Japonské přípony Chū a Jū: Během, uvnitř a v průběhu

Základní myšlenka: špendlík nebo zvýrazňovač

Představte si den nakreslený jako pruh papíru. Pokud do něj zapíchnete špendlík, označíte si jeden bod někde uvnitř. Pokud podél něj přejedete zvýrazňovačem, obarvíte pruh od konce ke konci. Chū je špendlík a jū je zvýrazňovač.

Dítě, které se ptá, kde je její otec, by také mohlo slyšet. Pokud je právě teď v kanceláři, odpověď používá chū: v tuto chvíli je v určitém bodě své práce. Pokud chce mluvčí říci, že práce mu spolkla celý den, odpověď použije jū.

UnihongoGramatika

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Můj otec je právě v práci. (Doslova: uprostřed práce.)

Chū po činnosti: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

První použití k učení je podstatné jméno, které pojmenovává aktivitu plus chū. Většina z těchto podstatných jmen je druh, který se používá jako suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Výsledek říká, že aktivita začala a neskončila.

Tento formulář si přečtete, než ho vyslovíte, protože japonské nápisy jsou toho plné. Junbi-chū na dveřích restaurace znamená ještě neotevřeno. Eigyō-chū znamená otevřený. Kōji-chū označuje práce na silnici a shiyō-chū na dveřích toalety znamená obsazeno, doslova uprostřed používání. Na telefonu hanashi-chū znamená, že linka je obsazená. V kanceláři chū vysvětlujete, proč vy nebo kolega nemůžete mluvit.

Jak se staví slova chū a jū

Obě čtení se připojují přímo k podstatnému jménu, mezi nimiž není nic. Výsledné slovo je samo o sobě podstatné jméno, takže potřebuje desu, no a obvyklé částice.

Po chū částice změní obrázek. Chū ni připíná jedinou událost v rámci aktivity: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, během schůzky zazvonil telefon. Chū wa dělá z celé aktivity téma, často jako pravidlo: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, při setkáních nepoužíváme telefony. Před podstatným jménem použijte no: ryokō-chū no shashin, fotky z cesty.

Období s jū netrvá žádné částice, když říká, jak dlouho: ichinichi-jū nemashita. Místo s jū se chová jako jakékoli podstatné jméno místa: sekai-jū de, sekai-jū ne, sekai-jū o.

Jū: po celé období nebo na celém místě

Jū říká, že nic nebylo vynecháno. S časem to znamená od začátku do konce a s místem to znamená každý roh. Angličtina přepíná mezi celým dnem, po celý rok, po celém světě a v celé místnosti, ale japonština je pokaždé stejný zvýrazňovač. Sekai-jū je doslova celý vnitřek světa.

Protože jū zdůrazňuje úplnost, má tendenci nést pocit. Někdo, kdo říká, že pršelo ichinichi-jū, si obvykle stěžuje. Zde přítel popisuje špatný víkend: déšť, žádný spánek a ztracené klíče.

Minimální páry: co přidává jū

V každé dvojici pod druhou větou přidává jū a nic jiného.

Nad rámec základů: v rámci období a pevné hodnoty

S časovým úsekem a ni špendlík udává termín: akce se stane jednou, někde před koncem období. Konshū-chū ni henji o kudasai žádá o odpověď do konce tohoto týdne. Toto je vzor pro sliby, požadavky a dodací lhůty.

Zde základní myšlenka naráží na svůj limit. Podle významu by se každé uvnitř slova mělo číst chū, ale hrstka se čte jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Špendlík a zvýrazňovač to nevysvětlují a je čestnější je nazývat zvyky jazyka. Gozen-chū jde opačným směrem: je to vždy chū, i když máte na mysli celé dopoledne.

Kromě základů: jak předvídat čtení

Když se setkáte s novým slovem s touto příponou, podívejte se na podstatné jméno v popředí a položte tři otázky v pořadí.

• Je to činnost, jako je schůzka, výlet nebo oprava? Přečtěte si chū
• Je to místo nebo těleso, jako je město, dům nebo země? Přečtěte si jū
• Je to období bez ni, tedy celé? Přečtěte si jū
• Je to období s ni, což znamená uvnitř? Čtěte chū, kromě kyō, ashita a kotoshi

Za výjimkami se skrývá volný vzor. Kyō, ashita a kotoshi jsou původní japonská slova a berou jū. Konshū, kongetsu a gozen jsou sloučeniny vypůjčené z čínštiny a berou chū. Je to spíše tendence než zákon, protože ichinichi a sekai jsou také složeniny čínského stylu a berou jū, ale pomáhá to pevně držet slova.

Sousedé: aida, saichū a naka

Aida a aida ni dělají stejné dvě práce jako zvýrazňovač a špendlík, ale následují slovesa a větné členy a také podstatná jména. Použijte chū, když existuje kompaktní podstatné jméno pro činnost, a aida, když potřebujete sloveso: Nihon ni iru aida. Saichū je ostřejší špendlík. Znamená to na samém vrcholu něčeho a téměř vždy představuje přerušení.

Naka je stejné kanji používané jako nezávislé slovo pro fyzické nebo abstraktní vnitřnosti. Před tím nepotřebuje žádné, kaban no naka, zatímco přípona se připojuje přímo.

Časté chyby s chū a jū

První chybou je číst každý případ jako chū. Ichinichi-chū a sekai-chū se mýlí. Žáci se nejprve setkají s chū, slovy jako benkyō-chū, a přenesou si to. Celá období a místa zabírají jū: ichinichi-jū, sekai-jū.

Druhým je kyō-chū ni, což je chybné z opačného důvodu: žák pochopil pravidlo a aplikoval je tam, kde je převládá zvyk. Řekněte kyō-jū ni.

Třetí je připojení chū ke slovesu. Tabete iru chū se mýlí. Při jídle kopíruje angličtinu, ale chū potřebuje podstatné jméno. Řekněte shokuji-chū nebo tabete iru aida.

Čtvrtým je přidání ni k celému výrazu. Ichinichi-jū ni nete imashita se mýlí, protože ni promění rozpětí v termín. Trvání netrvá žádné částice: ichinichi-jū nete imashita.

Pátý používá chū pro trvalý stav. Kekkon-chū se mýlí, protože jsem ženatý. Chū naznačuje fázi s koncem v nedohlednu, proto fungují ryūgaku-chū a nyūin-chū. Pro manželství řekni kekkon shite imasu.