Základní význam
年齢を問わず参加できます znamená, že se může zúčastnit kdokoli bez ohledu na věk. Kategorie není rozhodujícím faktorem. Tento stručný výraz se objevuje v náborech, oznámeních o akcích a prohlášeních o způsobilosti, kde organizátoři chtějí uvést zařazení bez ohledu na věk, národnost, zkušenosti nebo pohlaví. Věta může mít ještě další požadavky; pouze vyčlení jmenovanou kategorii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | K této akci se mohou připojit lidé jakéhokoli věku. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Přihlásit se můžete bez ohledu na zkušenosti. |
Jak to formovat
Před を問わず vložte podstatné jméno pojmenující kategorii: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Mezi běžné dvojice patří 男女を問わず a 昼夜を問わず. Sloveso 問う znamená ptát se nebo uvažovat; zde celá fráze znamená „bez ohledu na“. Je formálnější než každodenní 関係なく.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Stáří | 年齢を問わず | Bez ohledu na věk |
| Zažít | 経験を問わず | Bez ohledu na zkušenosti |
| Státní příslušnost | 国籍を問わず | Bez ohledu na národnost |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Může být použit bez ohledu na národnost. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Tento help desk reaguje ve dne i v noci. |
Porovnejte blízký vzor
年齢に関係なく参加できます je přátelská každodenní alternativa. 年齢を問わず参加できます zní jako stručné oznámení. なんでも může znamenat „cokoli“, ale neidentifikuje kategorii, s jejíž alternativami se zachází stejně. Použijte を問わず, pokud jde o samotnou kategorii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Zúčastnit se můžete bez ohledu na věk. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Účast je otevřená bez ohledu na věk. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte を問わず k příslibu neomezeného přístupu, pokud je v rozporu s jiným pravidlem. 年齢を問わず znamená, že věk není překážkou, ale pokud je registrace vyžadována, uveďte to samostatně. Před frází používejte také podstatné jméno, nikoli celou běžnou klauzi.
- Pojmenovaná kategorie nemění pravidlo
- Použít podstatné jméno kategorie + を問わず
- Běžné v oznámeních a prohlášeních o způsobilosti
- に関係なく je více konverzační
Zkuste to sami
Navrhněte jednořádkovou událost nebo oznámení o náboru. Určete přesně jednu kategorii, která nemá vliv na způsobilost a použití を問わず. Případné skutečné požadavky na registraci přidejte samostatně, aby bylo oznámení přesné.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.