Tashika ni ne anlama geliyor?
Kanji 確 kesin veya kesin anlamına gelir ve 確か, tashika ise kesin veya güvenilir olan bir şeyi tanımlar. Ni parçacığını eklediğinizde bir zarf haline gelir: tashika ni, kesinlikle veya kesinlikle. Yazılı olarak kesinlikle kesinlikle anlamına gelebilir, tashika ni uketorimashita'da olduğu gibi, kesinlikle aldım, iş e-postalarında ve makbuzlarda yer alan bir ifadedir.
Konuşma sırasında tashika ni her şeyden önce bir tepkidir. Birisi dikkate almadığınız veya aynı fikirde olduğunuz bir noktaya değindiğinde, tashika ni dersiniz ve bu bunun doğru olduğu, adil bir nokta olduğu veya haklı olduğunuz anlamına gelir. Kısadır, doğaldır ve arkadaşlar, sınıf arkadaşları ve meslektaşlar arasında son derece yaygındır ve genellikle bir baş sallama veya düşünceli bir ā ile birlikte gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Bu doğru. / Doğru nokta. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Evet haklısın. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, iyi bir nokta. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Gerçekten çok lezzetli. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Ben bunu usulüne uygun olarak aldım. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Onu güvenli bir şekilde aldık (saklamak için). |
Tashika: Eğer yanlış hatırlamıyorsam
Ni'yi bırakın, tashika'yı cümlenin başına koyun ve anlam değişir. Burada tashika bir şeyin doğru olduğuna inandığınızı ama hafızanıza güvendiğinizi işaret ediyor: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, eğer yanlış hatırlamıyorsam o Osaka'lı. Kabaca sanırım ya da oldukça eminim ve genellikle sonunda yo ne ya da hazu ile eşleşiyor.
Tashika'nın bu kullanımı öğrenciler için faydalıdır çünkü düzeltilecek yer bırakırken bilgiyi paylaşmanıza olanak tanır. İş için yeterince kibar: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? Toplantı saat üçteydi, değil mi? Eğer hatalıysanız, diğer kişi kimsenin itibarını kaybetmeden sizi düzeltebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Yanlış hatırlamıyorsam Osaka'lı. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Toplantı saat üçteydi, değil mi? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Buralarda olduğundan oldukça eminim. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Salı günleri kapalılar sanırım. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Sanırım buraya daha önce gelmiştim. |
Farkı duymak kolaydır. Tashika ni başka birinin söylediği bir şeye tepki verir; tashika söylemek üzere olduğunuz bir şeyi tanıtıyor.
Tashika ni ... ga: bu doğru, ama
Tashika ni sıklıkla taviz vermeye başlar, ilk yarısında X doğrudur ama Y cümlesidir. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, kesinlikle pahalı ama yemekler mükemmel. Bu kalıp, görüşünüzü eklemeden önce karşı tarafı kabul eder; bu, Japonca'da pek çok kibar anlaşmazlığın inşa edildiği şeydir.
Toplantılarda şunu sürekli duyacaksınız: tashika ni sono tōri desu ga, bu kesinlikle doğru, ama. İlk önce katılıyorum ve ikinci olarak katılmıyorum ifadesi, anlaşmazlığı önemli ölçüde yumuşatır. Kedo gündeliktir, ga tarafsız veya kibardır ve tada ise ikinci cümleye daha yumuşak bir ara vererek başlayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Elbette pahalı ama yemekler muhteşem. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Bu kesinlikle doğru ama yeterli zamanımız yok. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Kesinlikle uygun. Yine de biraz pahalı. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Kesinlikle zordur ama denemeye değer. |
Bir patron veya müşteriyle kibarca anlaşmak
Çıplak bir tashika ni, eşitler arasında tamamen doğaldır, ancak Japonca konuşanların çoğu, bir amirine söylendiğinde, sanki onların puanlarının geçerli olup olmadığına karar veriyormuşsunuz gibi, kulağa biraz değerlendirici gelebileceğini düşünüyor. Bu konudaki görüşler farklılık gösteriyor ve pek çok kişi iş yerinde bunu sorunsuz bir şekilde söylüyor, ancak güvenli seçim onu genişletmektir.
