Dake Atte a Dake ni v japonštině: Jak se očekávalo a ještě více

Dake atte chválí výsledek, který odpovídá něčímu postavení nebo úsilí, a dake ni vysvětluje, proč je pocit o to silnější, a obojí se v psané i mluvené japonštině hodně používá.

11 min čtení

Začněte mluvit svobodně
Co potřebujete vědět

Dake Atte a Dake ni v japonštině: Jak se očekávalo a ještě více

Když se ukáže, že slavná restaurace je vynikající, japonští mluvčí říkají yūmei na mise dake atte, oishii, je to vynikající, přesně jak byste od známého místa očekávali. Když jsi o to víc zklamaný, protože jsi měl velké naděje, říkáš kitai shite ita dake ni, zannen da. Tyto dva vzory sdílejí slovo dake, ale ukazují trochu odlišným směrem: dake atte potvrzuje, že výsledek je vhodný, a obvykle jej chválí, zatímco dake ni říká, že okolnost činí výsledek silnějším než obvykle, ať už dobrý nebo špatný. Tato příručka popisuje, jak je vytvořit, jejich nuance a registr, jak souvisí se sasuga a kara koso, dake no koto wa aru a chyby, kterých se studenti dopouštějí.

Dake atte: jak se od X očekává, výsledek sedí a je většinou pochvalou

Dake ni: právě kvůli X je výsledek nebo pocit silnější

Dake ni působí na zklamání; dake atte obvykle ne

Oba jsou vzory N2, neutrální až mírně formální v tónu

Co znamená dake atte

Dake zde má svůj starší význam do té míry nebo do té míry, jak nejen. Dake atte tedy znamená něco jako mít tolik: protože X je takové, jaké je, Y je tak dobré, jak byste očekávali. Spojuje důvod, obvykle něčí status, pozadí, úsilí nebo cenu, s výsledkem, který tomu odpovídá.

Tón je téměř vždy obdivný. Říkáte to, když výsledek splní nebo překročí očekávání vytvořená okolnostmi: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, je to prvotřídní hotel a služba je vynikající, jak byste očekávali.

Věta často zahrnuje sasuga, jak se očekávalo, což posiluje obdiv: sasuga puro dake atte, umai ne, přesně to, co byste očekávali od profesionála, jsou dobré.

Co znamená dake atte
japonskýRomajiVýznam
有名な店だけあって、おいしい。Yūmei na mise dake atte, oishii.Je to slavné místo a je to opravdu chutné.
十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da.Jak byste očekávali od někoho, kdo zde žil deset let, jeho japonština mluví plynně.
一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii.Je to prvotřídní hotel a služby jsou skvělé.
さすがプロだけあって、うまいね。Sasuga puro dake atte, umai ne.Přesně to, co byste očekávali od profesionála, jsou opravdu dobré.
毎日練習しているだけあって、上手になったね。Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne.Cvičíte každý den a je to vidět. Máš to fakt dobrý.
高かっただけあって、とても丈夫だ。Takakatta dake atte, totemo jōbu da.Bylo to drahé a je to velmi pevné, jak má být.

Jak vytvořit dake atte a dake ni

Oba vzory sledují prostý tvar sloves a i-přídavných jmen, na-přídavných jmen s na a podstatných jmen přímo (nebo s daty pro minulost). Před nimi je povolen minulý čas. Dake atte má také tvar modifikující podstatné jméno, dake no koto wa aru, který funguje jako konec věty.

TypDake atteDake niVýznam
Podstatné jménoプロだけあって新人だけにJak se od profíka očekává / právě proto, že je nový
Sloveso練習しただけあって期待していただけにProtože jsem cvičil / protože jsem měl naděje
I-přídavné jméno高いだけあって高いだけにBýt drahý
Na-přídavné jméno有名なだけあって大切なだけにBýt slavný / být důležitý
Související forma…だけの + podstatné jméno…だけの + podstatné jménoDost, aby odpovídalo (např. 読むだけの価値がある)
Konec věty…だけのことはある(nepoužito)Naplňuje to

Co znamená dake ni

Dake ni také spojuje důvod s výsledkem, ale důraz je kladen na stupeň. Kvůli okolnostem je výsledek nebo pocit silnější, než by jinak byl: tím spíše, právě proto. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, vkládal jsem velké naděje, takže jsem byl o to více zklamán.

