Ni Totte v japonštině: Pro, do az hlediska

Co znamená ni totte

Ni totte pochází z částice ni a toru, brát, a doslova znamená něco jako brát to jako. V praxi to funguje jako ukazatel pohledu: X ni totte znamená, pokud jde o X, nebo pro X. Věta pak říká, jak něco z této pozice vypadá, jak se cítí nebo na čem záleží.

Klíčovou myšlenkou je hodnocení. Ni totte věty odpovídají na otázku, jak je to pro toho člověka? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, tato práce je pro mě obtížná, je typickým příkladem: práce je posuzována a ni totte vám řekne, čí standard se používá.

Protože určuje úhel pohledu, ni totte se přirozeně spáruje se slovy jako taisetsu, důležité, hitsuyō, nezbytné, muzukashii, obtížné, yūri, výhodné, mondai, problém a keiken, zkušenost. Objevuje se také v otázkách jako anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, co pro vás znamená štěstí?

UnihongoGramatika

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Pro mě je nejdůležitější rodina.

Jak vytvořit ni totte

Ni totte vždy následuje za podstatným jménem. Většinou je toto podstatné jméno osoba, skupina nebo organizace, ale může to být také živá věc nebo něco, co má zájmy, jako je město, společnost nebo životní prostředí.

Existují tři běžné tvary. Plain ni totte začíná pohled. Ni totte wa přidává částici tématu pro kontrast nebo zvýraznění. Ni totte žádné odkazy na následující podstatné jméno, takže můžete popsat věc samotnou. Formální verze ni torimashite se objevuje v projevech a velmi zdvořilém psaní.

Ni totte wa, ni totte mo a ni totte no

Přidání wa dává pohledu váhu tématu, často s náznakem kontrastu: pro jiné to může být jiné, ale pro tohoto člověka je to takhle. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, to může být normální pro Japonce, ale pro cizince je to neobvyklé, staví dva pohledy vedle sebe.

Ni totte mo znamená i pro tuto osobu nebo dokonce pro tuto osobu. Je to užitečné, když chcete říct, že něco platí napříč různými skupinami, nebo že to i expertovi přijde těžké.

Ni totte no změní celou frázi na modifikátor. Watashi ni totte no Nihon znamená Japonsko jako pro mě, moje Japonsko, a kodomo ni totte no ii kankyō znamená dobré prostředí pro děti. Je to běžné v názvech, titulcích a esejích.

Ni totte vs no krotká ni

To je nejčastější záměna, protože obojí se překládá jako pro. Rozdíl je mezi úhlem pohledu a přínosem. Ni totte říká, jak je něco z něčího hlediska. No tame ni říká, že akce je dělána pro něčí prospěch nebo pro nějaký účel.

Takže kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, tento lék je nebezpečný pro děti, je ni totte, protože hodnotí lék. Kodomo no tame ni kusuri o katta, koupil jsem lék pro své dítě, není žádné tame ni, protože akce nákupu prospívá dítěti.

Jednoduchý test: pokud věta končí přídavným jménem nebo podstatným jménem, ​​které něco posuzuje, sáhněte po ni totte. Pokud končí akčním slovesem, které někdo dělá jménem někoho jiného, ​​sáhněte po no tame ni.

Všimněte si, že kenko se objeví s oběma vzory. Pro vaše zdraví jako účel chůze nebere žádné krotké ni; dobré pro vaše zdraví, protože posouzení chůze vyžaduje ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite znamená směrem, proti nebo v reakci na. Označuje cíl akce nebo postoje: kyaku ni taishite shitsurei da, hrubý k zákazníkovi, nebo sensei wa gakusei ni taishite yasashii, učitel je ke studentům laskavý.

Anglické slovo to skrývá rozdíl. Ni totte je ve smyslu v očích: to je pro mě důležité. Ni taishite znamená ve smyslu zaměřeném na: být k nim laskavý. Pokud je tato osoba tím, kdo přijímá něčí chování, použijte ni taishite. Pokud je osoba, která posuzuje nebo je ovlivněna, použijte ni totte.

Ni totte vs to shite

Posrat znamená jako v roli nebo funkci: kyōshi posrat hataraku, pracovat jako učitel. Když studenti chtějí říct, že mluví jako někdo nebo v mé pozici, někdy místo toho použijí ni totte, ale to změní význam.

Watashi to shite wa sansei desu znamená mluvit za sebe, souhlasím: vyjadřuje postoj. Watashi ni totte wa taisetsu desu pro mě znamená, je to důležité: něco hodnotí. Když věta vyjadřuje váš postoj, názor nebo rozhodnutí spíše než to, jak na vás něco působí, je přirozenou volbou do prdele wa.

Časté chyby s ni totte

• Použití pro akce prováděné něčím jménem: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta je špatné; řekni haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Použití pro postoje k někomu: kare wa watashi ni totte shinsetsu da zní zvláštně; řekni kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, nebo jednoduše watashi ni shinsetsu da.
• Použití k vyjádření názoru nebo postoje: watashi ni totte hantai desu je nepřirozené; řekni watashi wa hantai desu nebo watashi to shite wa hantai desu.
• Umístění za sloveso nebo přídavné jméno: připojte je k podstatnému jménu nebo z fráze udělejte podstatné jméno pomocí hito, koto nebo no.
• Nadměrné používání watashi ni totte v každé větě: jakmile je hledisko jasné z kontextu, Japonci jej obvykle upustí.

Ni totte v reálných kontextech

Ni totte je běžné v esejích, projevech, rozhovorech a zprávách, protože to jsou místa, kde lidé vysvětlují, co věci znamenají různým skupinám. Je to také každodenní konverzace: povídání o oblíbeném místě, těžké zkoušce nebo o tom, proč je pro vás práce důležitá.

Při pracovních pohovorech jsou otázky jako anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, co pro vás znamená práce, klasickou výzvou a odpověď watashi ni totte, shigoto wa... je očekávaným rámcem. V projevech se formální ni torimashite objevuje v řádcích jako minasama ni torimashite, pro vás všechny.

Ni totte se obecně vyučuje na JLPT N3 a stále se objevuje v pasážích čtení N2 a N1, často v ni totte není žádná forma uvnitř delších podstatných frází.