Tashika ni sō desu ne, bu kesinlikle doğru, kibar desu'yu ekliyor. O-ssharu tōri desu, aynen dediğiniz gibi, saygılı bir dil kullanıyor ve patronlara ve müşterilere yakışıyor. Gördüğüm kadarıyla Naruhodo başka bir yaygın tepki, ama tashika ni ile aynı soruna sahip, dolayısıyla naruhodo desu ne veya sō desu ne yaşlılara karşı daha nazik.
| İfade etmek | Anlam | Şununla en iyi: |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Adil nokta | Arkadaşlar, akranlar |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Bu kesinlikle doğru | Meslektaşlarım, çoğu insan |
| おっしゃる通りです o-ssharu tori desu | Aynen dediğin gibi | Patronlar, müşteriler |
| そうですね sō desu ne | Bu doğru, evet | Herhangi biri |
| なるほど naruhodo | Anlıyorum | Arkadaşlar, akranlar |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Bu çok öğretici | Yaşlılar, mentorlar |
Benkyō ni narimasu, kelimenin tam anlamıyla benim için bir öğrenme deneyimi, bir üstünüzün tavsiyesini not veriyormuş gibi görünmeden kabul etmenin nazik bir yoludur.
Tashika na: güvenilir ve kesin
Bir na sıfatı olarak tashika na, güvenilir, doğru veya kesin bir şeyi anlatır. Tashika na johō güvenilir bilgidir; tashika na shōko sağlam bir kanıttır; ude ga tashika da birinin becerilerinin güvenilir olduğu anlamına gelir. Bunu haberlerde, incelemelerde ve önerilerde bulacaksınız.
Negatif, tashika ja nai veya tashika de wa nai, kesin olmadığı anlamına gelir: ağrılı wa mada tashika ja nai, bu henüz onaylanmadı. İlgili bir kelime olan kakujitsu, daha resmi bir şekilde kesin veya kesin anlamına gelir: kakujitsu ni todokimasu, mutlaka gelecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Güvenilir bilgi |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Sağlam kanıt |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Bu zanaatkarın becerisi güvenilirdir. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Bu henüz doğrulanmadı. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Sorunsuz bir şekilde gelecektir. |
Tashikameru ve kakunin: kontrol etme ve onaylama
Tashikameru fiili, genellikle tekrar bakarak, sorarak veya test ederek kontrol etmek, emin olmak veya doğrulamak anlamına gelir. Kagi o kaketa ka tashikameru, kapıyı kilitleyip kilitlemediğinizi kontrol etmektir. Mō ichido tashikamete kudasai, lütfen bir kez daha kontrol edin, bu yaygın bir istektir.
İş hayatında kakunin, onaylama daha resmi bir kelimedir ve kakunin shimasu, kontrol edeceğim, işyerinde en yararlı ifadelerden biridir. Go-kakunin kudasai, lütfen onaylayın, sayısız e-postanın sonunda görünür. Tashikameru daha arkadaş canlısı ve daha fiziksel; kakunin prosedürseldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Kapıyı kilitleyip kilitlemediğimi kontrol etmek için. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Lütfen bir kez daha kontrol edin. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Kendi gözlerimle görmek istiyorum. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Kontrol edeceğim. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Lütfen onaylayın. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Kontrol edip size geri döneceğim. |
Tashika ni ile ilgili yaygın öğrenci hataları
- Bir soruya evet demek için tashika ni'yi kullanmak: bir noktaya uygundur, hai veya iie'ye cevap vermez
- Tashika ve tashika ni'yi karıştırmak: biri hatırlıyor, diğeri aynı fikirde
- Patrona sadece tashika ni demek: sō desu ne eklemek veya o-ssharu tōri desu kullanmak
- Her cümleden sonra tashika ni'yi tekrarlamak: sō da ne, un ve naruhodo ile değiştirin
- Resmi e-postalarda tashikameru kullanımı: kakunin iş yazılarında daha doğal geliyor
Birisi Kore'ye sorarsa, anata no desu ka? bu senin mi? cevap hai, sō desu, tashika ni değil. Tashika ni bir soruya değil, bir görüşe veya gözleme yanıt verir.