Demo na začátku věty: ale, i tak
Demo, se kterou se setkáte jako první, stojí na začátku věty a tlačí zpět na větu před ní. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Jídlo je zde dobré. Ale je to drahé. Začalo to životem jako sore de mo, doslova: dokonce s tím, že je to tak, a tento původ vysvětluje jeho chování. Přijímá předchozí tvrzení a pak dodává, že stále platí něco jiného.
Vysvětluje také hlavní omezení. Protože demo odkazuje na úplné prohlášení, potřebuje před ním tečku. Nemůže spojit dvě věty uvnitř jedné věty tak, jak to dělá angličtina; ta práce patří kedo a ga. Scéna: dva přátelé si na svých telefonech vybírají restauraci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Toto místo je dobré. Ale je to trochu drahé. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Ale je to blízko nádraží. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Chci jít. Ale nemám čas. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Chci jít, ale nemám čas. |
Podstatné jméno plus demo: dokonce i dítě, kodomo demo wakaru
Po podstatném jménu demo vybere extrémní příklad, aby poukázal na všechno méně extrémní. Kodomo demo wakaru, dokonce i dítě rozumí, doslova: ať je to dítě, rozumí. U dítěte je nejméně pravděpodobné, že tomu rozumí, takže pokud toto tvrzení platí, platí pro všechny. Jmenovaný předmět je jeden bod na polici; mávnutí ruky pokryje zbytek.
Příklad může být extrémní v obou směrech. Sensei demo machigaeru, dokonce i učitelé dělají chyby, vybírá osobu, která nejméně pravděpodobně selže. Ima demo oboete imasu, pamatuji si to ještě teď, vybírá dobu, kdy by bylo zapomínání nejpřirozenější. Scéna: prodavačka uklidňuje zákazníka, který je nervózní z nového rýžovaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Může ji používat i dítě. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Dokonce i první uživatelé budou v pořádku. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | I učitelé občas chybují. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Dobře si to pamatuji i teď. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Otevřeno je i v neděli. |
Jak se staví demo
Demo se připojuje k podstatným jménům, k podstatným jménům, která již nesou částici, ak otázkám slov. Nepřipojuje se ke slovesům nebo i-přídavným jménům. Důvodem je jeho složení: de in demo je te forma da, jednoduchá forma desu a da následuje pouze po podstatných jménech a na-přídavných jménech. Slovesa a i-přídavná jména mají vlastní tvary te, takže mají stejný význam jako te mo.
Když demo přistane na podstatném jménu, které by mělo ga nebo o, tyto dvě částice zmizí: ocha o nomu se změní na ocha demo nomu. Ostatní částice zůstávají a demo je následuje: odvažte se demo, s kýmkoli; tj. kara demo, a to i z domova.
| Vzor | Čtení | Postaveno z | Význam |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Podstatné jméno + demo | Dokonce i dítě |
| お茶でも | ocha demo | Podstatné jméno + demo, o odstraněno | Čaj nebo tak něco |
| 家からでも | ie kara demo | Podstatné jméno + částice + demo | Dokonce i z domova |
| 誰とでも | dare to demo | Dotazové slovo + částice + demo | Vůbec s kýmkoli |
| 何でも | nan demo | Dotaz slovo + demo | Nic |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-přídavné jméno + de mo | I když je ticho |
| 高くても | takakute mo | I-přídavné jméno te tvar + mo | I když je to drahé |
| 行っても | itte mo | Tvar slovesa te + mo | I když půjdu |
Měkký návrh: ocha demo nomimasen ka
V pozvánkách a návrzích demo uvádí jednu možnost, aniž by se k ní zavázalo. Ocha demo nomimasen ka, doslova: nebudeš pít třeba čaj? Skutečným návrhem řečníka je dát si společnou pauzu a čaj je vzorem. Proto může posluchač odpovědět kōhī ga ii desu ne, aniž by cokoliv odmítl.
Stejné demo změkčuje plány a planá přání: eiga demo miyō ka na, možná se podívám na film nebo tak něco. Po ní potřebuje návrh, žádost nebo záměr. Nefunguje to pro hlášení faktů: kinō ocha demo nomimashita je zvláštní, protože fakt o včerejšku nemá žádné další možnosti otevřené. Scéna: konec pracovního dne a kolega se zastaví u vašeho stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Dáme si čaj nebo tak něco? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Půjdeme se najíst nebo něco na cestě domů? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Možná se o víkendu podívám na film nebo tak něco. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Když máte volno, proč se nejdete projít nebo tak? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Během čekání si prosím přečtěte časopis nebo něco podobného. |
Minimální páry: co změní jedno demo
Každá dvojice níže se liší pouze částicí za podstatným jménem.
