Držení: watashi no hon
Podstatné jméno A no podstatné jméno B znamená, že B patří A: watashi no hon, moje kniha; Tanaka-san no kuruma, Tanakovo auto. Japonština nemá žádná samostatná přivlastňovací zájmena: my, your a his jsou watashi no, anata no, kare no. Řetízek může růst tak dlouho, jak potřebujete, a vždy zvenčí zní: chichi no kaisha no tomodachi je přítel z otcovy společnosti.
Když je vlastní věc zřejmá, podstatné jméno po no vypadne a no se stane zájmenem s významem jeden nebo můj: kono kasa wa watashi no desu, tento deštník je můj. To budete neustále používat na pultech obchodů a na přepážkách ztraceného majetku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Toto je moje kniha. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Tanakovo auto je červené. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Moje matka se jmenuje Hanako. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Tento deštník je můj. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Potkal jsem kamaráda z otcovy firmy. |
Popis a umístění: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san
Druhé použití vypadá jako posedlost, ale není. Nihongo no sensei je učitel japonštiny, nikoli učitel ve vlastnictví japonského jazyka. Zde první podstatné jméno popisuje, co je druhé podstatné jméno: rekishi no hon, historická kniha; kaigi no shiryō, dokumenty pro schůzku; asa no densha, ranní vlak. Angličtina to řeší se složenými podstatnými jmény nebo s of, for a from; Japonci používají ne pro všechny z nich.
Patří sem také původ, pozice a materiál: Kyōto no okashi, sladkosti z Kjóta; tsukue no ue, na stole; ki no tēburu, dřevěný stůl. Polohová slova jako ue, mae, naka a tonari jsou vždy na druhém místě, za referenčním podstatným jménem.
Třetí vztah je apozice, kde obě podstatná jména pojmenovávají stejnou osobu nebo věc: tomodachi no Tanaka-san je Tanaka, který je můj přítel, a shachō no Yamamoto je Yamamoto, prezident. Štítek je na prvním místě a název až na druhém, opak angličtiny, a takto funguje každý japonský úvod: kochira wa dōryō no Satō-san desu, to je můj kolega Sato.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada je japonský učitel. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Čtu historickou knihu. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Koupil jsem sladkosti z Kjóta. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Klíče jsou na stole. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Čekám před nádražím. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Chci dřevěný stůl. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Tohle je můj přítel Tanaka. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Dovolte mi představit kolegu Sato. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Moje mladší sestra Misaki je studentkou univerzity. |
nominalizátor: přeměna slovesa na podstatné jméno
Částice jako ga, o a wa se připojují k podstatným jménům, takže pokud chcete říct, že plavání je zábava nebo I like reading, sloveso se musí nejprve stát podstatným jménem. Ne to dělá: oyogu no wa tanoshii desu, plavání je zábava; hon o yomu no ga suki desu, rád čtu knihy. Sloveso zůstává v prostém tvaru a ne za ním následuje, přičemž bere jakoukoli částici, kterou věta potřebuje.
Koto dělá stejnou práci a oba se silně překrývají. Žádný pocit není bližší a konkrétnější, koto abstraktnější nebo formálnější. Se slovesy vnímání, jen ne funguje: kare ga hashitte iru no o mimashita, viděl jsem ho běžet. Před desu na konci věty funguje pouze koto: shumi wa ryokō suru koto desu, mým koníčkem je cestování. Jinde jsou oba v pořádku a ne to, co uslyšíte v rozhovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Plavání je zábava. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Rád čtu knihy. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Brzké vstávání je těžké. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | Viděl jsem ho běžet. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Omlouvám se, že jsem zapomněl na naši schůzku. |
Otázka ne a vysvětlující ne
Na konci neformální věty ne dělá dvě související věci. Se stoupající intonací si klade otázku, která očekává vysvětlení: dō shita ne, co se stalo? doko ni iku ne, kam jdeš? Je měkčí než ka a je to normální forma neformální otázky pro muže i ženy. Podstatná jména a přídavná jména na berou před tím na: gakusei na ne, jsi student?
