Japonské Ni vs To se slovesy: Au, Hanasu, Kekkon Suru a Niru

Jednosměrné a vzájemné: myšlenka za ni a to

Nejjasnější způsob, jak přemýšlet o této dvojici, je směr. Ni je šipka: ukazuje akci na cíl a cíl nemusí nic dělat. To je závorka: spojuje dvě strany dohromady a obě se účastní akce. Některá slovesa mohou být pouze jednosměrná, některá pouze vzájemná a ta nejužitečnější mohou být buď.

Pomůže rychlý test. Otočte větu a zjistěte, zda je stále pravdivá. Pokud je Tanaka-san to kekkon shita pravda, pak se Tanaka-san také oženil s tebou, tak jak to sedí. Pokud Tanaka-sanovi řeknete nějaké novinky, Tanaka-san vám je neřekl zpět, takže to sedí. Když jsou oba směry pravdivé najednou, jako při mluvení nebo setkání, japonština vám umožní vybrat částici, která odpovídá tomu, co chcete zdůraznit.

UnihongoGramatika

先生せんせいに質問しつもんしました。Položil jsem učiteli otázku.

Au: setkání s někým s ni nebo to

Au, setkat se, je sloveso, které studenty nejprve trápí, protože obě částice jsou společné a správné. Hito ni au je výchozí. Zachází s druhou osobou jako s bodem, ke kterému směřujete, a proto se přirozeně spojuje s tím, že někam jedete: eki de tomodachi ni au, setkat se s přítelem na stanici. Je to také jediná volba, když je setkání jednostranné, jako když se s někým náhodně setkáte nebo navštívíte lékaře nebo klienta.

Hito to au zdůrazňuje, že se vy dva setkáte, obvykle po dohodě a s určitým časem stráveným spolu. Kanojo to au zní jako plánované setkání dvou ochotných stran; kanojo ni au je neutrálnější. Příbuzné sloveso deau, setkat se, upřednostňuje pro lidi, kteří se náhodně potkají a stanou se přáteli nebo partnery, a ni pro věc nebo myšlenku, která vás napadla.

Hanasu a sōdan suru: vyprávění versus společné povídání

Hanasu kryje jak říct, tak mluvit a částice rozhodne, co. Tomodachi ni hanasu znamená něco říct příteli; přítel poslouchá. Často to vyžaduje obsahový objekt s o nebo citovanou klauzuli s to: sono koto o tomodachi ni hanashita, řekl jsem o tom svému příteli. Tomodachi to hanasu znamená konverzovat; oba lidé mluví. Řekl jsem, že citace je jiné slovo, takže jedna věta může obsahovat obě: tomodachi ni ikanai to hanashita, řekl jsem svému příteli, že nepůjdu.

Sōdan suru, aby se poradila, následuje stejný rozkol. Sensei ni sōdan suru znamená, že svůj problém přinesete učiteli a učitel vám poradí, což je obvyklá situace. Tomodachi to sōdan suru znamená, že vy a váš přítel dáte hlavy dohromady kvůli společnému problému. Iu, říkat, setsumei suru, vysvětlovat, a oshieru, říkat nebo učit, jsou ni slovesa, protože děj je řízen. Shaberu se přiklání k chatování, protože popisuje výměnu.

Kekkon suru, niru a chigau: vždy symetrické

Některé vztahy jsou z obou stran stejné. Jestliže se A provdá za B, B si vezme A. Jestliže A se podobá B, B se podobá A. Jestliže se A liší od B, B se liší od A. Japonci označí všechny tyto znaky to. Kekkon suru je nejjasnější případ: Tanaka-san to kekkon shimashita je jediný normální způsob, jak říct, že jsem si vzal Tanaku.

Niru, aby se podobal, používá, když je srovnání mezi rovnými: chichi to nite iru, vypadám jako můj otec. Ni je také slyšet, chichi ni nite iru, a zde je otec považován za vzor, ​​podle kterého je dítě poměřováno. Oba jsou přijímáni; ni je trochu častější v neformálních rozhovorech o podobnosti rodiny. Chigau, lišit se, a onaji, totéž, oba se párují s to, stejně jako tsukiau, chodit s, kenka suru, hádat se, a wakareru, rozdělit se.

To issho ni a ni tsuite

To issho ni, spolu s, je každodenní způsob, jak říct, že jste něco udělali v něčí společnosti. To již znamená s a issho ni přidává obrázek dvou lidí vedle sebe, kteří dělají totéž. Chodit, jíst, žít a hrát si je běžnější než holé, a umožňuje vám odhodit partnera, když je zřejmé: issho ni tabemasen ka, budeme jíst spolu? Bare to je preferováno u vzájemných sloves výše; to issho ni kekkon suru je zvláštní, protože svatba je již vzájemná.

Ni tsuite znamená o, týká se a označuje téma slovesa komunikace nebo myšlení: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Před podstatným jménem it need no: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, zpráva o japonské kultuře. Obě částice se často objevují v jedné větě: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, mluvil jsem s přítelem o práci.

Souhrnná tabulka: jakou částici každé sloveso bere

Tabulka shromažďuje slovesa z této příručky se standardní částicí, možnou alternativou a změnou významu, když obojí funguje.

Dvě pravidla pokrývají většinu tabulky. Pokud by druhá osoba mohla být nahrazena místem nebo věcí bez změny gramatiky, sloveso má ni. Pokud věta zůstane pravdivá, když vyměníte dva lidi kolem, sloveso vezme to.

Ni, to, e a de: držet sousedy od sebe

Protože ni také označuje cíle, studenti jej někdy zaměňují za e s těmito slovesy. E označuje směr pohybu a nemůže označit osobu, kterou potkáte nebo se kterou mluvíte: tomodachi e au je špatně. De označuje místo, kde se akce odehrává, takže se kombinuje s kterýmkoli z těchto sloves, aniž by si konkurovalo: kafe de tomodachi to hanasu, mluvit s přítelem v kavárně. Většina mluvčích říká eki de tomodachi ni au, protože schůzka se koná na stanici, nikoli jako cíl.

• Ni: osoba, na kterou je akce zaměřena (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Komu: osoba, která sdílí akci (kekkon suru, tsukiau, hanasu jako talk, chigau, onaji)
• E: směr pohybu, nikdy osoba, kterou potkáte nebo jí řeknete
• De: místo, kde se schůzka nebo konverzace odehrává
• Citace pro: označuje, co bylo řečeno, a sedí těsně před iu, hanasu nebo omou

Časté chyby a jak je opravit

Nejčastější chybou je o s au: tomodachi o aimashita. Angličtina má přímý předmět po setkání, ale japonština nikdy; použijte ni pro neutrální setkání nebo pro plánované setkání. Druhým je ni s kekkon suru, což zní jako domluvený sňatek z dobového dramatu; použít k. Třetí je holý tam, kde je potřeba ni tsuite: kaisha to hanashita znamená, že jste mluvili se společností, ne o ní.

S výběrem souvisí i zdvořilost. S lidmi nad vámi si jednosměrná slovesa zachovávají své ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Jejich přeměna na verze je neučiní zdvořilejšími; mění význam na společnou diskusi, která může znít troufale.