Saikō Anlamı: Japonca'da En İyi, Saikō ni ve Saitei

Gerçek anlamı: en yüksek

Saikō iki kanjiden oluşur: 最, çoğu ve 高, yüksek. Bir araya getirildiğinde bunlar en yüksek anlamı ifade eder ve haberlerde, hava durumu raporlarında ve resmi yazılarda hâlâ bu anlam vardır. Saikō kion günün en yüksek sıcaklığıdır, saikō kiroku rekor en yüksek sıcaklıktır ve saikō sekininsha bir icra başkanı gibi nihai sorumluluğa sahip kişidir.

Bu duyguyu Japonya'da hiç argo olarak düşünmeden sürekli karşılayacaksınız. Kyō no saikō kion wa sanjūgo do yazan bir hava tahmini, bugünün en yüksek sıcaklığının otuz beş derece olduğu anlamına geliyor. Bu bağlamlardaki ortağı, en düşük sıcaklık olan saitei kion'da olduğu gibi saitei'dir.

UnihongoKelime bilgisi

最高さいこう気温きおんGünün en yüksek sıcaklığı

Saiko! tepki olarak: en iyisi, muhteşem

Konuşma sırasında saikō, insanların bir şeyin en iyi, harika veya mükemmel olduğunu söyleme şeklidir. Yürekten, mutluluk verici bir söz. İşten sonra soğuk biranın ilk yudumu, bir dağın zirvesinden bir manzara, sürpriz bir izin günü: bunların hepsi saikō. Tek başına, saikō! İngilizce gibi çalışır Bu en iyisi! veya Mükemmel! ve çoğu zaman memnuniyet dolu bir iç çekişle birlikte gelir.

İnsanlar hakkında da kullanılır. Anata wa saikō veya kimi wa saikō da yo, iyi bir şey yapan bir arkadaşına "sen en iyisisin" diyordu. Saikō no tomodachi harika bir arkadaş anlamında en iyi arkadaştır ve saikō no ichinichi mükemmel bir gün.

Çok olumlu olduğu için saikō öğrencilerin hazır olması için iyi bir kelimedir. Her seferinde ii desu ne demek yerine tepkilerinizin doğal ve sıcak görünmesini sağlar.

Saikō ni: son derece, en çok

Ni ekleyin ve saikō son derece veya olduğu gibi anlamına gelen bir zarf haline gelir. Saikō ni tanoshikatta, son derece eğlenceli olduğu anlamına gelirken, saikō ni oishii, inanılmaz derecede lezzetli anlamına gelir. Totemodan daha güçlü, sugokudan daha coşkuludur ve argo olmadan kulağa genç ve neşeli gelir.

Saikō ni sıklıkla duygu ve kalite sıfatlarıyla birleşir: tanoshii, eğlence; oishii, lezzetli; kakkoii, harika; kirei, güzel; Şiawase, mutlu. Aynı zamanda bir isim ifadesini dolaylı olarak da değiştirebilir, örneğin saikō ni ii tenki, mükemmel hava.

Kibar biçimler: saikō desu ve saikō deshita

Saikō na-sıfat tarzı bir kelimedir, dolayısıyla kibar konuşmada desu ve deshita'yı alır. Saikō desu, bu en iyisi ve saikō deshita, harikaydı, meslektaşlarınızla, öğretmenlerinizle ve ev sahiplerinizle aranız iyi, özellikle de onlara bir deneyim için teşekkür ettiğinizde. Akşam yemeğinin nasıl geçtiğini soran bir misafirhane sahibi, saikō deshita'yı duymaktan memnun olacaktır.

Bir müşteriyle konuşmak veya bir teşekkür e-postası yazmak gibi daha resmi ortamlarda, birçok kişi kulağa daha ölçülü gelen kelimeleri seçer: subarashii, harika veya kekkō na, güzel ve muhteşem. Saikō kaba değildir ancak resmi bir üslupla eşleşmeyebilecek kişisel bir heyecan taşır.

Saikō ichiban, sugoi ve yabai'ye karşı

Öğrenciler genellikle saikō'yu kastettikleri zaman ichiban'a yönelirler. Ichiban bir numara anlamına gelir ve sıralamayla ilgilidir: kono mise ga ichiban oishii, diğerleriyle karşılaştırıldığında bu dükkan en lezzetli olanıdır. Saikō bir şeyin ne kadar iyi hissettirdiğiyle ilgilidir ve karşılaştırmaya gerek yoktur: kono mise wa saikō, bu dükkan harika. Ichiban suki favorim anlamına geliyor; Saiko mükemmel olduğu anlamına gelir.

