Jak tvořit naide a nakute
Obě formy vycházejí z prostého negativu, formy nai. Pro naide přidejte de: ikanai se změní na ikanaide. U nakute vypusťte koncové i a přidejte kute, přesně tak, jak byste to udělali s jakýmkoli přídavným jménem i: ikanai se změní na ikanakute.
Zásadní rozdíl ve tvoření je v tom, že naide existuje pouze u sloves. I-přídavná jména, na-přídavná jména a podstatná jména mají pouze tvar nakute. To samo o sobě řeší mnoho otázek: samukunaide není nikdy správné, pouze samukunakute.
| Slovní druh | Nai forma | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Sloveso (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Sloveso (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Sloveso (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Sloveso (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-přídavné jméno (寒い) | 寒くない samukunai | Nepoužito | 寒くなくて samukunakute |
| Na-přídavné jméno (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Nepoužito | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| podstatné jméno (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Nepoužito | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: dělat něco, aniž bys dělal něco jiného
Prvním úkolem naide je popsat okolnosti akce. Věta má jeden hlavní děj a naide vám řekne, co se nestalo, když se to stalo: Vyšel jsem ven bez deštníku, odpověděl jsem, aniž bych se podíval do svých poznámek. Tématem obou částí je stejná osoba.
Druhým úkolem je výběr jedné akce místo druhé. Místo autobusu jsem šel pěšky. I zde stejná osoba dělá nebo nedělá obě věci a klauzule naide pojmenovává možnost, která nebyla vybrána.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Odešel jsem z domova bez snídaně. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Vyšel jsem ven bez deštníku. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Dokážete to přečíst bez slovníku? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Piju to bez cukru. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Místo autobusu jsem sem chodil pěšky. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Dnes budu odpočívat doma místo toho, abych šel ven. |
V každém příkladu klauzule naide popisuje chování stejné osoby a neexistuje žádná příčina a následek. Nesnídání nezpůsobilo odchod; popisuje, jak k odchodu došlo.
Naide kudasai a neformální naide
Nejznámější použití naide je negativní žádost. Forma slovesa nai plus de kudasai znamená prosím ne. Je dostatečně zdvořilý pro značky, obchody a většinu konverzací. Mezi přáteli je kudasai upuštěno a samotná naide funguje jako ne, obvykle s jemným nebo prosebným tónem.
Naide se také kombinuje s hoshii a moraemasen ka pro jemnější požadavky. Naide hoshii znamená, že bych byl radši, kdybys to neudělal, a naide itadakemasen ka je velmi zdvořilý způsob, jak někoho požádat, aby něco nedělal, užitečný pro sousedy a zákazníky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Prosím, nefotografujte zde. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si starosti. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nezapomeň, dobře? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Ještě to nikomu neříkej. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Byl bych raději, kdybys nešel sám. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Nevadilo by vám nepoužívat pračku pozdě v noci? |
Nakute: protože se něco nestalo
Nakute spojuje negativní příčinu s výsledkem. Protože autobus nepřijel, měl jsem zpoždění. Protože jsem nerozuměl, byl jsem znepokojený. Výsledkem je obvykle něco, co se stalo mimo vaši kontrolu: pocit, stav nebo výsledek, jako je komarimashita, byl jsem zaseknutý nebo zannen desu, to je škoda.
Z toho plynou dvě omezení. Za prvé, druhá polovina nemůže být žádostí, příkazem, pozváním nebo vlastním rozhodnutím. Nemůžeš říct ame ga yamanakute, uchi ni imashō, zůstaňme uvnitř, protože déšť nepřestal. K tomu použijte nai kara nebo nai uzel. Za druhé, obě části mají často různá témata, což je u naide nemožné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Autobus nejel, takže jsem měl zpoždění. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Nechápal jsem význam, tak jsem se zasekl. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Včera jsem nemohl spát, takže jsem teď opravdu ospalý. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Chybí mi, protože ji nevidím. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Škoda, že jsem nemohl složit zkoušku. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Déšť nepřestává, tak zůstaňme uvnitř. |
Nakute s přídavnými jmény a podstatnými jmény: ne A, ale B
U přídavných jmen a podstatných jmen je nakute jedinou zápornou formou te. Může to dát důvod, jako u sloves: v místnosti nebylo ticho, takže jsem se nemohl soustředit. Může také jednoduše propojit negativní popis s následujícím: tato polévka není pikantní a snadno se jí.
U podstatných jmen a na-adjektiv má ja nakute velmi běžné korektivní použití: ne A, ale B. Řeknete, co něco není, pak co to je. Takto slušně opravíte nedorozumění a budete to neustále používat při objednávání, kontrole jmen nebo opravování chyb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | V místnosti nebylo ticho, takže jsem se nemohl soustředit. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Tato polévka není pikantní, takže se snadno konzumuje. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Ne kávu, ale černý čaj, prosím. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Nejsem student, jsem učitel. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Ne vpravo, vlevo. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Jsem rád, že to nebylo drahé. |
U sloves se myšlenka ne A, ale B obvykle vyjadřuje s naide nebo s no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, nebylo to tak, že jsem šel nakupovat; Šel jsem za kamarádem.
Nakute mo ii a související vzory
Přidání mo ii do nakute znamená, že nemusíte nebo je v pořádku ne. Je to přirozená odpověď na otázku, zda je něco nutné, a zdvořilá verze je nakute mo ii desu nebo zdvořileji nakute mo kamaimasen.
Jeho opakem je must: nakute wa ikenai nebo nakute wa naranai, velmi často slyšet v kratších mluvených formách nakucha a nakya. Mnoho studentů se nejprve setká s nakereba naranai, což znamená totéž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nemusíš přijít zítra. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Je v pořádku, když si nesundám boty? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Nemusíte to všechno sníst. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Nepotřebujete rezervaci. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Už musím domů. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Musím jít brzy spát. (neformální) |
Zu ni: psaná verze naide
Zu ni znamená nedělat, stejně jako naide, ale je formálnější a běžnější v psaní, zprávách a pečlivé řeči. Chcete-li to udělat, vezměte tvar nai a nahraďte nai zu ni: tabenai se změní na tabezu ni, ikanai se změní na ikazu ni.
Je třeba se naučit jednu nepravidelnou formu: ze suru se stává sezu ni, nikoli shizu ni. Kuru se stává kozu ni. Zu ni nevytváří žádosti, takže neexistuje zu ni kudasai; pro požadavky stále používáte naide kudasai.
Uvidíte také zu samotného, s čárkou, jak pracuje jako nakute, aby uvedl příčinu v psané japonštině: yoku wakarazu, komatta, dobře nerozumím, byl jsem v rozpacích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Šel domů, aniž by cokoliv řekl. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Vyrazili bez snídaně. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Zkoušku jsem udělal bez učení. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Prosím pokračuj a nevzdávej to. |
Časté chyby s naide a nakute
- Samukunaide nebo shizuka ja naide: přídavná jména a podstatná jména nemají tvar naide. Použijte samukunakute a shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai pro prosím nezapomeňte. Požadavky vždy používají naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa, protože jsem šel ven bez jídla. Bez konání je naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta na vlak nepřijel, takže jsem měl zpoždění. Případ s jiným předmětem potřebuje nakute: densha ga konakute, okureta.
- Zadání požadavku za nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Před žádostmi a návrhy použijte nai kara nebo nai uzel.
- Shizu ni pro bez dělání. Forma zu suru je sezu ni.