S klesající intonací to samé ne dává vysvětlení: ashita shiken ga aru ne, jde o to, že zítra mám zkoušku. Toto prohlášení používá v mnoha prostředích zní ženský nebo dětský, takže dospělí mužští mluvčí místo toho obvykle říkají n da. Ve zdvořilé řeči se oba stávají n desu ka a n desu: dō shita n desu ka, co se stalo? Chotto tsukareta n desu, jen jsem trochu unavený.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | co se děje? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | kam jdeš? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | jsi student? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Jde o to, že zítra mám zkoušku. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Co se stalo? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Jen jsem trochu unavený. |
Žádné nahrazování ga uvnitř relativních vět
Vztažná věta je krátká věta, která popisuje podstatné jméno: watashi ga kaita tegami, dopis, který jsem napsal. Uvnitř této klauzule se předmětová značka ga může změnit na no beze změny významu: watashi no kaita tegami. Totéž funguje pro haha ga tsukutta ryōri a haha no tsukutta ryōri, jídlo, které dělala moje matka, nebo se ga takai hito a se no takai hito, vysokého člověka.
Swap je povolen pouze uvnitř modifikující klauzule; v hlavní větě je watashi no kakimashita špatně. Nejlépe to funguje, když je klauzule krátká, a ga je preferováno, když se objekt nachází mezi předmětem a slovesem. Nepotřebujete vytvořit verzi no, ale musíte ji rozpoznat, protože vysvětluje věty jako se no takai hito, které jinak vypadají jako vlastnictví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Je to dopis, který jsem napsal. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Je to dopis, který jsem napsal. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Jídlo, které dělá moje matka, je nejlepší. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | Vysoký člověk je učitel. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Hledám obchod s nízkými cenami. |
Žádné de a žádné ni: protože a ačkoli
Dva konektory jsou postaveny na č. No de znamená, protože a dává důvod trochu jemnějším, objektivnějším způsobem než kara: ame na no de, uchi ni imasu, protože prší, zůstávám doma. No ni znamená ačkoli, a označuje výsledek, který je v rozporu s tím, co byste očekávali: takai no ni, kaimashita, koupil jsem to, i když to bylo drahé. Oba se připojují k prostému formuláři; podstatná jména a přídavná jména na mají před sebou na, přesně jako u otázky č.
No ni na konci věty vyjadřuje zklamání: renshū shita no ni, a přesto jsem cvičil. Protože nese tuto emocionální barvu, ne ni se nepoužívá pro zdvořilé požadavky; místo toho použijte kedo nebo ga. Kara a vyrobený průvodce podrobně pokrývá kara jako důvod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Protože prší, zůstávám doma. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Protože není čas, pospěšme si. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | Koupil jsem ho, i když byl drahý. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Trénoval jsem, a přesto jsem prohrál. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | I když je ticho, nemůžu spát. |
Souhrnná tabulka bez vzorů
Tabulka uvádí použití společně s jedním příkladem každého z nich, takže můžete rychle zkontrolovat, který vzor věta následuje.
| Vzor | Čtení | Použití a příklad |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Vlastnictví: moje kniha |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Popis: Japonský učitel |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Původ: sladkosti z Kjóta |
| 机の上 | tsukue no ue | Pozice: na stole |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Materiál: dřevěný stůl |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Apozice: můj přítel Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Zájmeno: to je moje |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Nominátor: Rád plavu |
| どうしたの？ | dō shita no? | Nenáročná otázka: co se děje? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Vysvětlení: jde o to, že mám zkoušku |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Ne pro ga ve vztažné větě |
| 雨なので | ame na no de | Důvod: protože prší |
| 高いのに | takai no ni | Koncese: i když je to drahé |
Časté chyby s ne
Nejčastější chybou je uvedení no za přídavným jménem na: shizuka no machi by mělo být shizuka na machi. Druhým je obrácení polohových frází: ue no tsukue znamená stůl nahoře, ne na stole. Třetí je no mezi přídavným jménem i a podstatným jménem: takai no hon je špatné, takai hon je správné.
Studenti také zapomínají na na před závěrečnou větou no, no de a no ni za podstatnými jmény: gakusei no de by mělo být gakusei na no de. A vztažná věta potřebuje sloveso rovně před podstatným jménem, kinō katta hon, s no no mezi tím.
- Přídavná jména Na berou na, ne ne: shizuka na machi, kirei na hana
- Přídavná jména I neberou nic: takai hon, nikdy takai no hon
- Na druhém místě jsou slova pozice: tsukue no ue, eki no mae
- Přidejte na před konečnou větu no, no de a no ni za podstatnými jmény a na přídavná jména
- Po slovesech vidět a slyšet používejte ne, ne koto
- Nikdy nezaměňujte ga za ne v hlavní větě, pouze uvnitř modifikující klauzule
Pokud chcete vidět, jak se žádné nehodí vedle wa, ga, o a dalších základních částic, přehledný průvodce japonskými částicemi poskytne každé z nich krátkou část; tento článek je úplný popis ne sám o sobě.