Základní myšlenka: nara odpovídá na to, co už je na stole
Představte si rozhovor jako stůl. Někdo na to něco položí: Tento víkend jedu do Kjóta. Nara je slovo, které zachycuje toto prohlášení a odpovídá na něj: pokud jedete do Kjóta, odejděte dříve. Předpoklad byl předán a nara kvituje předání.
Premisa nemusí být vyslovena. Pokud váš spolubydlící zívá nad filmem, situace položila na stůl ospalost. To, co následuje po naře, je téměř vždy váš vlastní příspěvek: rada, povolení, nabídka, žádost nebo rozhodnutí.
Níže se kolegyně zmíní o svém víkendovém plánu a poté přijdou dvě odpovědi na věci, které mluvčí jednoduše vidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | O víkendu jedu do Kjóta. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Pokud jedete do Kjóta, měli byste vyrazit brzy ráno. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Pokud jsi ospalý, můžeš jít spát dřív než já. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Pokud se vám to nelíbí, nemusíte to nutit. |
Podstatné jméno plus nara: výběr tématu pro radu
Nejjednodušší věta nara nepotřebuje v první polovině žádné sloveso. Cestovatel se ptá recepční hotelu, kde si dát sushi, a recepční odpoví sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Doslova: pokud je to sushi, ten obchod je chutný. Cestovatel položil sushi na stůl a nara z něj udělala téma doporučení.
Proč jednoduše nepoužít wa? Sushi wa by také nastavilo téma, ale je neutrální. Nara dodává dvě věci: ukazuje, že téma pochází od druhé osoby, a tiše omezuje prohlášení na toto téma. Díky tomu je nara ideální pro odmítnutí jedné věci a nabízení jiné, jako ve třetí a čtvrté řadě.
V poslední řadě posluchač hledá člověka a druhá polovina je holá informace, ne rada.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Na sushi je ta restaurace dobrá. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Pokud chcete suvenýry, můžete si je koupit pod nádražím. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Kávu pít nemůžu, ale čaj ano. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Zítra není možné, ale sobota by byla v pořádku. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Jestli myslíš Tanaku, ten už šel domů. |
Jak se staví nara: prosté formy a žádné da
Nara následuje obyčejnou formu. Slovesa a i-přídavná jména nepotřebují vůbec žádnou změnu. Podstatná jména a na-přídavná jména se připojují přímo, bez da.
| Vzor | Čtení | Postaveno z | Význam |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Sloveso, prosté neminulé | Pokud se chystáte jít |
| 行かないなら | ikanai nara | Sloveso, prostý zápor | Pokud nejedete |
| 行ったなら | itta nara | Sloveso, prostá minulost | Jestli je pravda, že jsi šel |
| 高いなら | takai nara | I-přídavné jméno | Pokud je to drahé |
| 暇なら | hima nara | Na-přídavné jméno, no da | Pokud jste volní |
| 学生なら | gakusei nara | Podstatné jméno, ne da | Pokud jste student |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Podstatné jméno plus data | Kdybys byl student |
Chybějící táta má svůj důvod. Nara začal život jako podmíněná forma spony, takže gakusei nara již znamená, pokud je studentem, a gakusei da nara by řekl, že je dvakrát. Datta přežije, protože něco musí nést minulý čas.
Slušnost patří na konec věty. Ponechte část před nara prostou a udělejte závěrečné sloveso zdvořilé, pokud to scéna vyžaduje. Ikimasu nara není standardní.
Sloveso plus nara: rada může být na prvním místě
Zde je funkce, která odlišuje naru od všech ostatních podmínek. Protože nara přijímá pouze premisu, neříká nic o tom, která událost se stane první. V Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii probíhá nákup před cestou. Plán jít je nyní na stole, takže rada platí nyní.
Poslední řádek je známý slogan bezpečnosti silničního provozu, který ukazuje obě objednávky v jednom řádku. Jeho druhá polovina doslova říká: pokud budete řídit, nepijte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Pokud se chystáte do Japonska, měli byste si koupit fotoaparát. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Pokud přijedete autem, řekněte mi to den předem. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Jestli to nebudeš jíst, dám si to. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Pokud jste pili, neřiďte; pokud budeš řídit, tak nepi. |
Minimální páry: nara vedle tara a wa
Každý pár níže mění pouze jeden prvek.
