Wake ni wa Ikanai v japonštině: Nemůžu moc dobře a musím

Wake ni wa ikanai říká, že nemůžete něco udělat, ne proto, že je to nemožné, ale protože by to bylo v dané situaci špatné, trapné nebo nepřijatelné.

11 min čtení

Začněte mluvit svobodně
Co potřebujete vědět

Wake ni wa Ikanai v japonštině: Nemůžu moc dobře a musím

Angličtina to moc neumí a já ne jen pro tuto myšlenku a japonština má wake ni wa ikanai. Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai znamená, že mám zítra zkoušku, takže nemůžu moc dobře jít ven. Negativní verze, shinai wake ni wa ikanai, to obrací do pocitu povinnosti: Nemůžu to neudělat, takže musím. Protože vzorec obsahuje wake, studenti si jej pletou s wake ga nai (není to žádný způsob) a wake de wa nai (není to ono), což znamená něco docela jiného. Tato příručka popisuje, jak vytvořit wake ni wa ikanai, sociální uvažování za tím, rozdíl od nakereba naranai a dekinai a chyby, kterým je třeba se vyhnout.

Slovníková forma plus wake ni wa ikanai znamená, že to moc dobře neumím

Důvodem jsou sociální, morální nebo situační, nikdy fyzické schopnosti

Nai forma plus wake ni wa ikanai znamená, že nemám jinou možnost, než to udělat

Wake ga nai znamená v žádném případě; wake de wa nai znamená, že to tak není

Co znamená wake ni wa ikanai

Wake znamená důvod nebo okolnost a iku zde má starý smysl pro práci nebo dobrý výsledek. Wake ni wa ikanai tedy znamená něco jako okolnosti to nedovolují. Reproduktor není schopen; mají důvod, obvykle společenský, morální nebo praktický, který je zastaví.

Typickými důvody jsou zodpovědnost (jsem organizátor, takže nemůžu moc odejít dřív), ohleduplnost k ostatním (kamarádka mi uvařila, takže neumím moc odmítnout) a zdravý rozum (je to důležitá zkouška, takže se nemůžu moc dobře neučit). Vzor často přichází s klauzulí kara nebo uzlu, která uvádí důvod, nebo je důvod zřejmý z kontextu.

Protože vyjadřuje zdrženlivost a smysl pro povinnost, wake ni wa ikanai je běžné, když japonští mluvčí vysvětlují, proč něco dělají neochotně nebo něco zdvořile odmítají.

Co znamená wake ni wa ikanai
japonskýRomajiVýznam
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.Zítra mám zkoušku, takže nemůžu moc dobře jít ven.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.Přijel jsem autem, takže nemůžu moc dobře pít.
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.Slíbil jsem, takže teď nemůžu moc dobře říct ne.
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.Vedoucí oddělení je stále tady, takže nemůžu moc dobře odejít první.
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.Je to důvěrné, takže se obávám, že vám to nemůžu říct.

Jak vytvořit wake ni wa ikanai

Vzor následuje sloveso ve slovníkovém tvaru pro nemůže a ve tvaru nai pro muset. Používá se pouze se slovesy záměrné činnosti, protože jde o volby, které by mluvčí mohl učinit.

Koncovka se sdružuje jako iku: wake ni wa ikanai (prostý), wake ni wa ikimasen (zdvořilý), wake ni wa ikanakatta (minulost, moc dobře to nešlo) a wake ni wa ikanai n desu (vysvětlující, často používané ke zmírnění odmítnutí).

FormulářVzorPříkladVýznam
Moc dobře to nejdeForma slovníku sloves + わけにはいかない休むわけにはいかないMoc si neumím vzít volno
musímForma slovesa nai + わけにはいかない行かないわけにはいかないNemůžu jít, musím jít
Zdvořilý…わけにはいきません受け取るわけにはいきませんObávám se, že to nemohu přijmout
Minulost…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかったNemohl jsem moc dobře odmítnout
Neformální…わけにいかない逃げるわけにいかないNemůžu jen tak utéct
Opravená frázeそういうわけには…そういうわけにはいかないよTo prostě nejde

Nai wake ni wa ikanai: Nemám jinou možnost než

Dejte záporné sloveso dopředu a význam se stane povinností: Nemůžu to udělat. Ikanai wake ni wa ikanai znamená, že nemůžu moc dobře nejít, což v přirozené angličtině znamená, že opravdu musím jít, nebo raději jít.

