İki yazım: kederli dünya ve yüzen dünya
Ukiyo'nun iki farklı ilk kanji ile iki yazılışı vardır. Büyük olanı 憂き世'dir. Burada uki, kederli, acı verici veya perişan anlamına gelen klasik sıfat ushi'nin atıf biçimidir ve yo, dünya veya yaşam anlamına gelir. Yani 憂き世 kederli dünya, her şeyin zor olduğu ve hiçbir şeyin kalıcı olmadığı bir dünya.
Yeni yazılışı 浮世 şeklindedir. Kanji 浮, uku fiilinde olduğu gibi yüzmek, yüzmek ve ukabu da yüzeye çıkmak anlamına gelir. Bu şekilde yazıldığında ukiyo yüzen bir dünyaya dönüşür: sürüklenen, dengesiz ama aynı zamanda hafif ve özgür. İki kelime kulağa aynı geliyor ve zamanla ikinci yazım birinciyi emdi.
İkisinin aynı sesi paylaştığını anlamak kelimenin anahtarıdır. Edo döneminde Japonca konuşanlar bir anlamı diğerine tercih etmediler; ikisiyle de oynadılar. Yüzen dünya tam da geçici olduğu için keyiflidir ve geçicidir çünkü altında keder dünyası vardır.
| Yazım | Okuma | İlk kanji | Anlam |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | yas, kaygı | Kederli dünya, acı dolu bir dünya |
| 浮世 | ukiyo | süzülmek, sürüklenmek | Yüzen dünya, geçici günlük yaşam |
| 世 | yo / se | Dünya, toplum, çağ | Her iki yazımda da görünür |
Kederli dünyanın Budist arka planı
Ortaçağ Japon edebiyatında 憂き世, Budizm tarafından şekillendirilen bir görüşü ifade ediyordu: Dünya geçicidir, arzu acıya yol açar ve insan hayatı kısa ve belirsizdir. Şairler ve yazarlar bunu kayıplara, hastalıklara, savaşlara ve ayrılıklara ağıt yakmak için kullandılar.
Bu, hâlâ Japon kültürünün merkezinde yer alan bir grup ilgili fikirle örtüşüyor. Mujō geçicidir, her şeyin değiştiği gerçeğidir. Heike Hikayesi'nin ünlü açılışı shogyō mujō'dan bahseder, her şey geçicidir. Mono farkında değil, olup bitenlerin tatlı hüznü, aynı fikrin estetik yanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | Geçicilik |
| 諸行無常 | shogyō mujō | Her şey geçicidir |
| もののあわれ | mono no aware | Geçen şeylerin dokunaklı güzelliği |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | Acı dünyasını geride bırakmak |
Edo'nun yüzen dünyaya geçişi
Edo döneminde Edo, Osaka ve Kyoto gibi şehirler zenginleşip kalabalıklaştıkça kasaba halkı canlı bir tiyatro, moda, yemek ve eğlence kültürü geliştirdi. Aynı ses, ukiyo, 浮世 olarak yazılmaya başlandı ve günümüzün zevk ve moda dünyası anlamına geliyordu: hayat geçici olduğuna göre neden tadını çıkarmayasınız?
Asai Ryōi'nin erken Edo dönemi kitabı Ukiyo monogatari'deki iyi bilinen bir pasaj bu ruh halini yansıtıyor: Anı yaşamak, ayın, karın, çiçeklerin ve sonbahar yapraklarının tadını çıkarmak ve endişelenmeden nehirde taşınan bir su kabağı gibi süzülmek. Ukiyo'nun yeni anlamını açıklamak için sıklıkla alıntı yapılır.
Ukiyo aynı zamanda modaya uygun veya çağdaş anlamına gelen bir önek haline geldi. Ukiyo-zōshi, şehir hayatı ve romantizm hakkında popüler romanlardı; en tanınmış yazar Ihara Saikaku'ydu. Ukiyo-e aynı dünyanın resimleriydi.
- Ukiyo-e: Yüzen dünyanın resimleri, çoğunlukla tahta baskılar ve resimler.
- Ukiyo-zōshi: kasaba halkının yaşamları ve aşkları hakkında popüler kurgu.
- Kabuki ve eğlence bölgeleri: Yüzen dünyanın ana konuları.
- Moda ve ünlü: tıpkı modern yıldızlar gibi, trend belirleyiciler olarak aktörler ve ünlü güzellikler.
Ukiyo-e: yüzen dünyanın resimleri
Ukiyo-e, ukiyo artı e, resimdir. İlk konular, yüzen dünyanın kalbiydi: kabuki aktörleri, fahişeler ve modaya uygun kadınlar ve eğlence bölgelerinden sahneler. Tahta kalıplarla seri üretim, baskıları uygun fiyatlı hale getirdi, böylece posterler, hediyelik eşyalar ve o zamanın ünlü resimleri gibi işe yaradı.
