Co znamená kiri
Kiri je podstatná forma jména kiru, řezat, a obvykle se v hiraganě píše jako きり. Psaná forma kanji 切り existuje, ale v použití gramatiky uvidíte hiragana mnohem častěji. Základním obrazem je řezaná čára: až sem a nic dál.
Ten obrázek vytváří tři významy. Po podstatném jménu nebo čísle kiri omezuje množství: pouze toto a nic víc. Po tvaru slovesa ta přeruší časovou osu: stalo se to a potom už nic. Ve frázi kiri ga nai totéž kiri znamená limit nebo koncový bod, takže kiri ga nai je, že neexistuje žádný konec.
Kiri často nese emoce. Hitori kiri může znít osaměle, bolavé kiri může znít lítostivě a ichido kiri může znít vzácně. Tato emocionální barva je to, co ji odděluje od neutrálního dakea.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Konečně jsme spolu sami. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Žiješ jen jednou, tak si dělejme, co chceme. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Odešel a už se nevrátil. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Jakmile se začnete bát, nemá to konce. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Od té doby jsem ji neviděl. |
Tvary kiri na první pohled
Kiri se připojuje přímo k podstatným jménům a číslům a k prosté minulosti sloves. Chová se pak jako podstatné jméno, takže za ním může být da, desu, no nebo ni. Zdvojená forma kkiri funguje v každém slotu níže a je přirozenou volbou v řeči.
| Vzor | Formace | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Jen, jen | Podstatné jméno nebo číslo + きり | 二人きり | Jen my dva |
| Pouze toto | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Ať je to naposled |
| Od té doby nic | Tvar slovesa ta + きり | 行ったきり戻らない | Šel a nikdy se nevrátil |
| Ukončení věty | Tvar slovesa ta + きりだ | 去年会ったきりだ | Naposledy jsem je viděl loni |
| Oddaný jedné věci | Kmen slovesa + きり | 付きっきりで看病する | Ošetřujte někoho, aniž byste opustili jeho stranu |
| Žádný konec | きりがない | 言い出したらきりがない | Jakmile začnete, není konec |
| Dobrá zastávka | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Pojďme se zlomit v dobrém bodě |
Pouze: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
S lidmi a čísly znamená kiri pouze tolik a nikoho jiného. Hitori kiri je úplně sám, futari kiri jsme jen my dva a pár je nejběžnějším používáním kiri v každodenní japonštině. Často to naznačuje soukromí nebo izolaci: futari kiri de hanasu znamená mluvit soukromě, bez někoho jiného.
S počítadly časů kiri zdůrazňuje, že neexistuje žádná druhá šance. Ichido kiri, jen jednou, a ikkai kiri, jen jednou, se objevují ve frázích o příležitostech, příslibech a životě samotném. Kore kiri, pouze toto a kore kiri ni suru, aby to bylo naposled, jsou také velmi časté, zejména jako varování.
Kiri může také následovat malé množství, aby zdůraznil, jak málo zbývá: senen kiri shika nai, mám jen tisíc jenů. Když je kiri takto kombinováno se shikou, je vyžadován negativní konec, stejně jako u shiky samotné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Víkend jsem strávila úplně sama. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Je tu něco, o čem chci mluvit, jen my dva. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Toto je jednorázová šance. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Toto je naposledy, co vám půjčuji peníze. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Prosím, ať se znovu neopozdí. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | V peněžence mi zbylo jen tisíc jenů. |
Od té doby nic: forma ta plus kiri
Po prosté minulosti slovesa kiri znamená, že k akci došlo a pak situace zamrzla. To, co jsme očekávali, že budeme následovat, návrat, odpověď, druhé setkání, nikdy nepřišlo. Druhá polovina věty je obvykle záporná nebo popisuje nezměněný stav: itta kiri kaette konai, šel a nevrátil se; kiita kiri henji ga nai, zeptal se a nedostal žádnou odpověď.
Kiri da na konci věty sbalí stejnou myšlenku do jedné věty. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da znamená, že jsem ho viděl naposledy, když jsme byli studenti. Posluchač chápe, že od té doby nedošlo k žádnému kontaktu.
Tento vzorec často obsahuje poznámku o lítosti, obavách nebo mírných stížnostech. Nepoužívá se pro neutrální sekvence: tabeta kiri, neta, jedl jsem a pak jsem spal, je liché, protože nechybí nic očekávaného. Pro jednoduchou objednávku použijte te kara nebo ato de.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Můj syn šel dnes ráno ven a stále jsem o něm neslyšel. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Poslal jsem email a nedostal jsem odpověď. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Přečetl jsem jednu stránku té knihy a nechal ji. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Naposledy jsem ji viděl na předloňském večírku na konci roku. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Můj děda je od loňska upoután na lůžko. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Mám koupené oblečení a ani jednou na sobě. |
Netakiri, upoutaný na lůžko, je ustálené slovo postavené na tomto vzoru: lehnout si a už nikdy nevstát. Uvidíte to ve zprávách o stárnutí a péči.