Povinnost vychází ze situace nebo z očekávání jiných lidí, nikoli z pravidla. Porovnejte nakereba naranai, kde je uveden požadavek (musíte jej odevzdat do pátku), se shinai wake ni wa ikanai, což vysvětluje, proč mají mluvčí pocit, že nemají na výběr (osobně se mě zeptal můj šéf, takže nemůžu jít).

Tento dvojitý zápor zní často trochu neochotně. Řečník by raději ne, ale nevidí žádné přijatelné východisko.

japonskýRomajiVýznam
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.Můj šéf mě pozval, takže opravdu nemůžu nejet.
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.Když jsem to slíbil, musím to udělat.
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.Moc mi pomohli, že jim musím poděkovat.
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.Dala si tu práci to vyrobit, takže to musím sníst.
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.Zítřejší schůzka je důležitá, takže se musím zúčastnit.

Shinai wake ni wa ikanai je svým významem blízká sezaru o enai, formálnějšímu a psanému vzoru, který také znamená, že nemáte jinou možnost než. V každodenní řeči je mnohem běžnější shinai wake ni wa ikanai nebo shinakucha.

Wake ni wa ikanai vs Wake ga nai

Wake ga nai znamená, že to není možné, nemůže to být pravda. Vyjadřuje silné přesvědčení mluvčího, že něco je nemožné nebo nepravdivé: kare ga uso o tsuku wake ga nai, není možné, aby lhal. Následuje jakýkoli prostý tvar, včetně přídavných jmen a podstatných jmen s na nebo ne.

Wake ni wa ikanai je o tom, co mluvčí dokáže přijatelně udělat. Wake ga nai je o tom, co mluvčí věří, že je možné nebo pravdivé. Jejich záměnou se věta změní z Neměl bych na nemožné.

japonskýRomajiVýznam
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.Není možné, aby lhal.
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.V žádném případě bych tak snadnou otázku nepopletl.
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.Teď to nemůžu vzdát.
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.Nemůžeš jít sám.

Wake ni wa ikanai vs Wake de wa nai

Wake de wa nai znamená, že to není ono nebo to neznamená to. Částečně to popírá předpoklad: kirai na wake de wa nai, není to tak, že bych to neměl rád. Používá se ke zjemnění nebo korekci dojmu, nikoli k vyjádření zdrženlivosti.

Umístění tří vzorů probuzení vedle sebe je nejjasnější způsob, jak je udržet od sebe.

VzorZákladní významPříkladPřeklad
わけにはいかないNelze přijatelně udělat今やめるわけにはいかないNemůžu teď moc dobře přestat
ないわけにはいかないMusím, žádná skutečná volba行かないわけにはいかないmusím jít
わけがないV žádném případě, nemožné彼が来るわけがないNení možné, aby přišel
わけではないTo není ono嫌いなわけではないNení to tak, že by se mi to nelíbilo
わけだProto není divu道理で寒いわけだNení divu, že je zima

Otázky JLPT často testují přesně tuto sadu. Zeptejte se sami sebe, zda se věta týká přijatelnosti (wake ni wa ikanai), nemožnosti (wake ga nai) nebo opravy dojmu (wake de wa nai).

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai a zaru o enai

Dekinai a potenciální forma jsou o schopnosti: oyogenai, neumím plavat. Wake ni wa ikanai je pouze o společenské nebo morální přijatelnosti. Pokud někdo něco fyzicky nemůže udělat, wake ni wa ikanai se mýlí.

Nakereba naranai a nakute wa ikenai uvádějí povinnost, často z pravidel nebo nutnosti. Nai wake ni wa ikanai vysvětluje osobní smysl pro povinnost vyplývající ze situace. Zaru o enai, nemá jinou možnost než, je blíže k nai wake ni wa ikanai, ale zní více psaná a rezignovanější.

japonskýRomajiVýznam
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.Zranil jsem si nohu, takže nemůžu běžet. (schopnost)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.Jsem kapitán, takže to nemůžu moc přeskočit.
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.Musí být odevzdán do pátku.
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.Kvůli tajfunu nám nezbývá nic jiného, ​​než zrušit.