Daha sonra manzaralar ve seyahat ana temalar haline geldi. Katsushika Hokusai'nin Fuji Dağı manzaraları ve Utagawa Hiroshige'nin Tōkaidō yolu istasyonlarındaki serisi dünyadaki en ünlü Japon görselleri arasındadır. Kitagawa Utamaro kadın portreleriyle tanınır ve Hishikawa Moronobu genellikle ilk ustalardan biri olarak anılır.
Ukiyo-e daha sonra Avrupalı sanatçıları etkiledi ve bugün Japon müzeleri ve sergileri geniş izleyici kitlelerinin ilgisini çekiyor. Japonca'da ukiyo-e tamamen gündelik bir kelimedir: Çocuklar bunu okulda öğrenir ve onu pullarda, ambalajlarda ve hediyelik eşyalarda görürsünüz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Hokusai'nin ukiyo-e'sini seviyorum. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | Bu baskı Fuji Dağı'nı göstermektedir. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | Ukiyo-e sergisine gittim. |
| Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | Yüzen dünyanın resimleri |
| 木版画 | mokuhanga | Tahta baskı |
| 役者絵 | yakusha-e | Kabuki oyuncularının baskıları |
| 美人画 | bijinga | Güzel kadınların resimleri |
| 名所絵 | meisho-e | Ünlü yerlerin resimleri |
| 絵師 | eshi | Resmi tasarlayan sanatçı |
| 摺師 | surishi | Gösterimleri yapan yazıcı |
Modern Japoncada ukiyo nasıl kullanılır?
Kendi başına ukiyo kulağa edebi ve biraz eski moda geliyor. Bu sözcükle romanlarda, şarkı sözlerinde, denemelerde ve tarihi dramalarda karşılaşacaksınız ve insanlar bazen onu bu ölümlü dünyayı İngilizce söylemek gibi biraz mizahla kullanırlar.
Sabit ifadelerde çok daha yaygındır. Ukiyo-banare, dünyadan kopuk, dünyevi olmayan veya bağlantısız birini, genellikle nazik bir şekilde tanımlar: kendini araştırmaya kaptırmış bir akademisyen veya şeylerin ne kadara mal olduğunu bilmeyen zengin bir kişi. Dünyevi kaygıları unutan Ukiyo no koto o wasureru, kaplıcalar ve kırsal hanlar için klasik bir seridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | Gerçek dünyayla bağlantısı biraz kopuk. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | Dünya dışı güzellik |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | Kaplıcada dünyevi dertleri unutun. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | Günlük yaşamın sosyal yükümlülükleri |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | Bu dünyada hayat çok zor değil mi? |
Bu dünya için diğer kelimeler
Japonca'nın sıradan insan yaşamı dünyası için her biri kendi tonuna sahip birkaç kelimesi vardır. Yo no naka gündelik olandır: toplum, dünyanın hali. Seken, diğer insanların gözlerinin ve fikirlerinin dünyasıdır. Shaba, hapishane dışındaki veya herhangi bir kısıtlayıcı yerin dışındaki yaşam için argo haline gelen bu dayanıklılık dünyası için kullanılan Budist bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | Dünya zor değil mi? |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | İnsanların ne düşündüğü konusunda endişeleniyorum. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | Nihayet dış dünyanın temiz havası. |
| Kelime | Okuma | Nüans |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | Toplum, genel olarak dünya; gündelik ve tarafsız |
| 世間 | seken | Kamuoyu, insanların ne düşüneceği |
| 浮世 | ukiyo | Uçup giden dünya; edebi, eski moda |
| 俗世 | zokuse | Dini yaşamın aksine laik, dünyevi yaşam |
| 娑婆 | shaba | Budist terimi; şimdi dış dünya için argo |
Shaba cümlesi genellikle şaka amaçlı kullanılır; örneğin sınavları bitirdikten, hastaneden ayrıldıktan veya işyerinde uzun bir projeyi bitirdikten sonra.
Yurtdışında ve Japonya'da anlamı
Japonya dışında barların, giyim markalarının ve dövmelerin adı olarak kullanılan ukiyo, çoğunlukla anı yaşamak, hayatın sıkıntılarından uzak olmak olarak açıklanıyor. Bu yorum, Edo dönemi anlamının gerçek bir noktasını, yani geçici bir dünyanın zevkini yakalıyor ve altındaki üzüntüyü dışarıda bırakıyor.
Japonca konuşanlar için ukiyo, önce ukiyo-e'yi ve tarihi, sonra da bu değişken insan dünyası fikrini akla getiriyor. Kelimenin Japoncasını kullanırsanız, her iki yarıyı da hatırlayın: bu, keyif almaya değer bir dünya çünkü uzun sürmeyecek.
| Yurtdışında ortak kullanım | Japonca konuşanların duydukları |
|---|---|
| Anı yaşamak | Kısacık, gündelik insan dünyası |
| Sakin, kaygısız bir ruh hali | Hem zevk hem geçicilik, bazen üzüntü |
| Şık ve modern bir isim | Ukiyo-e ile yakından bağlantılı, edebi, eski moda bir kelime |