Co znamená kuse ni
Kuse ni spojuje fakt o osobě s něčím, co tato osoba dělá, a říká, že to druhé se nehodí k prvnímu. Jsi začátečník, přesto všem radíš. Má peníze, ale nikdy nezaplatí. Řečník nezaznamenává pouze kontrast; kritizují toho člověka za to.
Ten pocit viny je smyslem toho vzoru. V angličtině můžete přidat úšklebek ke slovu i když nebo říct a přesto on stále..., nebo použít frázi jako pro někoho, kdo. Japonština zabudovává postoj do gramatiky, díky níž je kuse ni snadno rozpoznatelné a snadno zneužitelné.
Kuse ni se obvykle píše hiragana, くせに. Pochází z podstatného jména kuse, zvyk nebo zvláštnost, které se píše 癖, když je použito samostatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Nechovej se tak nadřazeně, když nic nevíš. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Má peníze, ale nikdy nezaplatí. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Sama to nikdy nedělá, ale na všechno si stěžuje. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Na nové angažmá je drzý. |
Jak vytvořit kuse ni
Kuse je podstatné jméno, takže kuse ni se připojuje stejným způsobem jako noni a další vzory založené na podstatných jménech. Slovesa a i-přídavná jména používají svůj prostý tvar. Na-přídavná jména si ponechávají na a podstatná jména berou ne. Možné jsou současné i minulé formy.
| Slovní druh | Spojení | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Sloveso | Prostý formulář + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | I když víš |
| sloveso (minulost) | Prostá minulost + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | I když jsi to slíbil |
| I-přídavné jméno | Prostý formulář + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | I když jsi mladý |
| Na-přídavné jméno | Stonek + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | I když jsi na tom špatně |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | I když jsi dítě |
Gramatická omezení
Kuse ni má dvě pevná omezení, která noni nemá. Za prvé, obě věty musí být o stejné osobě. První věta o nich uvádí fakt a druhá popisuje jejich chování nebo postoj. Nemůžeš říct ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, prší, ale on zhasl, protože déšť není osoba, kterou kritizuješ. Použijte tam noni.
Za druhé, kuse ni je téměř vždy o někom jiném než o mluvčím: o posluchači nebo třetí osobě. Kritizovat se pomocí kuse ni je neobvyklé a ve většině kontextů to zní zvláštně. Když jste sami sebou frustrovaní, noni je přirozenou volbou.
Má také tendenci popisovat přetrvávající rysy a chování osoby spíše než jednorázové události mimo jejich kontrolu. Cílem je vždy člověk nebo příležitostně zvíře, které se tak chová, nikdy počasí, ceny nebo stroj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | I když pršelo, vyšel ven. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Je nachlazený, přesto šel ven pít. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Hodně jsem studoval, ale stále jsem neprošel. |
První příklad používá noni, protože předmět se mění z deště na něj. Druhá si ho ponechává jako předmět obou polovin, takže kuse ni sedí a přidává nesouhlas mluvčího. Třetí je o vlastním zklamání mluvčího, takže noni je jedinou přirozenou možností.
Kuse ni vs noni
Oba vzory se překládají jako i když a připojují se úplně stejným způsobem. Rozdíl je v přístupu a rozsahu. Noni uvádí, že výsledek jde proti očekávání, často s překvapením, zklamáním nebo frustrací. Kuse ni ukazuje prstem na osobu.
Noni může také ukončit větu, aby vyjádřila lítost: motto hayaku kureba yokatta noni, jen kdybys přišel dříve. Kuse ni může ukončit větu také, ale pak je to cílené obvinění, jako v další části.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | I když byla neděle, šel jsem do práce. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Věděla, ale neřekla mi to. (zklamaný) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Věděla a stále mi to neřekla. (rozzlobený) |
| Funkce | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Základní pocit | Překvapení, zklamání, frustrace | Kritika, pohrdání, výčitky |
| Předměty | Může se lišit mezi klauzulemi | Musí to být stejná osoba |
| O sobě | Ano, velmi časté | Zřídka |
| O situacích | Ano, počasí, ceny, akce | Ne, jen lidi |
| Konečné použití věty | Lituji: ...のに | Obvinění: ...くせに |
| Zdvořilý projev | S opatrností možné | Vyhněte se |
Věta-konečná kuse ni a hravé škádlení
Kuse ni často končí větu, přičemž druhá polovina zůstává nevyřčená. Nani mo shiranai kuse ni! Ty vůbec nic nevíš! Posluchač doplňuje kritiku. To je běžné v hádkách a v dramatech a mangách je to skladba.
Mezi blízkými přáteli, páry a rodinou může být stejná struktura hravá. Hontō wa ureshii kuse ni, jsi tajně šťastný, opravdu, škádlíš někoho, kdo předstírá, že ho to nezajímá. Tón hlasu, úsměv a vztah z něj dělají spíše láskyplný než nepřátelský vztah. Jako student je bezpečnější toto použití pochopit, než to zkoušet, dokud lidi dobře neznáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Ty nic nevíš! (tak se do toho drž dál) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Jste tajně potěšeni, opravdu. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Taky jsi to chtěl sníst, uznej. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Bojíš se, ale předstíráš, že jsi statečný. |
Kuse jako podstatné jméno: zvyky a vtípky
Samo o sobě je kuse každodenní podstatné jméno, které znamená zvyk, obvykle nevědomý, nebo vtípek. Standardní vzor je prostý tvar slovesa plus kuse ga aru, mít ve zvyku něco dělat. Obvykle popisuje malé, osobní zvyky spíše než záměrné rutiny; pro každodenní rutiny, jako je běhání, lidé říkají shūkan.
Kuse se také objevuje v užitečných sloučeninách. Kuchiguse je fráze, kterou někdo říká pořád. Nekuše jsou vlasy, které se po spánku lepí. Kusege jsou přirozeně vlnité nebo nepoddajné vlasy. Kuse ga tsuyoi popisuje něco nebo někoho se silným, výrazným charakterem, jako je silně ochucené jídlo nebo výstřední osoba, a může být neutrální nebo mírně negativní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Mám ve zvyku kousat si nehty. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Když přemýšlí, dotýká se vlasů. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo je jeho oblíbená fráze. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Moje postel byla dnes ráno hrozná. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Chci se zbavit zlozvyku. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Tento sýr má výraznou, výraznou chuť. |
Časté chyby s kuse ni
- Použití kuse ni pro neutrální kontrast. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta zní, jako by byla obviňována samotná neděle. Použijte noni.
- Změna předmětu mezi větami: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Obě poloviny musí popisovat stejnou osobu.
- Kritika sama sebe s kuse ni. Pro svou vlastní frustraci použijte noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Zapomenutí na nebo ne: heta kuse ni a kodomo kuse ni jsou špatně. Řekněte heta na kuse ni a kodomo no kuse ni.
- Použití v práci nebo u zákazníků. I když jste naštvaní, kuse ni ve zdvořilé řeči zní jako osobní útok.
- Míchání dvou kusů. Kare no kuse znamená jeho zvyk, ale aitsu no kuse ni je pro někoho jako on kritickým vzorem. Kontext a ni vám řeknou, který z nich slyšíte.