Zdvořilé odmítnutí s wake ni wa ikanai

V obchodě a zákaznických službách je wake ni wa ikimasen zdvořilý způsob, jak odmítnout, aniž by to znamenalo, že požadavek posluchače je nerozumný. Klade důvod na pravidla nebo na pozici mluvčího: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, obávám se, že to kvůli našim pravidlům nemohu přijmout.

Časté je to také při odmítání darů, peněz nebo laskavostí ze skromnosti. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, nemohl jsem přijmout něco tak drahého, je standardní zdvořilá odpověď, po níž často následuje tam a zpět, než je dárek přijat.

japonskýRomajiVýznam
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.Nemohl jsem přijmout něco tak drahého.
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.Taková jsou pravidla, takže se obávám, že nemůžeme udělat výjimku.
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.Obávám se, že nemůžeme sdílet osobní údaje zákazníků.
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.To prostě nejde.

Časté chyby s wake ni wa ikanai

  • Použití pro schopnost: oyogu wake ni wa ikanai neznamená, že neumím plavat; používat oyogenai.
  • Používá se pro omezení jiných lidí bez kontextu: popisuje vlastní úvahy mluvčího (nebo subjektu), takže vysvětlete, čí je to pozice.
  • Smíchat to s wake ga nai: akirameru wake ga nai znamená, že neexistuje způsob, jak bych se vzdát, ne, že se nemohu příliš dobře vzdát.
  • Použití potenciálu nebo přídavného jména před ním: připojte jej k prostému slovesu (ve slovníku nebo nai), nikoli k ikeru nebo takai.
  • Zapomeňte na dvojitou negativní logiku: tabenai wake ni wa ikanai znamená, že musím jíst, ne nemůžu jíst.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Řekněte nahlas pět vět o věcech, které tento týden nemůžete moc dobře dělat a proč, jako je například odchod z práce před vaším nadřízeným v rušný den nebo vynechání večírku kamaráda, na kterém jste slíbili, že se ho zúčastníte. Pak řekněte tři věci, které nemůžete dělat pomocí shinai wake ni wa ikanai. Dále požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby spustil misi Call Work About a Train Delay a vysvětlete, že nemůžete moc dobře přeskočit ranní schůzku, takže se připojíte po telefonu. Podívejte se na zprávu o relaci, kde najdete jakékoli místo, kde jste použili dekinai, když bylo wake ni wa ikanai přirozenější volbou.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Co znamená wake ni wa ikanai?

To znamená, že to nelze velmi dobře, nebo by to nebylo správné. Řečník by mohl fyzicky jednat, ale společenská pravidla, odpovědnost nebo zdravý rozum to činí nepřijatelným. Kaisha o yasumu wake ni wa ikanai znamená, že si nemůžu moc dobře vzít den volna.

Co znamená shinai wake ni wa ikanai?

Nai forma plus wake ni wa ikanai znamená, že to nemůžu neudělat, což funguje, jak musím. Jde o dvojitý zápor, který vyjadřuje povinnost pociťovanou ze situace: ikanai wake ni wa ikanai, nemůžu nechodit, opravdu musím jít.

Jaký je rozdíl mezi wake ni wa ikanai a dekinai?

Dekinai je o schopnosti nebo možnosti: neumím plavat. Wake ni wa ikanai je o přijatelnosti: mohl bych, ale neměl bych. Říci oyogenai wake ni wa ikanai, protože neumím plavat, je špatné.

Je wake ni wa ikanai formální?

Je neutrální. Funguje to při konverzaci a psaní a ve zdvořilé řeči se stává wake ni wa ikimasen. V běžné řeči lidé často upouštějí wa a říkají Wake ni ikanai.

Jaká úroveň JLPT je wake ni wa ikanai?

Obvykle se uvádí jako vzor JLPT N3 a často se objevuje v otázkách gramatiky a čtení N3 a N2, typicky v kontrastu s wake ga nai a wake de wa nai.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně