Základní význam
電気をつけっぱなしにした znamená, že světlo bylo zapnuto a poté ponecháno svítit. Řečník má často pocit, že stav měl být změněn: dveře byly ponechány otevřené, kohoutek stále puštěný nebo práce byla opuštěna. Přípona se zaměřuje na zanedbání nebo setrvání po akci, takže je zvláště běžná v upomínkách a stížnostech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Nenechávejte rozsvícené světlo. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Okno zůstalo otevřené. |
Jak to formovat
Vezměte stopku ます a přidejte っぱなし: つけます → つけっぱなし. Výsledek se chová jako podstatné jméno nebo な přídavné jméno: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. U netranzitivního slovesa může být podmětem spojitý stav, jako v 立ちっぱなし, který celou dobu stojí.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Zapnuto | つけっぱなし | Zapnuto a ponecháno zapnuté |
| Doleva otevřená | 開けっぱなしの窓 | Otevřené okno |
| Nepřetržitá činnost | 立ちっぱなし | Stání bez přestávky |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Byl jsem celý den na nohou a byl jsem unavený. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Film byl tak vtipný, že jsem se pořád smál. |
Porovnejte blízký vzor
ドアを開けたままにした neutrálně říká, že dveře zůstaly otevřené. ドアを開けっぱなしにした často naznačuje, že to měl někdo zavřít. まま může popisovat mnoho nezměněných stavů, zatímco っぱなし se váže přímo ke stopce akce a obvykle zní kritičtěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Nechal jsem dveře otevřené. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Nechal jsem dveře dokořán a nikdy jsem je nezavřel. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Vyhněte se slovníkovému tvaru 開けるっぱなし; stonek je 開け. Nepředpokládejte, že každá っぱなし věta je důtka. Negativní pocit vychází ze situace a formulace, i když je to silná výchozí situace se světly, kohoutky a dveřmi.
- Akce nebo výsledný stav pokračuje
- Použijte sloveso ます kmen + っぱなし
- Často znamená zanedbávání, zejména u spotřebičů
- まま je obvykle neutrálnější
Zkuste to sami
Popište jednu věc, kterou někdo nechtěně nechal zapnutou nebo otevřenou, a jednu nepřetržitou činnost, jako je stání nebo smích. Pokud je to možné, nahraďte っぱなし まま a uslyšíte změnu tónu.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.