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Konkrétně čaj: přímé pozvání |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Čaj a podobně: měkký, snadno upravitelný nebo odkloněný |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Děti tomu rozumí, stejně jako dospělí |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | I dítě rozumí, takže to musí být snadné |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Otevřeno je v neděli: jasná informace |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Otevřeno i v neděli, kdy byste mohli očekávat, že bude zavřeno |
Mo přidá položku do seznamu, který již existuje. Demo přidává očekávání: položka byla nepravděpodobná a prohlášení platí stejně. To je důvod, proč kodomo demo wakaru slouží jako komentář k tomu, jak je něco jednoduché, a proč to může bodnout, když to řeknete o úkolu, který posluchač považoval za těžký.
Kromě základů: nan demo, itsu demo, dare demo
Po slovu otázky není žádná položka, na kterou by se dalo ukázat, takže zbývá jen mávnutí rukou: ať sem dáte cokoli, prohlášení platí. Nan demo, cokoliv; itsu demo, kdykoli; odvažte se demo, kdokoli; doko demo, kdekoli. Jdou s pozitivními prohlášeními. Pro nic, nikdo a nikde se japonština přepne na tázací slovo plus mo se záporným slovesem: nani mo tabemasen.
Úplné srovnání slov ka, mo a demo za otázkou má svůj vlastní článek, takže zde jsou pouze formuláře, které budete najednou potřebovat. Scéna: plánování večeře s přítelem zprávou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Všechno je v pořádku. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Zavolejte prosím kdykoli. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Zúčastnit se může kdokoli. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Můžu spát kdekoliv. |
Sousedé: te mo a de plus mo jako v Tōkyō de mo
Te mo je nejbližší příbuzný dema a vyhrazený příspěvek na něm plně pokrývá i když vzor. Dělba práce je jednoduchá: slovesa a i-přídavná jména používají te mo, podstatná jména a na-přídavná jména používají de mo. Ame ga futte mo ikimasu a ame demo ikimasu říkají, že půjdeš, ať prší, nebo neprší.
Tvrdší soused vypadá stejně. V Tōkyō de mo kaemasu je de částice pro místo akce a mo znamená také, že si ji můžete koupit i v Tokiu. Existuje test. Odstraňte mo a zjistěte, zda věta přežije. Tōkyō de kaemasu je dobrá věta, takže toto de je částice místa, která vykonává svou obvyklou práci. Kodomo de wakaru není věta, takže kodomo demo je jediná jednotka, která znamená dokonce. Stejný test třídí basu de mo ikemasu, můžete se tam dostat i autobusem, kde de označí prostředky.
U míst a prostředků rozhoduje kontext mezi také a dokonce. Obě čtení používají přesně stejná slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Půjdu, i když bude pršet. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Půjdu, i když bude pršet. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | To si můžete koupit i v Tokiu. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Dostanete se tam i autobusem. |
Jak zní demo v rozhovoru
Ukázka otevírání vět je každodenní řečí na všech úrovních zdvořilosti, ale není to jediné, ale ne vždy nejmoudřejší. Na schůzce může znít odporování staršímu kolegovi pomocí dema jako hádka. Reproduktory nejprve změkčují obrat pomocí sō desu ne, nebo použijte tada, only nebo desu ga. V esejích, zprávách a zprávách přebírá roli shikashi a demo na začátku psané věty se čte jako upovídané.
Mezi přáteli uslyšíte demo sa a demo ne jako způsoby, jak držet slovo při přemýšlení, a datte se, když se mluvčí brání, blíže, ale myslím. Podstatné jméno plus demo takové limity nemá: odvážit se demo a ocha demo jsou stejně přirozené ve velmi zdvořilém projevu jako v rodinném rozhovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Chápu. Jen se trochu bojím o rozpočet. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Ale poslouchej, zítra bude pršet. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Výsledek se však od prognózy lišil. |
Časté chyby s demo
Ikitai demo jikan ga nai je špatně. Angličtina, ale sedí mezi dvěma klauzulemi, takže studenti tam dávají demo. Demo musí začít novou větu; uvnitř věty použijte kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu je špatně. Vychází z toho, že se naučíte demo jako i když a připojíte ho ke všemu. I-přídavná jména a slovesa potřebují svůj vlastní tvar te: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka je špatně. Studenti si ponechávají o, protože sloveso potřebuje předmět. Demo nahrazuje o a ga, přesně jako wa a mo: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, myšleno tak, že nic nejím, je špatně. Anglické cokoliv slouží kladným i záporným větám; Japonci je rozdělují. Řekněte nani mo tabemasen a nechte si nan demo pro nan demo tabemasu, jím cokoliv.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita zní zvláštně, z důvodu uvedeného výše: měkké demo patří k návrhům a záměrům, ne ke zprávám o tom, co se stalo. Řekněte kōhī o nomimashita.