Pravidlo původu: o pro původní slova jděte na čínská
Japonská slovní zásoba má dvě velké vrstvy. Původní slova, wago, jsou ta, která mají kun čtení: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Slova vypůjčená z čínštiny, kango, se používají při čteních a často se jedná o dvě kanji směsi: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Předpona následuje po vrstvě. Rodná slova berou o, psané お; Slova čínského původu berou, psané ご. Oba se obvykle píší stejným kanji, 御, ale v moderním textu téměř vždy uvidíte kana.
Rychlým testem původu slova je čtení. Pokud slovo zní jako dvouslabičná složenina se zapnutými čteními, jako je ren-raku nebo kyō-ryoku, očekávejte go. Pokud to zní jako obyčejná mluvená japonština, jako je namae nebo tegami, očekávejte o. Tento test není dokonalý, ale pošle vás na správnou předponu pro většinu slov, která budete potřebovat v prostředí služeb nebo kanceláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Vaše jméno, prosím. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Kolik lidí je ve vaší rodině? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Sem napište svou adresu. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | co děláš za práci? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | děkujeme, že jste se ozvali. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Odkud jste? |
Výjimky, které porušují pravidlo původu
Hrstka čínsko-japonských slov bere o spíše než odchází, protože vstoupila do každodenního života tak dávno, že se cítí jako původní. Ty, které budete neustále potkávat, jsou o-denwa (telefon), o-ryōri (vaření), o-benkyō (studium), o-shokuji (jídlo), o-jikan (čas), o-henji (odpověď), o-kyaku (zákazník) a o-sōji (úklid). Řekněte go-denwa a japonský posluchač se zastaví. Pár slov akceptuje obojí: go-henji a o-henji jsou obě slyšet, go-hon a o-hon nikoli, ale hon prostě ve většině řeči nebere ani jedno.
Slova půjčky napsaná v katakaně nemají ve standardní japonštině vůbec žádnou předponu. Nikdo neříká o-kōhī nebo go-pasokon. Výjimkou je o-toire a o-bīru, které používají někteří starší mluvčí a které uslyšíte v restauracích, ale pro studenta je nejbezpečnější nechat všechna slova katakana holá. Když chce servisní pracovník být ohledně vypůjčeného slova zdvořilý, změní větu kolem něj, nikoli podstatné jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | děkuji za zavolání. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Jste dobrý kuchař. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | děkuji za váš čas. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Těším se na vaši odpověď. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Už jste jedli? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Dáte si kávu? (žádná předpona u vypůjčeného slova) |
Respekt versus zkrášlování: dvě práce, jedna předpona
Stejná předpona dělá dvě různé věci a jejich odlišení řeší většinu zmatků. Respect use, sonkei, se váže k věcem, které patří nebo pocházejí od posluchače nebo vážené osoby: jejich jméno, rodina, adresa, názor, práce, zdraví. Směřuje od reproduktoru, takže když je předmět váš, zmizí. Ptáte se na něčí go-iken, jeho názor, ale nabízíte svůj vlastní iken. Chválíte kolegovo o-shigoto, ale popisujete své vlastní shigoto.
Zkrášlovací použití, bika, spíše mění tón samotného slova, než aby na někoho ukazovalo. O-cha je prostě zdvořilé, normální slovo pro čaj; o není o tom, čí čaj to je. Totéž platí pro o-kane, o-sake, o-yu (horká voda), o-kome (rýže), o-hana (květiny), o-kashi (sladkosti), o-tearai (záchod) a o-sara (talíř). Ženy tradičně více používají zkrášlovací formy a některé, jako o-sakana nebo o-yasai, znějí stále žensky nebo rafinovaně, ale core set používá každý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Prosím, dejte mi svůj názor. (respektovat) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Můj názor je trochu jiný. (žádná vlastní předpona) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Dejte si prosím čaj. (zkrášlení) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | nemám dost peněz. (zkrášlení, i o své vlastní) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Kde je záchod? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Koupil jsem nějaké sladkosti. |
Obecná podstatná jména a jejich předpony
Níže uvedená tabulka uvádí slova, se kterými se student nejčastěji setkává v obchodech, kancelářích a hotelech, s předponou, která se skutečně používá. Sloupec Poznámka vám říká, jakou úlohu předpona dělá, takže víte, zda zůstane na vašich vlastních věcech.
| Slovo | Čtení | Význam | Poznámka |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | jméno | respekt: vaše vlastní je jméno |
| ご家族 | go-kazoku | rodina | respekt: vaše vlastní je kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | adresa | respekt: vaše vlastní je jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | práce, práce | respekt: tvůj vlastní je shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | rezervace | respekt: tvoje je yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | objednávka | respekt: od personálu k zákazníkovi |
| お電話 | o-denwa | telefonní hovor | výjimka: čínsko-japonský s o |
| お茶 | o-cha | čaj | zkrášlení: vždy o-cha |
| お金 | o-kane | peníze | zkrášlení: vždy o-kane |
| お酒 | o-sake | alkohol | zkrášlení: vždy o-sake |
| お湯 | o-yu | horkou vodou | zkrášlování: vždy o-yu |
| お手洗い | o-tearai | toaleta | zkrášlení: pevné slovo |
Všimněte si, že go-chūmon a go-yoyaku jsou tím, co vám personál říká a co říkáte, když odkazujete na rezervaci zákazníka nebo druhé strany. Když si uděláte vlastní rezervaci, řeknete yoyaku shitai n desu ga, aniž byste šli, pokud nejste ve velmi formální výměně, kde je celá věta pokorná.