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Pokud pojedu do Japonska, koupím si fotoaparát. Nakupování probíhá doma, před odletem. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Až se dostanu do Japonska, koupím si fotoaparát. Tam se nakupuje. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Pokud je to levné, jak mi říkáš, koupím to. Řečník přijímá reklamaci prodávajícího. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Pokud to vyjde levně, tak si to koupím. Reproduktor zatím cenu neviděl. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Pokud je to sushi, budu jíst. Ostatní pokrmy mohou být odmítnuty. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, jím. Prosté prohlášení o sushi, bez podmínek. |
Tara je postavena na minulé formě, takže v prvním páru je chod dokončen před nákupem. Nara nechává sloveso v jeho slovníkové podobě: jít je stále plán a mluvčí podle plánu jedná.
Druhá dvojice ukazuje, odkud znalosti pocházejí. S narou berete něčí slovo. S Tarou čekáš, až to zjistíš. Přehled všech čtyř podmínek jinde na tomto blogu je uvádí vedle to a ba.
Kromě základů: žádná nara a n nara
Dejte ne mezi prostý tvar a nara a dostanete žádnou nara, která se v řeči scvrkne na n nara. Doslova to znamená, pokud je to ono, a vysvětlující ne dělá to, co dělá vždy: ukazuje na skutečnost, která je již ve vzduchu. Iku n nara se cítí, jako když opravdu jdete, jak se zdá.
Nejvíce to uslyšíte po slovesech a i-přídavných jménech. Po podstatných jménech a na-přídavných jménech je obvyklou volbou obyčejná nara. V běžné řeči mnoho lidí říká n dattara na stejných místech, beze změny významu. Dole rodič vidí, jak se dítě obouvá, spolubydlící míří ke dveřím, zákazník slyší cenu a někdo se dozví, že kolega celou dobu věděl o problému.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Pokud jdete ven, vezměte si deštník. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Pokud půjdete do večerky, vezměte si také mléko. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Jestli je to tak drahé, tak to vynechám. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Kdybys to věděl, přál bych si, abys mi to řekl. |
Proč nara nemůže uvést přirozené důsledky
Nara potřebuje člověka, který zachytí premisu a zodpoví ji. Když přijde jaro a rozkvetou třešně, nikdo nic neodpovídá. Takže Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu je špatně a totéž platí pro stroje a návyky. Ty patří do a ba.
Druhé omezení má stejný kořen. Nara zachází se svým stavem jako s domněnkou: pokud tomu tak je. Desátá hodina přijde, ať už to někdo předpokládá nebo ne, takže Jū-ji ni naru nara, dekakemashō se také mýlí. Události, které určitě dorazí, berou taru.
Předmět není problém. V poslední řadě je předpokladem předpověď a druhá polovina je lidské rozhodnutí, takže nara je v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Když přijde jaro, rozkvetou třešně. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Stiskněte toto tlačítko a začne vytékat horká voda. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Pojďme ven, až bude deset. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Pokud bude pršet, odvolejme zápas. |
Časté chyby s narou a odkud pocházejí
První chybou je použití nara pro sekvenci. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu je špatně, zavolám, až se dostanu na stanici. Angličtina používá if a when volně, takže studenti sahají po kterékoli podmínce, kterou se naučili naposledy. Příjezd musí být dokončen před hovorem, takže věta potřebuje tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Druhým je přidání da. Ashita ame da nara, ikimasen se mýlí. Studenti vědí, že nara následuje prostý tvar a že prostý tvar věty podstatného jména končí na da, takže aplikují pravidlo o krok příliš daleko. Pusťte to: ashita ame nara, ikimasen.
Třetí je přirozený důsledek. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu se mýlí, protože zima nikomu neodpovídá. Řekni fuyu ni naru to, samuku narimasu.
Čtvrtý je gramatický, ale říká špatnou věc. Někdo, kdo chce před cestou poradit s nákupem železniční jízdenky, říká Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. To říká posluchači, aby si to po příchodu koupil. Když je třeba nejprve jednat podle rady, funguje pouze nara: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Jak zní nara v rozhovoru: bolavá nara, dattara a naraba
Sore nara v tom případě ukazuje na vše, co bylo právě řečeno, a otevírá větu ve zdvořilé i neformální řeči. Mezi přáteli se to scvrkne na holou naru a dattara dělá stejnou práci.
Naraba je plnější forma. Patří k psaní, upozornění a formální řeči. Ještě jeden zvyk stojí za to znát: pro podmínky o vašich vlastních poměrech, které vám nikdo nesdělil, mnoho mluvčích dává přednost tara, jako v jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, pokud je to možné, je běžnou výjimkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | V tom případě jedeme vlakem. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Tak to je v pořádku. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | V tom případě půjdeme spolu? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | V případě potřeby nás prosím kontaktujte. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Pokud to půjde, rád bych to dnes dokončil. |