Sugoi, genellikle sürpriz duygusuyla etkileyici veya şaşırtıcı anlamına gelir ve bazı şeylerin yanı sıra beceriler ve başarılar için de kullanılır. Yabai, bağlama bağlı olarak harika ya da berbat anlamına gelebilen bir argodur. Saikō her zaman olumludur (alaycı olmadığı sürece) ve kendi memnuniyetinize odaklanır.

Kullanışlı bir kombinasyon: ichiban saikō bazen gündelik konuşmada ekstra güçlü, en iyi kelime olarak duyulur, ancak gereksizdir, bu nedenle dikkatli konuşmada bir kelime seçmek daha iyidir.

Tersi: saitei ve saiaku

Saikō'nun tam tersi saitei, yani en alt düzeydir. Saikō gibi, saitei kion veya saitei chingin, asgari ücret gibi teknik ve duygusal bir anlamı vardır. Konuşma dilinde saitei berbat, dibe vuran anlamına gelir ve bir kişi hakkında söylendiğinde bu güçlü bir eleştiridir: saitei! veya saitei na hito, berbat bir kişi, aşağılık bir şekilde davranan biri anlamına gelir. Serttir, bu yüzden dikkatli kullanın.

En kötüsü olan Saiaku, kötü durumları tanımlamanın daha yaygın yoludur: son treni kaçırmak, festival gününde yağmur yağmak, cüzdanınızı kaybetmek. Saiaku! İngilizce'de olduğu gibi kötü şans için kullanılan doğal bir ünlemdir. Bu en kötüsü! veya Kabus!

Argo ve ironik kullanımlar: saikō ka yo ve saikō desu ka

Saikō şakalarda da karşımıza çıkıyor. Saikō ka yo, kelimenin tam anlamıyla en iyisi mi?!, bir tsukkomi, bir şeyin eğlenceli bir şekilde gülünç olduğu durumlarda kullanılan komik bir cevaptır. Elinde bir karpuzla ve elinde bıçak olmadan pikniğe gelen bir arkadaş saikō ka yo sesini duyabilir. Alay ve gerçek sevgiyi birleştirir.

İnternette ve hayran kültüründe saikō'nun katakana dilinde サイコー yazıldığını veya heyecanı göstermek için saikōōō şeklinde uzatıldığını göreceksiniz. Saiko ka mı? yükselen tonlamayla birlikte gündelik konuşmalarda da samimi bir soru olabilir, örneğin kono wain, saikō ja nai?, bu şarap muhteşem değil mi?

Alayda ses tonu önemlidir. Bir şeyler ters gittikten sonra açıkça söylenen saikō da ne, tıpkı İngilizce'de olduğu gibi harika, tek kelimeyle mükemmel anlamına gelebilir. Dinleyicinin ironiyi anlayacağından emin değilseniz saiaku'ya sadık kalın.

Birisi saikō dediğinde nasıl tepki verilir?

Bir arkadaş saikō derse! Birlikte keyif aldığınız bir şey hakkında doğal tepki aynı fikirde olmak ve bu duyguyu paylaşmaktır: hontō ni saikō da ne, bu gerçekten en iyisi, ya da ne, saikō!, doğru, en iyisi! Birisi sizin saikō olduğunuzu söylerse, sonna koto nai yo gibi mütevazı bir cevap doğru değildir veya basit bir gülümsemeyle arigatō iyi sonuç verir.

Sunucu dō deshita ka?, nasıldı? diye sorduğunda, saikō deshita'nın ardından gelen bir ayrıntı cevabı sıcak ve spesifik hale getirir: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, harikaydı, özellikle de kaplıca.

Saiko ile ilgili yaygın öğrenci hataları

• Saikō'yu kastettiğinizde ichiban'ı kullanmak: ichiban oishii karşılaştırırsak, saikō çok sevinir.
• Saiko diyorum! bir patrona veya müşteriye çıplak olun: desu veya deshita ekleyin veya subarashii'yi seçin.
• Sıfatlardan önce ni'yi unutmak: saikō tanoshii değil, saikō ni tanoshii deyin.
• Saitei ve saiaku'yu karıştırmak: Bir kişi hakkında saitei güçlü bir hakarettir; saiaku kötü şansı anlatır.
• Uzun sesli harf eksik: Kırpılmış bir saiko, saiko, psikopat gibi ses çıkarabilir, bu nedenle son sesli harfi saikō'ya uzatın.
• Her saikō da ne'yi samimi olarak okumak: Bir aksilikten sonraki düz tonlama genellikle alaycıdır.