Základní význam
引き受けたからには、最後までやります znamená 'Teď, když jsem to přijal, prověřím to.' První věta je považována za zavedenou situaci; mluvčí pak vyjádří povinnost, odhodlání, radu nebo očekávaný následek. Spojení je silnější než obyčejný důvod. Představuje druhou klauzuli jako něco, čemu byste se neměli vyhýbat, jakmile je první pravdivá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Teď, když jsem to přijal, uvidím to. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Protože jsi to slíbil, dodrž slovo. |
Jak to formovat
Před からには vložte jednoduchou klauzi: 引き受けたからには, 行くからには. Predikáty podstatného jména a な adjektiva běžně používají であるからには ve formálnějším psaní. V běžné řeči からには běžně následuje sloveso popisující úmyslné rozhodnutí nebo akci.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Minulé rozhodnutí | 引き受けたからには | Teď, když jsem to přijal |
| Nadcházející akce | 行くからには | Pokud půjdu, měl bych s tím počítat |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Pokud jedu do Japonska, chci zkusit mluvit japonsky. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Pokud nastoupím do zápasu, dám do toho všechno. |
Porovnejte blízký vzor
行くので、切符を買います uvádí běžný důvod pro nákup vstupenek. 行くからには、思い切り楽しみたい říká, že cesta znamená závazek, že výlet stojí za to. 以上は je blízko, ale může znít trochu formálněji nebo logičtěji; からには často nese osobní rozhodnutí mluvčího.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Jdu, tak si koupím lístek. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Protože jedu, chci výlet, kterého nebudu litovat. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte からには pro malou, mechanickou příčinu a výsledek jako 雨が降ったからには地面が濡れた. Výsledkem je skutečnost, nikoli závazek nebo očekávané chování. Pro jasnou příčinu použijte から, ので nebo ため.
- První fakt je přijímán jako daný
- Druhá věta vyjadřuje odhodlání, povinnost nebo očekávání
- Připojte jej k jednoduché klauzuli
- から a ので uvádějí pouze důvod
Zkuste to sami
Vzpomeňte si na slib, výlet nebo projekt, který jste přijali. Řekněte, co máte v úmyslu udělat, protože jste se k tomu zavázali. Poté uveďte jasný důvod pomocí ので a porovnejte sílu dvou vět.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.