Co znamená ageku a sue ni
Ageku pochází z posledního řádku tradiční spojené básně a znamenalo to úplný konec něčeho. Jako gramatika to ukazuje na konec dlouhého procesu: hodně se toho stalo a pak tohle. Důraz je kladen na to, aby byl proces dlouhý, únavný nebo obtížný a aby výsledek nebyl uspokojivý.
Sue znamená konec nebo spropitné, jako v getumatsu, konec měsíce a sue ni znamená konec. Jako gramatika to funguje přesně jako ageku, ale bez stížností. Sue ni popisuje konec období úsilí, myšlenek nebo diskuzí a to, co následuje, může být úspěch, neúspěch nebo prostě rozhodnutí.
Oba vzory popisují věci, které se již staly, takže hlavní věta je téměř vždy v minulém čase. Nemůžete použít buď k hovoru o plánech nebo k udílení pokynů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Po dlouhém trápení jsem si nic nekoupil. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Poté, co jsem musel čekat celou hodinu, byl jsem odmítnut. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Po pečlivém zvážení jsem se rozhodl z firmy odejít. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Po dlouhé debatě byl plán zrušen. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Po vší té snaze jsem nakonec prošel. |
Formační stůl
Ageku a sue jsou podstatná jména, takže zaujímají stejná místa: sloveso v minulosti nebo podstatné jméno spojené s ne. Částice ni za nimi je volitelná; upustit to zní trochu více napsané. Před dalším podstatným jménem použijte ne: nayanda ageku no ketsuron, k závěru došlo po mnoha obavách.
| Vzor | Formace | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Ageku se slovesem | Tvar slovesa + あげく(に) | 迷ったあげく | Po mučení |
| Ageku s podstatným jménem | Podstatné jméno + の + あげく(に) | 口論のあげく | Po hádce |
| Ageku před podstatným jménem | Tvar slovesa ta + あげくの + podstatné jméno | 悩んだあげくの決断 | Rozhodnutí učiněné po mnoha starostech |
| Abych to všechno završil | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | A ke všemu začala plakat |
| Sue ni se slovesem | Tvar slovesa ta + 末(に) | 考えた末に | Po dlouhém přemýšlení |
| Sue ni s podstatným jménem | Podstatné jméno + の + 末 (に) | 苦労の末に | Po velkých útrapách |
| Žalovat před podstatným jménem | Tvar slovesa ta + 末の + podstatné jméno | 話し合った末の結論 | Závěr po dlouhém povídání |
Ageku: dlouhý boj a špatný konec
Ageku je vzorem stížností a podráždění. První polovina říká, co se dělo dlouhou dobu, často se sanzanem, důkladně, iroiro, všelijak, nebo dlouho s mo. Druhá půle přináší konec, který byl nesmyslný, otravný nebo nespravedlivý.
Protože se mluvčí s citem ohlíží zpět, ageku je běžné v konverzaci, v příbězích o špatných dnech a ve stížnostech na jiné lidi. Často popisuje chování někoho jiného: udělali to všechno a pak tohle.
Výsledkem ve druhé polovině může být něco, co se stalo řečníkovi, nebo rozhodnutí, které někdo učinil. Důležité je, že posluchač slyší tón frustrace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Poté, co chodili po všech možných nemocnicích, nikdy nenašli příčinu. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Poté, co si donekonečna stěžoval, prostě šel domů. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Po celých třech hodinách diskuse nebylo nic rozhodnuto. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Ztratil jsem se a navíc mě zastihl déšť. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Po potyčce mezi bratry se mladší rozplakal. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Bylo to rozhodnutí, kvůli kterému jsem se trápil, takže toho nelituji. |
Poslední příklad ukazuje, že ageku může skončit neutrálním rozhodnutím, když popisuje něčí vlastní utrpení. I tam je kladen důraz na to, jak náročný proces byl.
Ageku no hate: to všechno zastropovat
Ageku no hate, kde nenávist znamená vzdálený konec, ageku zesiluje. Obvykle přichází na konci seznamu špatných věcí a představuje tu nejhorší. Můžete jej použít jako spojku na začátku věty, ageku no hate ni nebo za slovesem nebo podstatným jménem na stejné pozici jako ageku.
