Základní význam
資料を読んだ上で判断します znamená, že rozsudek bude vynesen po přečtení materiálu a s ohledem na něj. První krok není pouze dřívější; informuje o rozhodnutí. Díky tomu je tento vzor běžný v profesionálních žádostech, pečlivých radách a písemných pokynech. Často to zní záměrněji než てから.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Rozhodnu se po přečtení dokumentů. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Odpovím po projednání s rodinou. |
Jak to formovat
Pro 'after doing' použijte prosté minulé sloveso plus 上で: 読んだ上で. S podstatným jménem přidejte の: 検討の上で. Sloveso ve slovníkovém tvaru plus 上で má jiný význam, 'v dělání' nebo 'za účelem dělat': 働く上で大切なこと znamená něco důležitého v práci. Udržujte tyto dvě přílohy oddělené.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Dokončený krok | 読んだ上で決める | Po přečtení se rozhodněte |
| Proces nebo účel | 読む上で大切 | Důležité při čtení |
| Podstatné jméno | 検討の上で | Po zvážení |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Před podpisem smlouvy si prosím zkontrolujte podmínky. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Odpočinek je také důležitý při práci. |
Porovnejte blízký vzor
話してから決めます říká 'Promluvím si a pak se rozhodnu.' 話した上で決めます zdůrazňuje, že k rozhodnutí slouží diskuse. Mezitím 話す上で大切なこと znamená „na čem záleží při mluvení“ a neříká, že mluvení již skončilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Vyslechnu si vysvětlení a pak se rozhodnu. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Po vyslechnutí vysvětlení učiním informované rozhodnutí. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nezaměňujte 読んだ上で a 読む上で mechanicky. Jeden označuje dokončený předběžný krok; druhý popisuje situaci nebo proces čtení. Zejména 読む上で決める obvykle není to, co máte na mysli, pokud rozhodnutí následuje po dokončeném čtení.
- Minulé sloveso + 上で znamená po provedení a zvážení
- Slovníkové sloveso + 上で znamená dělat nebo dělat
- Podstatné jméno + の上で je také možné
- てから je jednoduché chronologické pořadí
Zkuste to sami
Zvolte rozhodnutí, které byste měli učinit až po kontrole informací. Udělejte jednu větu s た上で. Poté popište něco důležitého při provádění této činnosti pomocí slovníkové formy 上で.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.