Základní význam
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった znamená, že se mluvčí neubránil smíchu. Výraz obvykle popisuje silnou vnitřní reakci: smích, pláč, starost, kontrola nebo promluva. Negativně vyhlížející ず je součástí konstrukce; celá fráze znamená, že zůstat bez akce je nemožné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Když jsem ten příběh slyšel, nemohl jsem se ubránit smíchu. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Na konci filmu jsem se neubránil slzám. |
Jak to formovat
Vezměte záporný kmen slovesa a přidejte ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する se změní na せず. Zdvořilostní forma je ずにはいられません. V řeči je ないではいられない příbuzná forma a často se cítí trochu méně psaná.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Nemohu se ubránit smíchu |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Nelze odolat jídlu |
| する | 確認せずにはいられない | Nelze si pomoct s kontrolou |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Jsem tak zvědavý na výsledek, že si nemůžu pomoct s kontrolou. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Když vidím někoho v nesnázích, nemůžu si pomoct. |
Porovnejte blízký vzor
話さなくてはいけない znamená „musím mluvit“ kvůli povinnosti nebo nutnosti. 話さずにはいられない znamená „Nemohu se zdržet řeči“ kvůli nutkání nebo pocitu. Anglické „musím“ může pokrýt obojí, proto zkontrolujte, zda tlak přichází zvenčí nebo zevnitř reproduktoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Musím mluvit na prezentaci. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Nemůžu se ubránit tomu, abych nemluvil o tom, jak se cítím. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nevytvářejte する jako しず; speciální negativní kmen je せず. A nečtěte dva zápory jako 'já se tomu můžu vyhnout.' Konstrukce se usnesla na „Nemohu zůstat, aniž bych to neudělal“, takže se akce stane nebo se cítí nevyhnutelná.
- Vnitřní reakce se cítí nevyhnutelná
- Použít negativní stonek + ずにはいられない
- する se změní na せず
- なくてはいけない vyjadřuje vnější závazek
Zkuste to sami
Vyberte příběh, film nebo zprávu, která vyvolala silnou reakci. Popište spoušť a reakci pomocí ずにはいられない. Pak to porovnejte s jednou akcí, kterou musíte udělat kvůli pravidlu.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.