Zní to živě a trochu dramaticky, takže je to běžné ve vyprávění, klepech a stížnostech. Ve formálním psaní je to méně běžné a preferováno by bylo sue ni nebo saigo ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Přišel pozdě, zapomněl si úkoly a ke všemu ve třídě usnul. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Nabíhal dluh za dluhem a nakonec i prodal svůj dům. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Poté, co mě nechali čekat navždy, říkají, že nemohou přijít. |
Sue ni: formální, nakonec neutrální
Sue ni je volbou pro zprávy, zprávy, projevy a pečlivé psaní. Říká se, že dlouhý proces skončil s určitým výsledkem, aniž by se posuzovalo, zda to bylo dobré. Díky tomu je ideální pro popis těžce vybojovaných úspěchů: kurō no sue ni po velkých útrapách a doryoku no sue ni po velkém úsilí jsou ustálené fráze.
Sue ni je také běžná s rozhodnutími: kangaeta sue ni, po přemýšlení, a nayanda sue ni, po velkém utrpení. Forma podstatného jména s no je zvláště častá v titulcích a zprávách: sessen no sue, po těsném zápase; nagai kōshō no sue, po dlouhých jednáních.
V rozhovoru zní sue ni trochu formálně, ale ne strnule, zvláště s kangaeta a nayanda. Pro každodenní chatování o jednoduchém výsledku je kekkyoku přirozenější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Po velkých útrapách jsem si konečně mohl otevřít svůj obchod. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodl pro studium v zahraničí. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Po dlouhých jednáních se obě společnosti dohodly. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Po tvrdém a těsném souboji vyhrál japonský tým. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Je to závěr, ke kterému jsme dospěli po diskusi, takže se nezmění. |
Ageku a sue ni vs kekka a kekkyoku
Kekka následuje sloveso ve tvaru ta nebo podstatné jméno s no, stejně jako ageku a sue ni: shirabeta kekka, jako výsledek vyšetřování. Rozdíl je v tom, že kekka je neutrální a neříká nic o tom, jak dlouhý nebo náročný proces byl. Je standardní volbou pro výsledky testů, průzkumů a vyšetřování.
Kekkyoku je příslovce, které znamená konec nebo koneckonců. Stojí na začátku věty o výsledku místo toho, aby se připojovalo k procesu: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. V rozhovoru kekkyoku často nahrazuje ageku i sue ni a samo o sobě dokáže vyjádřit mírné zklamání.
| Vzor | Tón | Typický výsledek | Příklad |
|---|---|---|---|
| あげく | Konverzační, frustrovaný | Špatné nebo zbytečné | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramatický | Nejhorší ze všech | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Formální, neutrální | Dobré, špatné nebo rozhodnutí | 努力の末に合格した |
| 結果 | Neutrální, věcné | Jakýkoli nález nebo výsledek | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Každodenní příslovce | Jakýkoli výsledek, často zklamání | 結局、行かなかった |
Rychlý test: pokud po všech těch potížích dokážete přidat a věta stále zní správně, ageku funguje. Pokud chcete znít objektivně, zvolte sue ni nebo kekka. Pokud si povídáte, kekkyoku obvykle stačí.
Časté chyby s ageku a sue ni
- Použití slovníkového tvaru: mayou ageku je špatně; musí to být mayotta ageku.
- Vynechání no za podstatným jménem: giron sue ni by mělo být giron no sue ni.
- Použití ageku pro šťastný výsledek: ganbatta ageku, gōkaku shita zní sarkasticky; použijte ganbatta sue ni nebo ganbatta kekka.
- Následovat jeden vzor s plánem, žádostí nebo pozvánkou: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō je nepřirozené. Druhá polovina by měla informovat o tom, co se stalo.
- Použití ageku nebo sue ni pro krátký, jednoduchý proces: tabeta ageku, neta je špatně; vzor vyžaduje dlouhé nebo namáhavé vedení.
- Použití kekka tam, kde chce mluvčí vyjádřit frustraci: kekka je objektivní a zplošťuje pocit, který ageku nese.
Dávat je do práce
Ageku září v anekdotách, tak si to procvičte převyprávěním malých katastrof: zpožděný vlak, neúspěšná online objednávka, restaurace, která se ukázala jako zavřená. Sue ni září v sebepředstaveních a rozhovorech, kde vysvětlujete rozhodnutí: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodl změnit zaměstnání.
Tyto dva vzory se také objevují společně v pasážích čtení, kde spisovatel používá sue ni ve vyprávění a postava používá ageku v dialogu. Všimněte si, že přepínač je dobrým znamením, že jste absorbovali rozdíl v tónu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Poté, co bylo doručení třikrát odloženo, balíček zmizel. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Po celém hledání restaurace se ukázalo, že má den volna. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodl změnit zaměstnání. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Po mnoha pokusech a omylech jsme našli novou metodu. |