Základní význam
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した umístí pohyb kočky přímo do okamžiku otevření dveří. Druhá událost je typicky překvapivá, automatická nebo mimo kontrolu mluvčího. To je důvod, proč vzor funguje dobře v příbězích o počasí, nehodách, reakcích a náhlých objevech. Obvykle nepředstavuje akci, kterou mluvčí úmyslně naplánoval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Jakmile jsem otevřel dveře, kočka vyrazila ven. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Jakmile jsem vyšel ven, začalo pršet. |
Jak to formovat
Použijte prostý minulý tvar sloves plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に lze vynechat, zejména v řeči. Navzdory tvaru た fráze označuje hranici prvního děje; není to samostatné tvrzení o vzdálené minulosti.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Obyčejná minulost | 開けたとたんに | V okamžiku, kdy jsem to otevřel |
| Bez に | 開けたとたん | Stejný význam v řeči |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Otočil se ve chvíli, kdy jsem zavolal jeho jméno. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Dítě začalo plakat, jakmile jsem zhasla světlo. |
Porovnejte blízký vzor
窓を開けてすぐに電話しました říká, že jste volali hned po otevření okna; hovor může být záměrný. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた popisuje vítr přicházející okamžitě a bez vyzvání. たら může také říct, co se stalo po akci, ale netrvá na přesném okamžiku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Hned jak jsem dorazil na nádraží, zavolal jsem kamarádovi. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Můj přítel mi zavolal, jakmile jsem dorazil na stanici. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Vyhněte se たとたんに pro svůj vlastní plánovaný další krok, jako je 駅に着いたとたんに切符を買いました. Pokud byl váš plán zakoupení vstupenky, je přirozenější 着いてすぐ nebo 着いたら. Náhlá druhá událost je důležitější než samotná rychlost.
- Druhá událost se stane ve stejném okamžiku
- Použít prosté minulé sloveso + とたんに
- Výsledek je často nečekaný
- Použijte すぐ pro úmyslné další akce
Zkuste to sami
Vyprávějte příběh o dvou větách o něčem neočekávaném, co se stalo, když jste otevřeli dveře, někam dorazili nebo něco zapnuli. Vložte překvapení za たとたんに a poté převyprávějte plánovanou akci pomocí すぐに.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.