jelölése

Az a személy vagy dolog, aki a cselekvést végrehajtotta, ni-t kap, és az a személy, akivel történt, lesz az alany, általában wa-val jelölve, amikor ő a téma. Sensei ni homeraremashita a tanárt ni után teszi, és elhagyja a dicsért személyt, téged, megértett. Mivel az ni az időt és a célt is jelöli, egy mondat két ni kifejezést tartalmazhat, egyet az ügynökre és egyet az időre, és a hallgatók erőfeszítés nélkül elválasztják jelentésük szerint.

A hivatalos írás ni yotte-ot használ ni helyett, amikor az ügynök alkotott vagy okozott valamit: egy szerző által írt regényt, egy cég által épített hidat, tájfun okozta károkat. A beszédben többnyire sima ni-t fogsz hallani, és nagyon gyakran egy ügynököt sem. A japánok eldobják az ügynököt, amikor az nyilvánvaló vagy lényegtelen, ami legtöbbször így van.

Az írás és a beszámolók semleges passzíva

A hírek, a táblák, a tankönyvek és a céges közlemények a passzív kifejezést használják annak megállapítására, hogy mi történik egy dologgal, anélkül, hogy ragaszkodna hozzájuk. A dolog az alany, az ügynököt általában kihagyják, és a mondat úgy szól, mint egy felirat. Találkozókat tartanak, eredményhirdetést, szavakat használnak, rizsből szakét készítenek. Ez az a passzív, amely leginkább az angolhoz hasonlít, és ezt fogod folyamatosan olvasni.

Ön is el fogja mondani, de szűk sávban: általánosságban leírja a dolgok végzését, elmagyaráz egy folyamatot, vagy formális frissítést ad. Figyeljük meg, hogy az anyag, amelyből valami készül, karát, míg az ügynök ni-t vesz fel, és hogy egy szokás vagy általános igazság a passzív te imasu formáját használja, nem pedig a sima jelenet.

A mindennapi beszéd szenvedő passzíva

A beszélgetés során a passzív szinte mindig azt jelenti, hogy valaki más cselekedetei érintették a beszélőt, és az alapértelmezett színezés a bosszantó. A nyelvtani könyvek ellentétesnek vagy szenvedő passzívnak nevezik. Jellemzője, hogy olyan igékkel működik, amelyek nem lehetnek passzívak az angolban: olyan ragozatlan igékkel, mint a furu, naku és kuru, ahol az alany nem az a dolog, amelyen cselekszik, hanem a távozó személy, aki viseli a következményeket.

Egy birtokos változatot is gyárt. Saifu o nusumaremashita a pénztárcát tárgyként tartja o-val, és a beszélőt teszi az alanyná, akitől ellopták. Az angol azt mondaná, hogy ellopták a pénztárcámat; A japán azt mondja, hogy ellopták a pénztárcámat. Ugyanez a minta magában foglalja azt is, ha rátaposnak a lábadra, a fényképedre engedély nélkül készülsz, vagy ha rosszul írod a nevedet.

Az utolsó két sor az, amit a hallgató visszamond. Ha már képes vagy szenvedő passzívat produkálni, cserébe együttérzést vársz, és készen állsz arra, hogy sō nan desu yo-val válaszolj, ez valóban így volt, mielőtt folytatnád a történetet. Az a tanuló, aki elsüti a passzívat, majd elhallgat, kihagyja azt a cserét, amelyre az űrlapot tervezték.

Semleges vagy ellentétes: ugyanaz a forma egymás mellett

Olvassa fel hangosan a középső oszlopot, és hagyja, hogy a hang kissé lecsökkenjen a végén. Ez a zuhanó, kissé fáradt előadás az, ahogyan az anyanyelvi beszélők adják elő az ellentmondó passzívat, és ez az, ami arra készteti a hallgatót, hogy taihen deshita ne-vel válaszoljon, ahelyett, hogy a mondatot hírként kezelné.

Miért használja a japán beszéd kevésbé passzív szót, mint az angol?

Az angol a passzívra támaszkodik, mert az angol szórend merev. Ha azt szeretné, hogy a jelentés a mondat elején legyen, témává kell tennie, és ha nem tudja, ki adta be, a passzív az egyetlen tiszta menekülés. A japánokkal sincs semmi probléma. A Wa bármilyen főnevet előrébb helyezhet, amíg az ige aktív marad, és az alanyok eltűnnek, ha ismertek vagy nem relevánsak. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasunak nincs szüksége passzívra és ügynökre.