Přídavná jména a slovesa, která mají předponu
Omezený soubor přídavných jmen berou o or go, téměř vždy, když popisují posluchače nebo respektovanou osobu. I-přídavná jména berou o: o-isogashii (zaneprázdněný), o-wakai (mladý), o-hayai (brzy, jako v pozdravu), o-utsukushii (krásný, formální). Na-přídavná jména rozdělená podle původu: o-genki (dobře), o-hima (volný), o-suki (jako) vzít o; go-shinsetsu (laskavý), go-rippa (skvělý), go-nesshin (horlivý) jít. Tyto formy jsou běžné v množinových výrazech: o-isogashii tokoro, když jste zaneprázdněni; o-genki desu ka, jak se máš; go-shinsetsu ni, laskavě.
Předpona také otevírá dveře čestným slovesným vzorům, o plus kmen masu plus ni naru pro respekt a o plus kmen plus suru pro pokoru. O-kaki ni narimasu ka, budeš psát; o-mochi shimasu, ponesu to. Čínsko-japonská slovesná podstatná jména take go stejným způsobem: go-setsumei shimasu, vysvětlím; go-riyō kudasai, použijte to prosím. Samostatný příspěvek pojednává o těchto slovesných vzorech v plném rozsahu; zde jde o to, že o a go, které se učíte pro podstatná jména, jsou stejné předpony, které se řídí stejným pravidlem původu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Promiňte, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněni. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Jak se máte? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Děkuji za vaši laskavost. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Vypadáš mladě. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | vysvětlím. (pokořit) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Použijte prosím tento. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Ponesu vaše tašky. (pokořit) |
Slova, která nikdy nemají předponu
Vědět, kam předpona nepatří, je polovina dovednosti. Níže uvedený seznam pokrývá kategorie, které zůstávají holé bez ohledu na to, jak zdvořilá je situace. Místo přidávání předpony udělejte zdvořilostní okolní sloveso nebo přidejte změkčovadlo, jako je yoroshikereba nebo sumimasen ga.
- Přejatá slova katakany: kōhī, pasokon, meeru, pero, terebi
- Vaše vlastní jméno, rodina, názor a práce v kontextu respektu: namae, kazoku, iken, shigoto
- Zvířata, většina rostlin a přírodní prvky: inu, neko, yama, kawa (o-hana pro květiny je hlavní výjimkou)
- Dlouhé čínsko-japonské směsi tří nebo více kanji: kenko shindan, jūmin hyō
- Negativní nebo nepříjemná slova: byōki, jiko, shakkin (o-shikko a o-naka jsou srostlé výjimky, nikoli vzor)
- Slova, která jsou již čestná: sensei, sama, kata (jako v kono kata, tato osoba)
Jediná past, která chytne téměř každého, je namae. Protože od každého úředníka slyšíte o-namae, začíná vám to připadat jako samotné slovo. není. Watashi no namae wa Tanaka desu má pravdu; watashi no o-namae nemá chybu.
Časté chyby s o a jít
Nejčastější chybou je prefixování vlastních věcí. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto a watashi no o-namae zní, jako byste se ctili, což v japonštině zní buď jako komické, nebo arogantní. Oprava je ve zvyku: kdykoli je ve větě watashi no nebo pokorné sloveso, upusťte předpony respektu ze svých vlastních podstatných jmen.
Druhou chybou je přefixování všeho, aby to vypadalo zdvořile. Studenti, kteří slyšeli, jak zaměstnanci obchodu hromadí o a jdou, kopírují hustotu do běžné konverzace a vytvářejí o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka příteli. Přizpůsobte se úrovni osoby, se kterou mluvíte. Třetí chybou je nesprávná předpona v čínsko-japonském slově, které bere o, go-denwa a go-ryōri jako nejběžnější. Čtvrtým je předpona slova, které je již zdvořilé, o-sensei nebo go-sama. A poslední je vypuštění zkrášlování o z o-cha, o-kane a o-tearai ve snaze působit ležérně, což zní spíše drsně než uvolněně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Jmenuji se Tanaka. (bez předpony) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Moje rodina žije v Tokiu. (bez předpony) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Je vaše rodina v pořádku, pane Tanako? (respektovat) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Chceš kávu? (neformální, bez předpony) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Chceš čaj? (neformální, ale o-cha zůstává) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | zeptám se učitele. (sensei nebere žádnou předponu) |