Japonská Tara podmíněná: Kdy, jestli a okamžik, který jste zjistili

Základní myšlenka: Tara vás postaví na odvrácenou stranu hotové akce

Podívejte se, z čeho je tara vyrobena. Tsuita znamená dorazil, dokončena akce. Přidejte ra a dostanete tsuitara: s příchodem hotovo. Představte si dveře. Tara vás tím provede a zbytek věty popisuje, co se děje na druhé straně. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: doslova, příjezd na stanici je hotový, zavolám.

To je důvod, proč musí být první událost vždy dokončena dříve, než začne druhá, a proto angličtina potřebuje tři překlady, kde japonština má jeden. Pokud jsou dveře jistě před vámi, angličtina říká kdy. Pokud ho možná nikdy nedosáhnete, angličtina říká if. Pokud jste to již prošli, angličtina říká, když jsem to udělal, našel jsem. Forma se nemění. Platí pouze vaše vzdálenost od dveří.

UnihongoGramatika

駅えきに着いついたら、電話でんわします。Zavolám ti, až se dostanu na nádraží.

Jak se tara staví: forma ta plus ra

Existuje jedno pravidlo a žádné výjimky, se kterými jste se ještě nesetkali: vytvořte prostý minulý tvar a poté přidejte ra. Jakákoli nepravidelnost pochází ze samotné formy ta.

Část před tarou je jasná i ve zdvořilé řeči. Zdvořilost jde na konec: tsuitara, denwa shimasu. Zdvořilá verze, mashitara, existuje a uslyšíte ji od personálu v obchodech a restauracích, jako v o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, zavolejte mi prosím, jakmile se rozhodnete.

Kdy: události, které se jistě stanou

Pokud se první událost stejně stane, tara znamená kdy nebo potom. Práce skončí, vlak přijede, kniha bude hotová. Není pochyb, pouze řád.

To, co dělá taru tak užitečnou, je svoboda druhé poloviny. Může to být slib, žádost, pozvání nebo otázka. Ne každá japonská podmínka to umožňuje, jak vysvětluje poslední část.

Pokud: nejisté události a co dodává moshi

Když k první události může nebo nemusí dojít, stejný formulář se čte jako kdyby. Přítel plánuje piknik a předpověď je nejasná. V gramatice se nic nemění. Pochybnost je v situaci.

Japonští mluvčí mohou tuto pochybnost odhalit brzy pomocí moshi. Podmínky přicházejí na začátku japonské věty, ale podmíněný konec přichází pozdě, takže moshi varuje posluchače, že hypotetická je na cestě. Je to nepovinné. Je to také slovo za velmi běžným moshi yokattara, doslova pokud by to bylo dobré, které zjemňuje jakékoli pozvání nebo nabídku.

Minimální páry: co udělá jedna změna s větou tara

Každý pár se liší v jediném prvku.

V prvním páru se tara dívá na jednu příležitost, na jedny dveře, zatímco uvádí stálé pravidlo. Ve druhém napětí na samém konci rozhoduje o tom, zda jsou dveře před vámi nebo za vámi. Třetí ukazuje limit tara: protože první událost musí být kompletní, tara nemůže žádat, aby se něco udělalo předem. Ta práce patří naře.

Kromě základů: objevování v minulosti

Dejte konec do minulosti a tara přestane být podmínkou. Mado o aketara, yuki ga futte ita: prošel jsi dveřmi a to je to, co čekalo. Druhá polovina je něco, co jste našli, všimli si nebo se vám stalo.

To vysvětluje omezení. Druhá událost musí být mimo kontrolu mluvčího. Pokud jste obě věci dělali schválně, nebylo co objevovat, takže tara zní nepřirozeně a používá se forma te: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, šel jsem domů a udělal si domácí úkol. S tarou by domácí úkol musel být překvapením.

Níže vyprávíte příteli o podivném dni.

Tara dō desu ka: předložení návrhu

Zeptejte se, jak by to bylo na druhé straně dveří, a máte návrh. Sukoshi yasundara dō desu ka. Doslova: kdybyste si trochu odpočinuli, jak by to bylo? V přirozené angličtině, proč si nedáte krátký odpočinek? Kolega už dvě hodiny zírá do stejné tabulky a ty říkáš tohle.

Mezi přáteli a rodinou vzor ztrácí krok za krokem svůj konec: yasundara dō desu ka, yasundara dō a nakonec yasundara se stoupajícím tónem. Nahoru buďte trochu opatrní. Vzor říká posluchači, co má dělat, a na rovinu řekl, že to může znít netrpělivě, jako by řešení bylo zřejmé. S manažerem nebo zákazníkem je te mite wa ikaga deshō ka měkčí volbou. Samostatný průvodce tara ii a ba ii zahrnuje žádosti o radu.

Časté chyby s tarou a co je způsobuje

První chybou je stavění tara na slovníkový tvar: taberu tara je špatně. Studenti kopírují vzor nara, který se řídí formou slovníku. Tara má v sobě minulou podobu: tabetara.

Druhým je přídavné jméno ii. Ii tara a ikattara se mýlí. Minulost ii je yokatta, takže forma tara je yokattara. Přídavná jména Na způsobují opačný skluz: kirei kattara se mýlí, protože kirei není i-přídavné jméno. Řekněte kirei datatara.

Třetí pochází z překladu když jako toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu je špatně, pokud myslíš, že zavoláš po příjezdu. Toki označuje čas kolem události a pomocí slovníku ukazuje na okamžik před dokončením. Sekvence potřebuje tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

Čtvrtý používá taru ke dvěma záměrným akcím v minulosti. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita zní nepřirozeně, pokud bylo v plánu koupit boty. Použijte formu te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Páté je moshi s jistotou: moshi jū-ji ni nattara zní zvláštně, protože o desáté hodině není pochyb. Pusťte moshi.

Sousedé a mluvená realita: proč je tara nejbezpečnější volbou

Tara má tři sousedy a přehled všech čtyř podmíněných na tomto blogu je podrobně porovnává. Uvádí automatické výsledky a nemůže po nich následovat žádost, pozvánka nebo plán. Ba má také omezení toho, co může následovat v některých větách. Nara odpovídá na premisu a nemůže vyjádřit sekvenci. Tara žádá jedinou věc, aby první událost byla dokončena, a pak přijímá jakýkoli konec. Pokud mluvíte a nejste si jisti, tara se velmi zřídka mýlí.

Má slabší místa. Pro obecné pravdy a návody, aby to znělo přirozeněji. Ve formálním psaní je ba běžnější. Na rady, které je třeba před akcí provést, funguje pouze nara. V konverzaci je však tara všude a o mluvčích v oblasti Kansai se často říká, že ji používají ještě více než mluvčí z Tokia.

Několik ustálených výrazů stojí za to se naučit celé. Sō shitara, doslovně, pokud to člověk dělá, funguje jako tehdy nebo v tom případě na začátku věty. Yokattara změkčuje nabídky a nani ka attara zakrývá všechny potíže, které mohou nastat.