Itai: ah ve acıyor
Itai bir i sıfatıdır, dolayısıyla takai veya oishii gibi çekimlenir. Tepki olarak insanlar itai diyor! ya da öyle! aniden bir şey acıttığında; kırpılmış itta veya ite çok gündeliktir ve erkekler arasında daha yaygındır. Bir cümlede, kalıp vücut kısmı artı ga itai'dir: atama ga itai, başım ağrıyor; ha ga itai, dişim ağrıyor.
Kibar olmak için desu ekleyin. Bir eczanede veya klinikte, nodo ga itai desu, boğazım ağrıyor, tam ve doğal bir cümledir. Başka birine sormak için doko ga itai desu ka deyin, nereniz acıyor?
| Biçim | Japonca | Anlam |
|---|---|---|
| Sunmak | 痛い itai | Acıtıyor |
| Geçmiş | 痛かった itakatta | Acıttı |
| Negatif | 痛くない itakunai | Acıtmıyor |
| Geçmiş negatif | itakunakatta | acımadı |
| Olmak | 痛くなった itaku natta | Canımı acıtmaya başladı |
| İsim | 痛み itami | Ağrı |
| Fiil | itamu | acımak |
Itami, tıbbi konuşma için ihtiyacınız olan isimdir: itami ga tsuyoi, güçlü ağrı ve itamidome, ağrı kesici. Itamu, itai'den biraz daha resmidir ve yazılı talimatlarda yaygındır.
Nerenin acıdığını söylüyor
Çoğu acı cümlesi sadece bir vücut parçası artı ga itai'den ibarettir. Vücudun ana kısımlarını öğrenmek size onlarca faydalı cümle kazandırır. Birkaç yerdeki ağrıları to veya ya olarak sıralayın: atama to nodo ga itai desu, başım ve boğazım ağrıyor.
Eğer parçanın adını söyleyemiyorsanız, işaret edip koko ga itai desu deyin, burası acıyor. Doktorlar ve eczacılar bunu anında anlıyorlar, dolayısıyla cümlenin en önemli cümlesi bu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Başım ağrıyor. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Karnım ağrıyor. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Boğaz ağrım var. |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | Diş ağrım var. |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Sırtımın alt kısmı ağrıyor. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | Burası acıyor. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Neresi acıyor? |
Klinikteki ağrının türünü tanımlamak
Japonca, ağrının kalitesini tanımlamak için giongo ve gitaigo adı verilen yansıma sözcükleri kullanır ve doktorlar sıklıkla donna itami desu ka, ne tür bir acıdır diye sorarlar. Bu kelimeler standart tıbbi terimlerdir, bebek konuşması değildir ve doğru olanı kullanmak doktorun sorunu daraltmasına yardımcı olur.
Kelimeler itai'den önce veya suru ile birlikte gelir: zukizuki itai veya zukizuki suru. Her birinin tipik bir kullanımı vardır. Zukizuki, baş ağrısı ve diş ağrısına özgü, nabız ritminde zonklayan bir ağrıdır. Kirikiri genellikle mide krampları için keskin ve delicidir. Şikuşiku, sürekli devam eden donuk, dırdırcı bir ağrıdır. Hirihiri, güneş yanığı veya baharatlı yiyeceklerde olduğu gibi ciltte veya dilde batma veya yanma hissi veren bir ağrıdır.
| Kelime | Bir çeşit acı | Tipik örnek |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | Zonluyor, nabız gibi atıyor | Baş ağrısı, diş ağrısı, kesik |
| ガンガン gangan | Vurmak, çekiçlemek | Kötü baş ağrısı, akşamdan kalmalık |
| キリキリ kirikiri | Keskin, delici | Mide krampları, stres |
| シクシク shikushiku | Donuk, dırdırcı, devam eden | Hafif karın ağrısı |
| ヒリヒリ hirihiri | Batma, yanma | Güneş yanığı, kazıma, baharatlı yiyecekler |
| チクチク chikuchiku | Karıncalanma, iğneler ve iğneler | Kaşıntılı kazak, kıymık |
| ズキン zukin | Aniden keskin bir zonklama | Yaralı eklemi hareket ettirmek |
Hangi kelimenin uyacağından emin değilseniz, acıyı basit terimlerle tanımlayın: surudoi itami, keskin bir ağrı veya nibui itami, hafif bir ağrı. Doktorlar her ikisini de anlayacaktır.
Doktor için tam semptom cümleleri
İyi bir semptom tanımı dört soruyu yanıtlar: nerede, ne tür, ne zamandan beri ve ne kadar güçlü. Kinō no yoru kara, dün geceden beri; mikka mae kara, üç gün boyunca; ve taerarenai hodo dayanılmaz bir şekilde yapı taşlarıdır. Bunları bir araya getirdiğinizde doktor ihtiyaç duyduklarının çoğuna sahip olur.
