Základní význam
三年ぶりに京都へ行きました znamená, že mluvčí naposledy navštívil Kjóto asi před třemi lety a nyní se vrátil. Fráze počítá interval od předchozího výskytu, nikoli dobu trvání aktuální cesty. 久しぶりに vyjadřuje stejný návrat bez uvedení přesného čísla. Je to přirozené pro schůzky, návštěvy, koníčky a zážitky, které se po pauze obnoví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Do Kjóta jsem jel poprvé po třech letech. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Po týdnu volna jsem zase cvičila. |
Jak to formovat
Přímo před ぶり vložte časové rozpětí: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Přidejte に před sloveso: 三年ぶりに会う. Přidejte の před podstatné jméno: 三年ぶりの再会. 久しぶり je fixní výraz a pracuje se stejnými částicemi.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Před slovesem | 三年ぶりに会う | Sejdeme se znovu po třech letech |
| Před podstatným jménem | 三年ぶりの再会 | Setkání po třech letech |
| Nespecifikovaná mezera | 久しぶりに会う | Seznamte se po dlouhé době |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Jsem rád, že jsem si po tak dlouhé době mohl promluvit se svým přítelem. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Bylo to naše první setkání po deseti letech. |
Porovnejte blízký vzor
三年後に会いました znamená „setkali jsme se o tři roky později“ ve vztahu k nějaké uvedené události. 三年ぶりに会いました znamená 'jsme se znovu setkali poté, co jsme se tři roky nesetkali.' Jeden měří dopředu od referenční události; druhý měří mezeru od posledního výskytu stejné činnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Po třech letech jsme se znovu setkali. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Po tříleté pauze jsme se opět setkali. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neříkejte 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり signalizuje opakování, zatímco 初めて signalizuje první výskyt. Pokud to byla vaše první návštěva po třech letech, řekněte 三年ぶりに日本に行った bez 初めて.
- Činnost probíhala dříve a probíhá znovu
- Časové rozpětí + ぶりに předchází slovesu
- Časové rozpětí + ぶりの upravuje podstatné jméno
- 初めて je pro první výskyt
Zkuste to sami
Vzpomeňte si na přítele, kterého jste znovu potkali, nebo na koníček, kterému jste se znovu věnovali. Řekněte interval pomocí ぶりに. Poté vytvořte podstatnou frázi s ぶりの, například shledání nebo první trénink po této mezeře.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.