Základní význam
Tento vzor stanoví předpoklad, nejen časovou osu. V 実物を見てからでないと決められません se mluvčí nemůže rozhodnout, aniž by viděl skutečnou položku. Klauzule za でないと je často záporná, například 分からない, 決められない nebo できない. Neschopnost může být praktická, logická nebo osobní, ale první akce musí poskytnout něco, co potřebuje druhá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Nemůžu si to koupit, dokud neuvidím cenu. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | To se nedozvím, dokud se dotyčného nezeptám. |
Jak to formovat
Ke tvaru て slovesa připojte からでないと: 見る → 見てからでないと. Zdvořilostní věta často končí ve formě negativního potenciálu. V řeči je てからじゃないと běžné; じゃ je kontrakce では. Nepřidávejte další から před formulář て.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 調べてからでないと | Pokud to nejdřív nezkontroluji |
| Mluvený | 調べてからじゃないと | Stejný význam, konverzační |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Bez předchozí rezervace nemůžete vstoupit. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Nemohu vysvětlit cestu, dokud se nepodívám na mapu. |
Porovnejte blízký vzor
予定を確認してから返事します říká 'Zkontroluji rozvrh a pak odpovím.' 予定を確認してからでないと返事できません říká 'Nemohu odpovědět, dokud to nezkontroluji.' Druhý je silnější a může znít jako pevná hranice. Pokud odmítnete rozhodnout okamžitě, změkčte jej pomocí ちょっと nebo すみません.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Zkontroluji svůj rozvrh a pak odpovím. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Nemohu odpovědět, dokud nezkontroluji svůj rozvrh. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Běžnou chybou je sledování てからでないと se spolehlivým pozitivním výsledkem, jako je 決めます. Konstrukce vytváří podmínku nemožnosti, proto použijte 決められません nebo podobný negativ. Pro jednoduchou sekvenci končící kladně zvolte てから.
- První akce je podmínkou
- Použijte tvar slovesa て + からでないと
- Hlavní věta je obvykle záporná nebo vyjadřuje neschopnost
- てから uvádí pouze sekvenci
Zkuste to sami
Vyberte si skutečné rozhodnutí, které ještě nemůžete udělat. Nejprve řekněte, co musíte zkontrolovat, a poté dokončete 決められません nebo 分かりません. Řekněte druhou verzi pomocí てから a všimněte si, jak se tvrzení mění.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.