Základní význam
責任者である以上は、説明しなければなりません znamená, že být odpovědnou osobou znamená vysvětlovat. Řečník vychází z premisy, kterou přijímají jako pravdivou, a vyvozuje z ní povinnost nebo silný závěr. Výraz je běžný v pravidlech, debatách, radách a vážných osobních prohlášeních. Zní to pevněji a rozumněji než ležérní だから.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Jako odpovědná osoba musím vysvětlit. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Pokud se zúčastníte, dodržujte prosím pravidla. |
Jak to formovat
Použijte prosté sloveso nebo přídavné jméno い před 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. S podstatným jménem nebo přídavným jménem な použijte である以上は ve formální próze: 責任者である以上は. V řeči se 以上 může objevit bez は, s téměř stejnou podmíněnou silou.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 参加する以上は | Jakmile se zúčastníte |
| Podstatné jméno | 責任者である以上は | Vzhledem k tomu, že to máte na starosti |
| Přídavné jméno | 危険である以上は | Protože je to nebezpečné |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Protože jsem slíbil, tak určitě půjdu. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Dokud zůstanou otázky, měli bychom to znovu prozkoumat. |
Porovnejte blízký vzor
からには je blízko a může znít osobněji: やるからには頑張る hlasy odhodlání. やる以上は責任を持つ rámuje odpovědnost jako důsledek vykonávání práce. Obojí je možné v mnoha kontextech. ので pouze vysvětluje důvod a sám z toho nečiní povinnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Vstávám brzy, protože pracuji. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Jakmile se pustíte do práce, měli byste dodržet své závazky. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Vyhněte se používání 以上は pro odlehčené každodenní vysvětlení, jako je „Protože má vlak zpoždění, koupím si kávu.“ ので nebo から tomu vyhovuje. 以上は žádá posluchače, aby přijal silnější povinnost, pravidlo nebo závěr odvozený z premisy.
- První věta je přijatým předpokladem
- Následuje povinnost nebo silný závěr
- Podstatné jméno a přídavné jméno な obvykle berou である
- Je to pevnější než prostý důvod
Zkuste to sami
Vyberte si roli, jako je student, zaměstnanec nebo vedoucí týmu. Uveďte jednu skutečnou odpovědnost, která z toho vyplývá, pomocí である以上は. Zkontrolujte, zda je druhá věta silnější než pouhý plán nebo náhoda.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.