Kelimenin nasıl oluşturulduğu
Tsundoku kelime oyunudur. Tsunde oku bir şeyi yığmak ve orada bırakmak anlamına gelir: tsumu istiflemek veya yüklemek, oku ise bırakmak veya bırakmaktır. Doku, okumak için kanjinin Çin-Japonca okunuşudur; dokusho'daki kitap okumakla aynı dokudur.
Şaka şu ki, tsunde oku kulağa biraz tsundoku'ya benziyor, bu nedenle kanjinin son kısmını okumak için değiştirmek, okumak yerine yığılmak anlamına gelen yeni bir kelime yaratır.積ん読, fiilden küçük bir n harfiyle veya 積読 olmadan yazılır.
| Parça | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Yığmak, yığmak |
| 積んでおく | tsunde oku | Toplanıp ayrılmak için |
| 読 | doku | Okuma (読書 dokusho'da olduğu gibi) |
| 積ん読 | tsundoku | Alınıp okunmadan bırakılan kitaplar |
Tsundoku nereden geliyor?
Kelimenin kökeni genellikle on dokuzuncu yüzyılın sonlarında, basılı kitap ve dergilerin Japonya'da hızla yayıldığı ve okuduğunuzdan daha fazla kitaba sahip olmanın tanıdık bir şaka haline geldiği Meiji dönemine kadar uzanır. O tarihten bu yana sürekli olarak kullanılmaktadır.
Son yıllarda tsundoku İngilizce'de de iyi tanınmaya başlandı ve İngilizce karşılığı olmayan Japonca kelime listelerinde sıklıkla yer aldı. Ödünç alınan bazı kelimelerin aksine, anlamı yolda değişmedi: İngilizce ve Japonca kullanımları esasen aynı.
- Resmi bir terim değil, şakacı bir kelime oyunu olarak başladı.
- Hem alışkanlığı hem de fiziksel yığını anlatır.
- İngilizce kullanımı Japonca kullanımıyla yakından eşleşiyor.
- Her iki dilde de esprili ve kendini beğenmiş bir ifadedir.
Japonlar bugün tsundoku'yu nasıl kullanıyor?
Japon okuyucular tsundoku'larının fotoğraflarını sosyal medyada yayınlıyor, tsundoku kaishō hakkında yazıyor, biriken işleri temizliyor ve kendilerini çok fazla tsundoku'ya sahip olarak tanımlıyorlar. Dinleyiciyi kendisinin de aynısını yaptığını kabul etmeye davet eden dostane bir kelimedir.
Kelime bir isim olarak işliyor ve insanlar onu suru veya naru ile fiile de dönüştürüyorlar, tıpkı kitapta tsundoku olması gibi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Okunmamış yığınım büyümeye devam ediyor. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Satın aldım ve yığının üzerinde duruyor. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Bu yıl gerçekten okunmamış yığınımı temizlemek istiyorum. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Ne zaman bir kitapçıya gitsem bir şeyler almadan duramıyorum. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Okunmamış kitapların sahibi olmak da okumak sayılır. |
Son satır yarı şaka niteliğindeki popüler bir savunmadır: Etrafta kitap bulundurmak onları okuyabileceğiniz anlamına gelir ve onları seçmek zaten zevkin bir parçasıdır.