Ayrıca ağrının ne zaman meydana geldiğine dair sorular duyacaksınız. Ugoku'nun itai'ye çevirisi hareket ettiğimde acıyor, taberu'nun itai'ye çevirisi ise yemek yerken acıyor demektir. Bu kalıplar uygulamaya değer çünkü sürekli ortaya çıkıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | Dünden beri zonklayan bir baş ağrım var. |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Keskin mide kramplarım var. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | Güneş yanığıyım ve cildim yanıyor. |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | Yürürken dizim ağrıyor. |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | O kadar acıyor ki dayanamıyorum. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | Bir ağrı kesici alabilir miyim lütfen? |
Itai no itai no tonde ike
Küçük bir çocuk düştüğünde, Japon ebeveynler genellikle ağrıyan bölgeyi ovalar ve itai no itai no tonde ike, acı, acı, uçup git! der ve ardından sanki acıyı uzaklaştırıyormuş gibi ellerini gökyüzüne doğru hafifçe vururlar. İngilizcede Kiss It Better'a çok benzer ve hemen hemen her Japon yetişkin bunu duyduğunu hatırlar.
Kelimeler aileye ve bölgeye göre biraz farklılık gösterir; bazıları itai no itai no tondeke diyor ve bazıları acı için uzak bir dağ gibi bir hedef ekliyor. Ebeveynler ayrıca enjeksiyondan önce ve sonra çocuklarına daijōbu, daijōbu, her şey yolunda ve itakunai yo, acımaz diye güven verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | Acı, acı, uçup git! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | Her şey yolunda, her şey yolunda. |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | Zarar vermez. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | Bu acıttı, değil mi? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | Çok cesurdun. |
Acı verici bir kayıp olarak Itai ve utanç olarak Itai
Itai ayrıca vücuda dokunmadan acı veren şeyleri de anlatıyor. Beklenmedik bir masraf itai shuppi'dir, acı verici bir masraftır; Bir takıma oyuna mal olan bir hata itai misu'dur. Itai tokoro o tsukareta, birinin zaten bildiğiniz bir zayıflığa işaret ederek hassas bir noktaya çarpması anlamına gelir. Atama ga itai aynı zamanda bir sorunun başınızı ağrıttığı anlamına da gelebilir.
Modern argoda itai, izlemesi acı veren davranışları tanımlar: utanç verici, çok çabalayan veya temastan uzak. Bir itai hito, sözleri veya eylemleri başkalarını utandıran kişidir ve itai fuku, çok çabalayan bir kıyafettir. Bu duygu internette ve genç konuşmacılar arasında yaygındır ve her zaman kritiktir, bu nedenle dikkatli kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | Bu acı verici bir masraftı. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | Bu hata bize gerçekten pahalıya mal oldu. |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | Çok hassas bir noktaya çarptın. |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | Bir sorunun baş ağrısı |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | Bu kişi biraz utangaçtır. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | Utanç verici bir açıklama |
Kanji痛 ve bileşikleri
Kanji 痛, 病, hastalık ve 疲, yorgun gibi hastalıkla ilgili birçok karakterde görünen yamaidare adı verilen hastalık radikali 疒 üzerine inşa edilmiştir. Kun okunuşu ita- itai ve itamu'dur ve okunuşu ise tıbbi ve resmi bileşiklerde kullanılan tsū'dur.
Pek çok tsū kelimesi eczanede faydalıdır çünkü ilaç kutularında itai yerine bu kelimeler kullanılır. Zutsū-yaku baş ağrısı ilacıdır ve fukutsū karın ağrısıdır. Öte yandan Tsūkai, heyecan verici veya derinden tatmin edici anlamına gelir; kanji anlamlarının şaşırtıcı yönlere yayılabileceğini hatırlatır.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | Baş ağrısı |
| 腹痛 | fukutsū | Karın ağrısı |
| 歯痛 | shitsū | Diş ağrısı |
| 腰痛 | yōtsū | Alt sırt ağrısı |
| 苦痛 | kutsū | Acı, ıstırap |
| 痛感 | tsūkan | Keskin bir şekilde hissetmek veya farkına varmak |
| 痛快 | tsūkai | Heyecan verici, son derece tatmin edici |
| 痛み止め | itamidome | Ağrı kesici |
Homofonlara dikkat edin. Itamu aynı zamanda meyvelerde olduğu gibi hasar görmek veya bozulmak anlamında 傷む olarak da yazılabilir ve itameru 炒める tavada kızartmak anlamına gelir. Kanji hangisini kastettiğinizi gösterir.