Na rozdíl od dake atte je dake ni doma s negativními pocity: zklamání, lítost, obavy, šok. Pracuje také s pozitivními výsledky, kde často vyjadřuje, že radost nebo úleva je větší kvůli tomu, co bylo předtím: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, protože to bylo tak těžké, byl jsem o to šťastnější, když jsem prošel.

Druhé použití je takové, jaké byste očekávali, s poněkud věcnějším tónem než dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, na to, že je začátečník, má ještě spoustu starostí, je spíše neutrálním postřehem než chválou.

japonskýRomajiVýznam
期待していただけに、がっかりした。Kitai shite ita dake ni, gakkari shita.Vkládal jsem velké naděje, takže jsem byl o to víc zklamaný.
苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta.Protože to bylo tak těžké, byl jsem o to šťastnější, když jsem prošel.
大切な試合だっただけに、負けて悔しい。Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii.Byl to důležitý zápas, takže prohra bolí o to víc.
初心者だけに、まだ不安が多い。Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi.Na to, že je začátečník, má ještě spoustu starostí.
高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta.Byla to drahá koupě, takže o to větší šok to byl, když se rovnou rozbil.
人気の店だけに、週末は混んでいる。Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru.Vzhledem k tomu, že je to oblíbené místo, je o víkendech přeplněné.

Dake atte vs dake ni: nuance a registr

V kladných větách o výsledcích přizpůsobení se tyto dva často překrývají: yūmei na mise dake atte oishii a yūmei na mise dake ni oishii jsou obě možné. Dake atte zní vřeleji a obdivněji, jako byste souhlasně přikyvovali. Dake ni zní více analyticky: vzhledem k okolnostem následuje tento výsledek a je pozoruhodný.

Jasný rozdíl je ve špatných výsledcích. Dake atte je o výsledku, který naplňuje očekávání, takže se přirozeně neslučuje se zklamáním. Pro něco, co se navzdory okolnostem nebo zejména kvůli nim nedaří, použijte dake ni.

Registrace je pro oba podobná. Jsou neutrální až mírně formální: běžné v psaní, recenzích, zprávách a zdvořilé konverzaci a naprosto přirozené i v běžné řeči. Ve velmi neformální řeči lidé místo toho často říkají sasuga... da ne.

SituaceDake atteDake niKomentář
Slavný obchod, chutné jídloPřírodníPřírodníDake atte zní obdivněji
Velké naděje, pak zklamáníNepřirozenýPřírodníJen dake ni nese o to víc
Tvrdá práce, tak šťastnější z úspěchumožnéPřírodníDake ni zdůrazňuje extra radost
Drahé a vydržíPřírodnímožnéDake atte chválí hodnotu
Populární, tak přeplněnéNepřirozenýPřírodníNeutrální fakt, ne chvála

Dake atte vs sasuga

Sasuga je příslovce s významem podle očekávání. Je to každodenní způsob, jak někoho pochválit za to, že dostál své pověsti: sasuga Tanaka-san! Může stát sám a v konverzaci je velmi častý.

Dake atte je gramatický vzor, ​​který pojmenovává důvod. Obojí se přirozeně snoubí: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, je to přece Kjóto, takže je tam spousta chrámů. V řeči sasuga... da ne často nahrazuje dake atte; v psaní dake atte dává úplnější větu.

Sasuga ni má opět jinou nuanci: dokonce i pro, jak by se dalo očekávat dokonce. Sasuga ni tsukareta, i když jsem byl unavený, bylo toho hodně. Často připouští, že něco dosáhlo limitu.

japonskýRomajiVýznam
さすが田中さん!Sasuga Tanaka-san!To je Tanaka pro vás!
さすが京都だけあって、お寺が多い。Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi.Koneckonců je to Kjóto, takže je tam spousta chrámů.
さすがに十時間も歩くと疲れる。Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru.Deset hodin chůze mě unaví.

Dake atte vs kara koso

Kara koso znamená právě proto, a stejně jako dake ni zdůrazňuje důvod. Rozdíl je v tom, kde padá důraz. Kara koso zdůrazňuje samotný důvod jako klíčový bod, často v pozitivním nebo přesvědčivém tónu: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, právě v těžkých časech je úsměv důležitý.

