Základní význam
行けないことはない znamená 'Není nemožné, abych šel.' Řečník může být zaneprázdněný, neochotný nebo si není jistý, zda to stojí za námahu. Dvojitý zápor otevírá dveře, ale jen trochu. Tento vzorec je užitečný, když se chcete vyhnout paušálnímu odmítnutí, aniž byste slíbili víc, než můžete splnit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Zvládnu to, ale přijdu trochu pozdě. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Do jisté míry chápu význam. |
Jak to formovat
Vložte prostý negativní tvar před ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. U potenciálního slovesa je zvláště běžné できないことはない. V rozhovoru mohou řečníci skončit けど nebo が a poté vysvětlit rezervaci.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Akce | 行かないことはない | Občas zajdu |
| Schopnost | 行けないことはない | Není nemožné jít |
| Porozumění | 分からないことはない | Do jisté míry rozumím |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Není to tak, že bych nikdy nejedla kořeněná jídla. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Není to nemožné opravit, ale bude to trvat. |
Porovnejte blízký vzor
行けます dává přímé ano. 行けないことはない ponechává praktické nebo emocionální podmínky neuvedené. わけではない odmítá konkrétní závěr; ないことはない akceptuje minimální pozitivní možnost. Pokud člověk potřebuje jednoznačné RSVP, postupujte podle fráze s jasným rozhodnutím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Můžu jít zítra. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Není pro mě nemožné jít zítra. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Tuto konstrukci nepoužívejte, když chcete znít jistě a nadšeně. 参加できないことはありません je gramaticky možné, ale zní jako chráněné. Pro přímý závazek řekněte 参加できます nebo ぜひ参加します.
- Dva negativy vytvářejí kvalifikovaný pozitiv
- Přednášející má často výhradu
- Použít prostý zápor + ことはない
- Přímá potenciální forma dává jasnější ano
Zkuste to sami
Odpovězte na žádost dvěma způsoby: nejprve pomocí sebevědomého potenciálního formuláře, poté pomocí できないことはない a realistické rezervace. Všimněte si, jak se mění očekávání posluchače.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.