Japonské částice Ne a Yo: Shoda, nové informace a tón

Vědomostní pravidlo za ne a yo

Japonské konce vět sledují, v jejichž hlavě jsou informace. Než vyberete částici, položte si jednu otázku: ví to posluchač už nebo mu to říkám? Pokud to již vědí, nebo to mohou vidět nebo cítit, když mluvíte, není to správné. Pokud to nevědí a vy to dodáváte, máte pravdu. V učebnicích se prvnímu říká dohoda a druhému důraz, ale základním pravidlem je znalost, která předpovídá téměř každý případ.

Vezměte si počasí. Oba stojíte na slunci, takže ii tenki desu ne. Pokud jste místo toho právě zkontrolovali předpověď a váš přítel ne, ashita wa ame desu yo. Vezměte si jídlo. Oba jíte stejné jídlo, takže oishii desu ne. Váš přítel to ještě nezkusil a váhá, takže oishii desu yo, pokračujte, je to dobré. Slova jsou téměř totožná; částice se mění, kdo je informován. Ponechání částice zcela vypnuté dává holou zprávu, správnou, ale trochu oddělenou.

UnihongoGramatika

今日きょうはいい天気てんきですね。Dnes je krásné počasí, že?

Ne: souhlas, potvrzení a změkčení

Ne má tři každodenní zaměstnání. První je výzva k dohodě o něčem, co oba zažíváte: počasí, dav, jídlo. Druhým je potvrzení detailu, o kterém si myslíte, že máte pravdu, kdy intonace mírně stoupá a vy skutečně očekáváte ano nebo opravu: kaigi wa san-ji desu ne. Třetím je změkčování, kde ne omezuje požadavek nebo pokyn, zejména s dětmi, přáteli a zákazníky: ki o tsukete ne, opatruj se.

Ne se také může objevit uvnitř věty za frází, aby bylo možné zkontrolovat, zda posluchač následuje: sore de ne, kinō ne. Je v pořádku v neformálním vyprávění, ale zní nesourodě, pokud každá klauzule dostane jednu, a je lepší ji z prezentací vynechat. Sō desu ne je jediná nejužitečnější odpověď v japonštině. Řeknuto klesajícím tónem znamená: ano, souhlasím. Řekl pomalu se stoupajícím posunem znamená: nech mě přemýšlet. Slušně získává čas a nikdy vás k ničemu nezavazuje.

Yo: informování, uklidňování a opravování

Yo poskytuje informace, které posluchači chybí. Ve své nejpřátelštější podobě ujišťuje: daijōbu desu yo, to je v pořádku, opravdu. Ve své nejpraktičtější podobě informuje: eki wa achira desu yo, stanice je taková. Ve své nejpevnější formě opravuje: chigaimasu yo, to není správné. Všechny tři jsou stejnou částicí, která vykonává stejnou práci při přenosu znalostí, ale sociální váha prudce stoupá od první ke třetí.

Yo je také přirozené po nabídkách, kde posluchači říkáte něco, co nemohli předpokládat: watashi mo ikimasu jo, já přijdu taky. A je to standardní způsob, jak odpovědět na otázku s jednoznačným faktem: hai, arimasu jo, ano, máme to. Jediné místo, kde je třeba být opatrný, je vše, co posluchač již zná nebo může vidět. Říkat příteli, který se dívá na déšť, ame desu yo, zní, jako by sis myslel, že jsou pomalí. Říct to kolegovi, který napsal zprávu, kono sūji wa machigatte imasu yo, zní jako napomenutí, i když je to pravda. V těchto případech zahoďte yo, přepněte na ne nebo zabalte skutečnost do měkčího rámečku.

Yo ne: nejprve tvrdit, pak kontrolovat

Yo ne dává dvě částice dohromady v pevném pořadí a význam je přesně součet částí. Yo prosazuje svůj úsudek; ne poté vyzve posluchače, aby to potvrdil. Oishii yo ne říká: je to vynikající a ty si to taky myslíš, že? Je sebevědomější než oishii ne, které pouze nabízí pozorování, a vřelejší než oishii yo, které pouze informuje.