Sore kiri a jsou kiri: to bylo naposledy
Sore kiri a jsou kiri, obvykle vyslovované sorekkiri a arekkiri, fungují jako příslovce s významem poté, nikdy více. Začínají větu a ukazují zpět na právě popsanou událost. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, poté se už nikdy nevrátil, je linie, kterou najdete v románech a dramatech.
Mohou také ukončit větu pomocí da, což znamená, že to bylo vše nebo tím to skončilo: hanashi wa sorekkiri datta, a to byl konec konverzace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Volali jednou, ale od té doby nic. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Od té doby jsem se do toho obchodu nevrátil. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Tím rozhovor skončil. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Poté úplně ztichl. |
Kiri ga nai a kiri no ii tokoro
V kiri ga nai je kiri podstatné jméno, které znamená hranici nebo místo k zastavení, takže fráze znamená, že neexistuje žádný konec. Obvykle následuje po kondicionálu: ieba kiri ga nai, pokud je začnu vypisovat, je to nekonečné; ue o mireba kiri ga nai, když se podíváte na ty, kteří se mají lépe než vy, není to konce. Je to běžný způsob, jak zdvořile uzavřít seznam nebo se vymluvit ze srovnávání.
Pozitivní stránkou je kiri ga ii nebo kiri no ii tokoro, přirozený bod zastavení. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, dáme si pauzu v dobrém bodě, je každodenní kancelářská japonština. Kiri ga ii kazu je kulaté číslo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Kdybych počítal věci, které chci, nikdy bych to neskončil. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Pokud se srovnáváte s lidmi nad vámi, nikdy to nekončí. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Jakmile si začnete stěžovat, nemá to konce. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Zastavme se u dobrého bodu. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Tato kapitola je dobrým místem k zastavení, takže zde skončím. |
Kmen slovesa plus kiri: plně oddaný
Menší skupina slov používá slovesný kmen plus kiri ve významu dělat pouze jednu věc. Tsukikkiri, z tsuku, být připoután, znamená zůstat po celou dobu po boku někoho. Kakarikiri, z kakaru, znamená být plně zaměstnán jedním úkolem. Omoikiri, jak jen můžete, vypadá podobně, ale je postaveno na slovesu kiru a funguje jako samostatné příslovce.
Považujte je spíše za slovní zásobu než za produktivní vzor. Kiri nemůžete volně připojit k žádnému slovesnému kmeni, ale ty běžné se často objevují v hovorech o péči, práci a dětech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Moje matka mě kojila celou noc, aniž by mě opustila. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Tento týden jsem úplně svázaný s novým projektem. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Jsem neustále s dětmi a nemám na sebe čas. |
Kiri vs Dake a Shika
Dake je neutrální slovo pouze pro a funguje téměř všude. Shika... nai zdůrazňuje, že částka je nižší, než se očekávalo. Kiri sedí mezi nimi: znamená pouze, ale s pocitem finality nebo izolace a dává přednost číslům, kore, sore a are a minulým slovesům.
Pro časové sekvence porovnejte kiri s te kara a ato. Te kara a ato jednoduše objednávají akce. Ta kiri říká, že druhá, očekávaná událost nikdy nenastala.
| Vzor | Odstín | Příklad |
|---|---|---|
| だけ | Pouze neutrální | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Pouze méně, než se očekávalo | 二人しか来なかった |
| きり | Pouze s uzavřením nebo izolací | 二人きりで話した |
| てから | Neutrální sekvence | 会ってから連絡した |
| たきり | Stalo se, od té doby nic | 会ったきり連絡がない |
Časté chyby s Kiri
- Použití slovníkového tvaru před kiri pro od: iku kiri kaette konai je špatné; musí to být itta kiri.
- Použití ta kiri pro neutrální sekvenci: gohan o tabeta kiri, terebi o mita zní zvláštně; použijte tabete kara.
- Po ta kiri s pozitivní novou událostí: dekaketa kiri, sugu kaette kita odporuje významu ničeho od té doby.
- Zapomenutí záporu, když je kiri kombinováno se shika: senen kiri shika aru je špatně; řekni senen kiri shika nai.
- Použití kiri s velkým nebo otevřeným množstvím: takusan kiri nefunguje; kiri omezuje věci na malé, uzavřené množství.
- Záměna kiri ga nai se shikata ga nai: kiri ga nai znamená nekonečné, shikata ga nai znamená, že si nelze pomoci.