Základní význam
V 日本に来て初めて,電車の便利さが分かった umožnil příjezd do Japonska nové porozumění. Hlavní věta často obsahuje 分かる, 気づく, 知る nebo できる. To je víc než jen říci, že dvě události se staly za sebou: první událost změnila to, co mohl mluvčí vědět nebo dělat. Může popisovat objev, lekci získanou po potížích nebo výsledek dostupný až po přípravě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | Až poté, co jsem žil sám, jsem si svých rodičů vážil. |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | Jeho použití mi ukázalo, jak užitečný je tento nástroj. |
Jak to formovat
Dejte sloveso ve tvaru て přímo před 初めて: 使う → 使って初めて. Za výrazem může následovat písemná čárka. Může se také objevit po で pro popis stavu nebo stavu, ale tvar slovesa て je pro studenty nejužitečnějším výchozím bodem.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Zažít | 住んで初めて | Až poté, co tam bydlí |
| Objev | 住んで初めて分かった | Pochopil jsem to, až když jsem tam bydlel |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | Až po neúspěchu jsem se naučil cenu číst návod. |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | Až po rozhovoru jsem se dozvěděl, že máme stejné obavy. |
Porovnejte blízký vzor
初めて日本に行きました jednoduše říká, že jste byli poprvé v Japonsku. 日本に行って初めて分かりました říká, že díky tomu, že jsi tam byl, jsi něco pochopil. Pokud vaše věta nevysvětluje, co se změnilo kvůli zážitku, vložte 初めて před akci místo za její て formu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | Poprvé jsem jel do Kjóta. |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | Při návštěvě Kjóta jsem si uvědomil, jak rozlehlé město je. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte て初めて pro nesouvisející po sobě jdoucí události. 食べて初めて寝ました je trapné, pokud myslíte pouze 'Jedl jsem a pak jsem spal'. To naznačuje, že jídlo umožnilo spánek nebo vedlo k realizaci. Pro jízdní řád stačí obyčejný てから.
- První událost odemkne pozdější realizaci
- Připojte 初めて k tvaru slovesa て
- Často se páruje s 分かる nebo 気づく
- 初めて před slovesem znamená pouze poprvé
Zkuste to sami
Připomeňte si něco, čemu jste rozuměli až poté, co jste žili, pracovali, zkusili nebo selhali. Řekněte zkušenost s て初めて a pojmenujte přesný poznatek. Potom popište pouhou sekvenci pomocí てから.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.