A japánban több száz páros ige van, ahol az egyik tag tranzitív, a másik pedig intransitív. Az angol ajtót nyit, és ajtót nyitnak; A japánban van akeru és aku, és a tranzitív aku már leírja az eredményt anélkül, hogy a képen senki lenne. Az a tanuló, aki minden passzív angol nyelvet lefordít, a végén azt mondja, hogy akeraremashita, ahol minden anyanyelvi beszélő azt mondaná, akimashita, és úgy hangzik, mintha valaki erőltette volna az ajtót.

Udvariassági oka is van. Ha egy tisztelt ügynökkel passzívat használunk, mint a sensei ni oshieraremashita-ban, a tanár kedvességét úgy kezeli, mint ami csak veled történt. A japánok szívesebben fogalmazzák meg kapott szívességként, sensei ni oshiete itadakimashita, ezért az adakozó és kapó igék annyi területet takarnak, hogy az angolban a passzív.

Természetes alternatívák, amelyekhez először hozzá kell nyúlni

Az első oszlop azoknak a mondatoknak a listája, amelyeket a kezdők rendszeresen passzívba tesznek, mert az angol igen. Próbáld ki a második oszlopot egy beszélgetésben egy hétig, és figyeld meg, milyen ritkán hiányzik a passzív. Ha meg kell nevezned egy nem kívánt eseményt, amely elért téged, a passzív továbbra is ott van, és erősebben fog hangzani, mert ritkább.

A passzív, mint lágyító az üzleti japánban

A megbeszéléseken és az e-mailekben a passzívnak olyan munkája van, aminek semmi köze a szenvedéshez. A gondolkodás és az ítélkezés igék átmennek a passzívba, hogy a véleményt úgy mutassák be, mint ami önmagában keletkezik, nem pedig valami, amit a beszélő állít. Az omowaremasu számára úgy tűnik, és a kangaeraremasu számára úgy tűnik, hogy lehetővé teszi, hogy véleményt nyilvánítson, miközben elhagyja a hallgató szobát, hogy nem ért egyet. Ugyanez a lépés létezik az angol riportírásban, a japánban pedig a hétköznapi beszédes udvariasság a munkahelyen.

A hivatalos bejelentések is előnyben részesítik a passzívat, mert az eltávolítja az utasítást adó személyt. Shiryō wa ashita haifu saremasu azt mondja, az anyagokat holnap osztják szét anélkül, hogy bárki is parancsolni fog. Használja ezeket az űrlapokat munkahelyi szerepjátékban egy vezetővel vagy egy ügyféllel, és tartsa távol őket a barátokkal folytatott beszélgetésektől, ahol úgy hangzanak, mintha egy feljegyzésből olvasnának.

Ugyanaz a forma, mint a megtisztelő beszéd

A most tanult ragozás is középszintű megtisztelő. A Kaeraremashita lehet ellentmondásos passzív, valaki hazament és szerencsétlenül hagyott téged, vagy azt is jelentheti, hogy egy tisztelt személy hazament. A gyakorlatban senki sincs összetévesztve, mert a két leolvasás különböző alakú. A tiszteletbeliben a tisztelt személy az alany, wa vagy ga-val jelölve, és nincs ni-vel jelölt ügynök. A passzívban a beszélő vagy hozzá közel álló személy az alany, a másik pedig ni után ül.

Az alábbi pár csak a sensei utáni részecskét változtatja meg, és teljesen átfordítja a jelentést. Sensei wa miraremashita felemeli a tanárt, aki a keresést végezte. Sensei ni miraremashita leengedi a hangszórót, akinek a jegyzetfüzetébe akkor néztek bele, amikor azt szerette volna, ha nem. Az ichidan igéknél ugyanez a forma a tankönyvi potenciál is, a mirareru jelentése is látható, ezért sokan mondják, hogy a miraru az alkalmi beszédben rejlő lehetőségekre utal, a mirareru pedig a passzív és megtisztelő munkára.

Egy rövid rutin a passzív automatikussá tételéhez

• Vegyünk tíz, már használt igét, és mondjuk ki mindegyik udvarias passzívát egy lélegzettel: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Mondjon el naponta egy rossz napos történetet három ellenző passzív használatával, és mindegyiket fejezze be egy leeső hanggal, hogy a panasz hallható legyen.
• Minden passzív, amit mondani készül, kérdezze meg, hogy létezik-e intransitív partner. Ha igen, mondd ezt helyette, és tartsd meg a passzív változatot az áldozattal.
• Gyakorold az egyik ige két olvasatát egymás mellett: Sensei wa yomaremashita, majd Sensei ni yomaremashita, amíg a részecske önmagában meg nem mondja a jelentését.
• Egy munkahelyi szerepjátékban adj egy véleményt az omowaremasuval és egy bejelentést a saremasuval, majd ellenőrizd, hogy nem vitted-e át ezeket a formákat a kötetlen beszélgetésbe.