Základní význam
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた znamená, že se zdálo, že se počasí umoudřilo, ale déšť se vrátil téměř okamžitě. Řečník pozoruje dva kontrastní stavy blízko sebe. V závislosti na kontextu může první věta vyjadřovat skutečnou událost nebo dojem pozorovatele z ní. Důležitý pocit je 'právě když jsem si myslel, že se stalo A, B.'
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Zrovna když jsem si myslel, že déšť ustal, začalo znovu. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Dítě se zasmálo a pak se náhle rozplakalo. |
Jak to formovat
Před かと思ったら vložte jednoduchou klauzi; minulé sloveso je běžné, když právě nastala jedna událost: 終わったかと思ったら. Koncovka かと思うと je blízkou alternativou. Je to spíše narativní konektor než otázka, i když obsahuje か.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Minulá událost | 終わったかと思ったら | Zrovna když jsem si myslel, že je konec |
| Stát | 静かかと思ったら | Zrovna když jsem si myslel, že je ticho |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Když se zdálo, že se místo uvolnilo, znovu se zaplnilo. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Myslel jsem, že odešel, ale vrátil se pro něco, co zapomněl. |
Porovnejte blízký vzor
と思った jednoduše hlásí myšlenku: 雨がやんだと思った říká 'Myslel jsem, že déšť ustal.' かと思ったら spojuje tento dojem s okamžitým obratem. たとたんに se více zaměřuje na přesný okamžik druhé události; かと思ったら zvýrazní vnímanou změnu nebo kontrast.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Myslel jsem, že přijel vlak. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Myslel jsem, že vlak je tady, ale projel tudy přímo. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřekládejte to jako doslovnou otázku o tom, co si kdo myslel. Celá konstrukce vypráví nečekaný přechod. Vyhněte se také použití pro změny oddělené mnoha dny, pokud rychlý kontrast stále není smyslem příběhu.
- Nová událost změní nebo překvapí očekávání
- Oba státy jsou si časově blízké
- Ve sledovaných vyprávěních je to běžné
- と思った sám pouze hlásí myšlenku
Zkuste to sami
Popište rychlou změnu, kterou jste viděli: počasí, přeplněný obchod nebo něčí nálada. Nejprve řekněte, co se zdálo být pravdivé, a poté uveďte překvapivý další stav pomocí かと思ったら.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.