Dake ni zdůrazňuje stupeň výsledku: díky tomu je výsledek obzvláště silný. Dake atte zdůrazňuje, že výsledek sedí. Po Kara koso může také následovat prohlášení vůle nebo rada, kterou dake atte a dake ni běžně neberou.

japonskýRomajiVýznam
大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da.Právě v těžkých časech je úsměv důležitý.
好きだからこそ、厳しく言うんです。Suki da kara koso, kibishiku iu n desu.Je to proto, že mi záleží na tom, že jsem přísný.
信じていただけに、裏切られてつらい。Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai.Protože jsem mu věřil, zrazení bolí o to víc.

Dake no koto wa aru a dake no

Dake no koto wa aru je verze dake atte na konci věty: splňuje to, stojí to za to. Předložíte důvod a chvála je naznačena: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, s takovou chutí se vyplatilo stát hodinu ve frontě.

Dake no plus podstatné jméno znamená dost nebo hodné: kau dake no kachi ga aru, stojí za to koupit; yomu dake no jikan ga nai, nemám dost času to číst. To spolu úzce souvisí a pomůže vám to pochopit, proč ve všech těchto vzorcích znamená dake do té míry.

japonskýRomajiVýznam
一時間並んだだけのことはある。Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru.Stálo to za hodinu ve frontě.
この景色は、登っただけのことはある。Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru.Díky tomuto výhledu stojí výstup za to.
この本は読むだけの価値がある。Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru.Tato kniha stojí za přečtení.

Časté chyby

  • Použití dake atte pro zklamání: kitai shite ita dake atte, gakkari shita je špatně; použij dake ni.
  • Chválit se dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu zní vychloubačně. Obvykle se to říká o druhých, nebo o místech a věcech.
  • Umístění požadavku nebo záměru za dake atte nebo dake ni: po obou následuje prohlášení o výsledku nebo pocitu, nikoli kudasai nebo tsumori.
  • Záměna tohoto dake s významem dake pouze: ryokō dake ni není jen na výlet; přečtěte si celou větu, abyste viděli, zda vyjadřuje stupeň.
  • Použití dake ni tam, kde jde o důvod: když chcete zdůraznit samotný důvod (je to právě proto...), kara koso je často lepší.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Vzpomeňte si na tři místa nebo lidi, které dobře znáte, a každého nahlas pochvalte s dake atte: slavný obchod s ramenem, kolega, který žil v zahraničí, hotel s dobrou pověstí. Pak popiš dvě zklamání s dake ni, kde to tvoje očekávání zhoršilo. Dále požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby provedl první kolo v misi Izakaya a pochválil jídlo a pití pomocí dake atte, pak zmiňte, že jídlo bylo vyprodané, a řekněte, že jste byli o to více zklamaní, protože jste si pro něj přišli speciálně pomocí dake ni. Podívejte se na zprávu o relaci, zda neobsahuje věty, kde jste použili dake atte s negativním výsledkem.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Co znamená dake atte?

Dake atte znamená podle očekávání nebo jak se sluší. Říká se, že dobrý výsledek odpovídá něčímu postavení, úsilí nebo původu: jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga pera-pera da, jak byste očekávali od někoho, kdo zde žil deset let, jeho japonština mluví plynně.

Co znamená dake ni?

Dake ni znamená právě proto, nebo tím spíše, protože. Říká se, že okolnost dělá výsledek nebo pocit silnější než obvykle: kitai shite ita dake ni, gakkari shita, byl jsem o to více zklamaný, protože jsem vkládal velké naděje.

Jaký je rozdíl mezi dake atte a dake ni?

Dake atte vyjadřuje především obdiv: výsledek sedí. Dake ni zdůrazňuje, že výsledek jde kvůli okolnostem dále než obvykle a často se používá pro zklamání, lítost nebo překvapení. V kladných větách se mohou překrývat, ale pouze dake ni funguje přirozeně pro špatné výsledky.

Jaký je rozdíl mezi dake atte a sasuga?

Sasuga je příslovce s významem podle očekávání, často používané samostatně jako chvála: sasuga! Může se spojit s dake atte ve stejné větě, sasuga puro dake atte. Dake atte je gramatický vzor, ​​který spojuje důvod s výsledkem.

Jaká úroveň JLPT je dake atte a dake ni?

Obě jsou obvykle uvedeny jako gramatika JLPT N2 a pravidelně se objevují v otázkách čtení a gramatiky N2 a N1, často vedle sebe s kara koso a sasuga.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně