Co je tte a odkud pochází
Tte je kontrakce částice citace na, někdy s do iu nebo na itta do ní složené. V psaní uvidíte って, občas jen て po ん, jako v nante. Protože to začalo jako uvozovka, všechna jeho použití sdílejí jednu myšlenku: rámování slov jako něco, co bylo řečeno, slyšeno nebo pojmenováno.
V běžné řeči bylo tte téměř úplně nahrazeno pro citování. Kamarádka řekne kanojo, konai tte, ona říká, že nepřijde, kde by učebnicová věta byla kanojo wa konai to itte imashita. Není to slang; je to prostě mluvená forma a uslyšíte ji od dětí, úředníků i televizních moderátorů.
Čtyři hlavní použití jsou citace (se slovesem jako iu, kiku nebo omou), doslech (bez slovesa), označení tématu (X tte následované otázkou nebo komentářem) a zdůrazňování (datte, tte ba, tte itta desho). Každý je popsán níže.
| Použití | Vzor | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Citování | Prostý formulář + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Řekl, že přijde |
| Pověsti | Prostý formulář + って | 明日雨だって | Zítra bude zřejmě pršet |
| Téma | Podstatné jméno + って + otázka/komentář | それって何? | co to je? |
| Pojmenování | Podstatné jméno + って + podstatné jméno | 田中って人 | Někdo volal Tanaka |
| Naléhání | Věta + ってば | もういいってば | Řekl jsem, že je to v pořádku! |
| Opětovné citování | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Řekl jsem ti to! |
Cituji, co někdo řekl: tte itta a tte itteta
Chcete-li citovat řeč, vložte před tte prostý tvar toho, co bylo řečeno, a za ním následujte sloveso říkat. Itta, řekl, a itteta, řekl, jsou nejběžnější, ale kiita, slyšel, iwareta, bylo řečeno, a kaite atta, bylo napsáno, všechny fungují stejným způsobem.
Itteta, kontrakce itte ita, je obzvláště přirozená, když předáváte zprávu: Tanaka-san, okureru tte itteta jo, Tanaka řekl, že přijde pozdě. To naznačuje, že slova byla vyslovena dříve a stále platí.
Po podstatném jménu nebo na-přídavném jménu se obyčejný tvar obvykle drží da: ashita wa yasumi da tte itta. V rychlé řeči se da často vynechává, zvláště před otázkou, ale ponechat jej není nikdy špatné. Tte také cituje otázky: ashita kuru ka tte kikareta, byl jsem dotázán, zda přijdu zítra.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka řekl, že přijde pozdě. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Řekla, že zítra je den volna. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Učitel mi řekl, abych odevzdal domácí úkol. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Byl jsem dotázán, zda přijdu zítra. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Říkal jsem si, to je ono, tohle nemůžu. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Říká, ať jí zavoláte, až se dostanete na stanici. |
Doslech bez slovesa: říkají, slyšel jsem
Vypusťte sloveso za tte a stane se z doslechu: věta plus tte znamená zřejmě, slyšel jsem, říkají. Ashita ame da tte, očividně bude zítra pršet. Toto je náhodný protějšek sō da v jeho zpravodajském smyslu (ame da sō desu) a rashii.
Rozdíl v nuancích je většinou registr. Sō desu je neutrální až zdvořilý a zní jako hlášení informací. Rashii přidává poznámku o závěru nebo vzdálenosti, jak se zdá. Tte je neformální a bezprostřední, způsob, jakým předáváte novinky příteli několik minut poté, co jste je slyšeli.
Tte také funguje jako otázka pro kontrolu doslechu: ashita yasumi da tte? je zítra volný den, to řekli? A přidání jo nebo ne zjemní nebo sdílí novinky: ano mise, heiten suru tte ne, slyšel jsem, že se obchod zavírá, že?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Zítra bude zřejmě pršet. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Slyšel jsem, že příští měsíc se obchod zavírá. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Sato se zřejmě bude vdávat. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Šéf sekce říká, že dnes nepřijde. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Co, zkouška byla odložena? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Chápu, že zítra bude pršet. (zdvořilý) |
N da tte, z no da plus tte, je velmi běžné pro překvapivé nebo osobní zprávy: dodává pocit, jak se ukázalo. Kekkon suru n da tte zní spíše jako drby než kekkon suru tte.
Tte jako značka tématu: bolest tte nani?
Připojený k podstatnému jménu na začátku věty, tte vybere tuto věc jako téma, podobně jako wa. Pochází od do iu no wa, věc zvaná X, takže často nese smysl této věci, kterou jste zmínil, nebo této věci obecně. Sore tte nani? znamená, co to je (právě jsi řekl)?
V otázkách a komentářích o povaze něčeho je typické: Nihon no natsu tte atsui ne, japonská léta jsou horká, že; Tanaka-san tte, opovažuješ se? kdo je ten Tanaka? Když je věc nová, neznámá nebo definovaná, tte se cítí přirozenější než wa.
Tte může také spojovat dvě podstatná jména ve významu nazvaná nebo pojmenovaná: Sakura tte mise, obchod jménem Sakura. Toto je neformální verze to iu, jako v Sakura to iu mise.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | co to je? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Co znamená tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Japonská léta jsou opravdu horká, že? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Jaký typ člověka je Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Znáte ten obchod jménem Sakura u nádraží? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Jak čtete toto kanji? |
Datte, tte itta desho a tte ba: naléhání a opakování
Tte také nese důraz, když něco opakujete nebo obhajujete. Datte na konci věty (od da plus tte) znamená ale řekl jsem, nebo ale je to pravda. Na začátku věty datte je samostatné slovo s významem ale nebo protože, které se používá k ospravedlnění: datte, isogashikatta n da mon, ale byl jsem zaneprázdněn!
Tte itta desho a tte itta jan znamená, že jsem vám to řekl, ne? Jsou standardním způsobem, jak poukázat na to, že jste již něco řekli. Desho lze změkčit ne; jan je ležérnější a trochu ostřejší.
Tte ba, často psané tteba, je neodbytná koncovka: Říkám vám. Mō ii tte ba znamená, že jsem řekl, že je to v pořádku, už toho bylo dost. Signalizuje netrpělivost, protože posluchač nereaguje, a může to znít dětinsky nebo podrážděně. Tte, samo o sobě as rostoucím stresem, může mít podobný účinek: chotto matte tte! Řekl jsem počkat!
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Ale byl jsem zaneprázdněn! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Říkal jsem ti, že přijdu pozdě, že? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Řekl jsem, že je to v pořádku, už dost. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Řekl jsem, pospěš si! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Řekl jsem, počkej chvíli! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Je to pravda, říkám ti. |
Ty jsou silně ležérní a emotivní. Používejte je s blízkými přáteli a rodinou; ve zdvořilém nastavení přeformulujte sakihodo mo mōshiagemashita ga, jak jsem již zmínil, nebo informace jednoduše v klidu zopakujte.
Tte vs to, wa, rashii a sō da
Tte se překrývá s několika vzory a výběr většinou závisí na registru a na tom, zda následuje sloveso. Tabulka uvádí společné alternativy vedle sebe.
| Význam | příležitostné (tte) | Neutrální nebo formální | Rozdíl |
|---|---|---|---|
| Řekl, že přijde | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To potřebuje sloveso; tte je mluvený styl |
| Zřejmě bude pršet | 雨だって | 雨だそうです | Sō da je neutrální zpravodajství |
| Vypadá to, že bude pršet | 雨だって | 雨らしい | Rashii přidává závěr nebo vzdálenost |
| co to je? | それって何? | それは何ですか | Tte vyhovuje novým nebo neznámým věcem |
| Obchod jménem Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu je písemná forma |
| Řekl jsem ti to | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba je naléhavý a neformální |
Dobré pravidlo: pokud byste v eseji napsali do iu, do itta nebo wa, obvykle můžete v rozhovoru říct tte, ale ne naopak. Hearsay tte bez slovesa a tte ba nemají žádný přímý písemný ekvivalent a musí být přeformulovány.
Další formy, které uslyšíte: nante, tteiu ka a tte koto
Několik ustálených výrazů vyrůstá z tte a stojí za to je rozpoznat. Tte iu ka, často zkracované na tteka, znamená nebo spíše ve skutečnosti a opravuje nebo přestavuje to, co bylo právě řečeno. Tte koto wa znamená, takže to znamená, a tte koto? kontroluje vaše porozumění: takže myslíte...?
Nante je příbuzné (od nado do) a přidává překvapení nebo odmítnutí: benkyō nante shitakunai, nechci dělat něco jako studium. Tte mo, jako v nani o itte mo, bez ohledu na to, co říkám, a tatte, i když, jsou také stažené formy, které uvidíte v manze a uslyšíte v rozhovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Vlastně chci jen domů. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Takže myslíš, že zítra je den volna? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Takže to znamená, že schůzka je zrušena? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Trocha deště mi nevadí. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Bez ohledu na to, kolikrát mu to říkám, neposlouchá. |
Časté chyby s tte
- Vkládání tte za zdvořilostní formu v neformálním předávání: okuremasu tte je možné, pokud citujete přesná zdvořilostní slova, ale pro běžné předávané zprávy použijte prostý tvar, okureru tte.
- Vypustit da tam, kde na tom záleží: yasumi tte itteta je běžné v řeči, ale studenti by si měli yasumi da tte ponechat, dokud nebudou mít ucho, až da zmizí.
- Použití tte ve formálním psaní nebo obchodním e-mailu: místo toho napište na itte imashita, sō desu nebo iu.
- Záměna doslechu tte s vaším vlastním názorem: ame da tte znamená, že vám to někdo řekl, ne že si to myslíte. Pro svůj vlastní odhad použijte omou nebo darō.
- Používání tte ba zdvořile: vždy to zní netrpělivě, proto se tomu vyhněte s nadřízenými, zákazníky a lidmi, které dobře neznáte.
- Míchání koncového datte věty (řekl jsem to) s počátečním datem věty (ale, protože); pozice mění význam.