Kitap okumak ve kelime okumak
Tsundoku, Japonca kitap formatlarını ve alışkanlıklarını tanımladıkları için çoğunun İngilizce karşılığı olmayan, kitaplarla ilgili yararlı bir dizi kelimenin kapısını açar. Bunkobonlar küçük, ucuz ciltsiz kitaplardır; tankōbon, toplanan mangalar da dahil olmak üzere bağımsız ciltlerdir; Shinsho, tek bir konuyu ele alan, kurgu olmayan ince kitaplardır.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Küçük cep ciltsiz |
| 単行本 | tankōbon | Bağımsız kitap veya toplu manga cildi |
| 新書 | shinsho | Tek bir konu üzerine kurgu olmayan ince kitap |
| 古本 | furuhon | İkinci el kitap |
| 電子書籍 | denshi shoseki | E-kitap |
| 読みかけ | yomikake | Yarı okunmuş, okumanın ortasında |
| 読了 | dokuryō | Okumayı bitirdim |
| 立ち読み | tachiyomi | Bir mağazada satın almadan kitap okumak |
| 帯 | obi | Yeni bir kitabın etrafında tanıtım yazıları olan kağıt bant |
Japonca okumanın yolları
Japoncada ayrıca nasıl okuduğunuzla ilgili kesin kelimeler vardır ve bunlar kendi çalışmanız hakkında konuşurken işinize yarar. Tadoku, kapsamlı okuma, keyif almak için birçok kolay materyali okumak anlamına gelir. Seidoku, yani yoğun okuma, dikkatlice okumak ve her kelimeyi analiz etmek anlamına gelir. Çoğu öğrencinin tsundoku sorunu vardır çünkü sadece seidoku'yu denemektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Kapsamlı okuma, birçok kolay materyalin okunması |
| 精読 | seidoku | Yakın, dikkatli okuma |
| 速読 | sokudoku | Hızlı okuma |
| 音読 | ondoku | Yüksek sesle okuma |
| 読書家 | dokushoka | Keskin okuyucu, kitap kurdu |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Bu kitabı yarıda bıraktım. |
Japonca öğrenenlerin kitapları neden okunmuyor?
Hemen hemen her Japon öğrencinin küçük bir tsundoku yığını vardır: Tokyo'daki bir kitapçıdan satın alınan bir roman, bir yığın manga, kademeli bir okuma seti, bir gramer kitabı. Sebepler genellikle aynıdır ve bunları bilmek çözümün yarısıdır.
- Kitap seviyenizin çok üstünde, dolayısıyla her sayfası bir sözlük alıştırması.
- Hikaye yerine her kelimeyi anlamaya çalışıyorsunuz.
- Furigana yok, bu yüzden bilinmeyen kanji sizi tamamen engelliyor.
- Asla gelmeyecek uzun bir boş zaman bloğunu beklersiniz.
- Kitap okumak isteyeceğiniz bir şey değil, okumanız gerektiğini düşündüğünüz bir kitap.
Satın aldığınız Japonca kitapları okumak için bir plan
Bir Japon tsundoku yığınını temizlemek irade gücünden çok, kitapları seviyenize göre eşleştirmek ve alışkanlığı küçültmekle ilgilidir. Önce yığınınızı ayırın, ardından her gün küçük bir miktar taahhüt edin.
En etkileyici olanla değil, en kolay kitapla başlayın. Öğrenciler için kademeli okuyucular, furigana içeren çocuk kitapları ve çeviride zaten bildiğiniz mangalar iyi çalışır. Bir kitabın her satırında birkaç bilinmeyen kelimeden fazlası varsa, onu zorlamak yerine daha sonra kullanmak üzere geri koyun; başarısız olmadın, sadece bir sonraki hedefini buldun.
Her gün bir sayfa, hatta yarım sayfa okuyun. Bilinmeyen kelimeleri bağlamdan tahmin edin ve yalnızca görünmeye devam edenleri arayın. Yüksek sesle okumak, ondoku, yalnızca yarısını bildiğiniz kelimeleri fark etmenize yardımcı olur ve aynı zamanda telaffuzunuzu geliştirir.
- Yığınınızı şimdi, sonra ve çok sonra olarak sıralayın.
- Bundan sonra bir kitap seçin ve onu göreceğiniz yerde saklayın.
- Yoğun günlerde bile günde en az bir sayfa okuyun.
- Yalnızca tekrarlanan sözcüklere bakın; gerisini tahmin et.
- Yeni kelimelerin kısa bir listesini tutun ve ertesi gün bunları gözden geçirin.
- Okuduğunuz şey hakkında yüksek sesle Japonca bir cümle söyleyin.
Japonca okumalarınız hakkında konuşmak
Kitaplar Japonca'da kolay ve samimi bir konuşma konusudur. Bu satırlar tsundoku'nuzu itiraf etmenize, bir kitap tavsiye etmenize ve tavsiye istemenize olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Okunmamış çok fazla kitabım var. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Şu anda bu kitabın yarısındayım. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Sonunda bitirdim. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Konu ne? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Kitap tavsiyeleriniz var mı? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Yeni başlayanların rahatlıkla okuyabileceği bir kitap arıyorum. |