Vyhovují vám názory, o kterých jste si docela jisti, že je druhá osoba sdílí, vzpomínky, které kontrolujete, a potvrzujete plán. Dvě upozornění. Yo ne nese mírný předpoklad, že máte pravdu, takže s lepším použitím desu yo ne spíše než da yo ne. A opačné pořadí, ne yo, ve standardní japonštině neexistuje.

Výběr zakončení: souhrnná tabulka

Níže uvedená tabulka řadí stejné základní věty s různými konci, takže můžete vidět posun ve významu. Přečtěte si japonštinu a čtení nahlas, pak zakryjte poslední sloupec a řekněte, co každý z nich znamená o tom, kdo ví co.

Tónové pasti: ctižádostivý a nuzný ne

Nejčastější chybou u yo je použití tam, kde posluchač již má informace. Student, který říká atsui desu yo kamarádovi, který se ovívá, zní, jako by přednášel, a student, který končí každou odpověď yo, začne znít, jako by měl vždy pravdu. Rezervujte si skutečné zprávy a ujištění a přidejte změkčovač, když jsou zprávy nevítané: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

Nejčastější chybou u ne je opak: posypat jím každou větu stoupajícím tónem. Zní to jako neustálá žádost o schválení a s cizími lidmi to může být příliš známé. Ne je také zvláštní na vašem vlastním soukromém stavu: tsukaremashita ne je zvláštní, protože posluchač nemůže sdílet vaši únavu; tsukaremashita yo je to, co chceš. Třetí pastí je intonace. Yo s ostrým klesáním je asertivní; yo s lehkým výtahem je přátelský. Ne s krátkým klesajícím tónem je sebevědomá značka; ne natažené a vstávání je prosba.

• Nepoužívejte yo pro věci, které posluchač může jasně vidět nebo již řekl
• Než přidáte yo, změkčte nevítaná fakta pomocí chotto, omoimasu, kedo nebo n desu ga
• Nedávejte ne na své vlastní pocity nebo plány, které posluchač nemůže sdílet
• Vyhněte se ne za každou klauzí ve formální řeči; uložte si to na konec věty

V případě pochybností použijte zdvořilostní formu plus ne pro pozorování a zdvořilou formu bez částice pro fakta. Nikdy to není neslušné.

Regionální a genderové chutě uslyšíte

Standardní tokijští Japonci používají ne a yo pro každého, ale kolem nich sedí varianty s výraznou chutí. Wa yo a wa ne patří k ženskému rejstříku, který nyní většinou slyšíme od starších žen a v beletrii; mladé ženy v Tokiu říkají jo a ne jako všichni ostatní. Zo a ze jsou drsné mužské verze yo, běžné v manze a mezi blízkými mužskými přáteli a nejlépe je vynechat z úst studenta, dokud je mnohokrát neuslyšíte použít v reálném životě.

V oblasti Kansai na často dělá práci ne a de dělá práci yo: ee tenki ya na, ee de. Nemusíte je vyrábět, ale když je rozpoznáte, přestane vás házet, když obchodník v Ósace ukončí každou větu na.

Ne a ty v textových zprávách

Textové zprávy odstraňují výšku, takže japonští autoři ji přidávají zpět s pravopisem. Dlouhá značka prodlužuje částici a činí ji jemnou: いいねー, おいしいよー. Malé tsu předtím, než je částice křupavá: 行くよっ. Vlnové čárky změkčují: 大丈夫だよ〜. Otazníky mění ne v explicitní zaškrtnutí: 明日だよね？?

Yo v textu lze číst jako tupé, protože chybí přátelský výtah hlasu. Rodilí mluvčí to kompenzují emotikonem, nálepkou nebo značkou prodloužení a často si vyberou někoho tam, kde by řekli nahlas ano. Pokud píšete SMS někomu staršímu, držte se desu yo a desu ne. Ne na konci zprávy ponechá konverzaci otevřenou a vyzve k odpovědi; yo na konci má tendenci uzavřít téma: wakatta yo, ja ne.