Japonské dvojité částice: Ni Wa, De Mo, E No a proč se skládají

Dvě vrstvy: štítek a zvýrazňovač

Vezměte jednoduchou větu: Kyōto ni ikimashita, šel jsem do Kjóta. Ni je označení. Říká vám, že cílem je Kjóto. Nyní předpokládejme, že se přítel zeptá, zda jste na své cestě viděli Kjóto i Naru. Odpovíte Kyōto ni wa ikimashita, doslova: do Kjóta, alespoň jsem šel. Štítek ni je stále tam, dělá stejnou práci, a wa bylo přejet přes vrchol jako zvýrazňovač, aby postavil Kyoto proti Nara.

Wa a mo nikdy neříkají, co podstatné jméno dělá se slovesem. Říkají, jak to sedí v rozhovoru: wa pro téma nebo kontrast, mo pro také. Při použití obou vrstev najednou tedy nedochází ke střetu. Pořadí nelze obrátit, protože zvýrazňovač jde přes štítek, nikoli pod něj. Scéna: přítel se ptá na vaši cestu do Kansai.

UnihongoGramatika

京都きょうとには行きいきました。Jel jsem do Kjóta.

Proč ga a o mizí pod wa a mo

Pokud se částice hromadí, proč neexistuje ga wa? Protože ga a o jsou dva štítky, které sloveso může poskytnout samo. Taberu potřebuje jedlíka a něco snědeného. Poslechněte si sakana a taberu společně a víte, že ryba je to, co se jí, s nebo bez o. Takže když přijde wa nebo mo, štítek pod ním je nadbytečný a odpadá: sakana o tabemasu se změní na sakana wa tabemasu, jím ryby a z watashi ga ikimasu se stane watashi mo ikimasu, jdu také.

Ni, de, to, kara, e a made jsou různé. Žádné sloveso je nepředpovídá. Odeberte to z kare to wa hanashimashita a posluchač už nemůže říct, zda to byl váš partner v rozhovoru nebo ten, kdo mluvil. Tyto štítky obsahují informace, které se nikde jinde ve větě nenacházejí, takže zůstávají. Scéna: večeře, kde hostitel kontroluje, co může host jíst a pít.

Jak se sestavují zásobníky: běžné kombinace

Každý řádek zachovává význam první částice a přidává význam druhé. Kromě těchto dvou částí není nic nového, co by se dalo zapamatovat.

Minimální páry: co přidá druhá částice

Níže uvedené řádky jsou v sadách, které se liší pouze jednou částicí.

První pár ukazuje, proč by se ni wa nemělo stát zvykem. Wa po označení zní často kontrastně, takže Kyōto ni wa ikimashita nechává posluchače čekat na ale. Poslední tři řádky ukazují opačný problém: obyčejné ne je příliš vágní na to, aby bylo možné říci, jakým směrem se dopis pohyboval, a štítek uvnitř stohu to vyřeší.

Kromě základů: kara ne, k ne, vyrobené ne, de ne

No spojuje jedno podstatné jméno s druhým a první podstatné jméno může přinést svůj štítek. Tōkyō kara no densha, doslova: vlak z Tokia. Angličtina staví vlak z Tokia v opačném pořadí a nepotřebuje žádné spojovací slovo, a proto studenti zapomínají ne. V japonštině k ní musí být přivázána fráze, která popisuje podstatné jméno, a štítek jako kara nemůže provést vázání sám.

Tyto zásobníky jsou běžné v řeči a všude v obchodním psaní: názvy schůzek, předměty e-mailů, znaky. Scéna: kancelář v pondělí ráno s plánovaným týdnem.

Proč ni no je nemožné a e no přebírá roli

Podle dosavadní logiky by dopis příteli měl být tomodachi ni no tegami. není. Ni no se v japonštině nepoužívá a rodilí mluvčí to hned odmítají. Ga no a o no neexistují z již uvedeného důvodu: subjektové a objektové štítky ustupují jiné částici, která opouští prosté ne. Ni je zvláštní. Nese skutečný význam, ale nemůže sedět před ne. Gramatiky popisují tuto skutečnost jistěji, než ji vysvětlují, proto ji berte jako pravidlo k učení, nikoli k odvozování.

Oprava je jednoduchá. Tam, kde ni znamenalo cíl nebo příjemce, nastupuje e: tomodachi e no tegami, doslova: dopis příteli, a Kyōto e no ryokō, výlet do Kjóta. Kde ni znamenalo něco jiného, ​​japonská přeformulování. Místo existence používá prosté ne, jako v Tōkyō no tomodachi, přítel v Tokiu, a kolem nebo směrem je vyjádřeno delšími tvary, jako je ni tsuite no a ni taisuru.

Made ni, to mo a jak zásobníky zní v řeči

Dva hromádky mají význam, který přesahuje jejich části. Made ni joins made, dokud, s ni, bod v čase a dá termín: go-ji made ni dashimasu, odevzdám to do pěti. Článek o made a made ni pokrývá rozdíl. To mo po čísle znamená všechny: futari to mo, oba; san-nin to mo, všichni tři.

V rozhovoru se některé hromádky stahují. De wa se změní na ja, jako ve známém ja arimasen, a ni wa se může v drsné ležérní řeči scvrknout na nya, kterou musíte rozpoznat, ale ne produkovat. Ve zdvořilé a formální řeči se zásobníky udržují celé a de wa otevírá mnoho oznámení: de wa, hajimemashō, tak tedy začněme.

Sousedé: obyčejné wa a demo jako jedno slovo

První soused je obyčejný wa, kde se očekává stack. U míst mají mluvčí často na výběr: Tōkyō wa hito ga ōi desu a Tōkyō ni wa hito ga ōi desu mají oba pravdu. Plain wa zachází s Tokiem jako s popisovanou věcí. Ni wa to udržuje jako místo, kde něco existuje. S to, kara a recipient ni není taková volba, protože odstranění štítku změní, kdo co udělal.

Druhým sousedem je demo jako jediné slovo, znamenající dokonce nebo ale, které má svůj vlastní článek. Zásobník de mo je také místo nebo znamená částice plus. Koko de mo kaemasu, můžete si ho koupit i zde, přežije bez mo. Kodomo demo wakaru, kterému rozumí i dítě, ne.

Časté chyby s naskládanými částicemi

Tomodachi wa hanashimashita, míněno, když jsem mluvil se svým přítelem, je pro tento význam nesprávné. Studenti se učí, že wa nahrazuje částice a aplikují to na všechny z nich. Bez toho se přítel stává tím, kdo mluvil. Řekněte tomodachi wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami je špatné a je vytvářeno zvukovou logikou: ni označuje příjemce, žádná podstatná jména nespojuje. Jazyk dvojici neumožňuje. Řekněte tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, myšleno jako vlak z Tokia, je špatně. Angličtina spojuje dva s from alone. Japonština nepotřebuje mezi označeným podstatným jménem a podstatným jménem, ​​které popisuje: Tōkyō kara no densha.

Tj. mo de benkyō shimasu je špatně. Pořadí je obrácené, obvykle proto, že mo se poprvé naučilo jako připojení přímo k podstatnému jménu. Štítek je na prvním místě: tj. de mo benkyō shimasu.

Sakana o wa tabemasu se mýlí. Poté, co se někteří studenti dozvěděli, že štítky přežívají, udržují si také o. O a ga jsou dvě, které ustupují: sakana wa tabemasu.