Muzukashii Anlamı: Japoncada Zor ve Kibar Hayır Saklar

Temel anlamı: Yapılması zor, anlaşılması zor

Muzukashii, İngilizce'nin zor veya zor kelimelerinin çoğunu kapsar. Görevleri, testleri, soruları, kitapları, kanjiyi, kararları ve memnun edilmesi zor kişileri anlatır. Bu bir i-sıfat olduğundan kendi kendine şekil değiştirir: muzukashii desu kibar şimdiki zaman, muzukashikatta desu kibar geçmiş, muzukashiku nai desu kibar olumsuz ve muzukashisō desu zor göründüğü anlamına gelir. Bir isimden önce olduğu gibi kalır: muzukashii Shitsumon, zor bir soru.

Gündelik konuşmada muzukashii, genç konuşmacılar arasında sıklıkla muzui'ye küçülür; bunu duyarsınız ancak kibar ortamlarda kullanmamanız gerekir.

UnihongoKelime bilgisi

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Bu kanji zordur.

Chotto muzukashii desu ne: yumuşak ret

Muzukashii hakkında bilmeniz gereken en önemli şey, kibar bir hayır olarak ikiye katlanmasıdır. Japonca konuşmak kesin reddetmeleri önler. Dekimasen, yapamam ya da dame desu, buna izin verilmiyor yerine, insanlar isteği zor olarak tanımlıyor ve sonucu sizin çıkarmanıza izin veriyor. Sore wa chotto muzukashii desu ne, bu biraz zor, neredeyse her zaman gerçekleşmeyeceği anlamına geliyor. Chotto onu daha da yumuşatır ve ne, ne yazık ki zor olduğu konusunda sizi kabul etmeye davet eder.

Öğrenciler genellikle bunu gözden kaçırır ve zorlukla ilgili yardım teklifinde bulunurlar, bu da diğer kişiyi daha doğrudan reddetmeye zorlar. Doğal tepki sō desu ka, wakarimashita, anladım, anladım, ardından teşekkür ederim ve eğer ihtiyacınız varsa hoka ni hōhō wa arimasu ka, başka bir yol var mı?

Aynı hareketi kendiniz de kullanabilirsiniz. Bir meslektaşınız sizden yapamayacağınız bir iyilik istediğinde ya da bir arkadaşınız size istemediğiniz bir plan önerdiğinde, özür dileyen bir ses tonuyla chotto muzukashii desu, doğrudan hayır demekten çok daha doğaldır. Daha fazla yumuşatmak istiyorsanız düğüm veya kara ile bir neden ekleyin ve yapabiliyorsanız başka bir şey sunun.

Muzukashii, taihen, mendō, fukuzatsu ve kibishii'ye karşı

İngilizce, Japonca'nın ayırdığı çeşitli fikirler için hard ve hard kelimelerini kullanır. Muzukashii beceri veya anlayış zorluğudur: şey yeteneğinize direnir. Taihen çaba veya durumun zorluğudur: şey zorlu, yorucu veya ciddidir. Japonca'da on sayfalık bir rapor yazamıyorsanız muzukashii, yazabiliyorsanız taihen'dir ancak tüm hafta sonu sürer. Taihen ayrıca sempati, taihen desu ne ve yoğunlaştırıcı olarak taihen oishii olarak da çalışır ve son derece lezzetlidir.

Gündelik konuşmada genellikle mendōkusai olan Mendō, zorluktan ziyade sıkıntıyla ilgilidir: görev sıkıcı veya sinir bozucudur. Aynı formu üç kez doldurmak muzukashii değil mendō'dur. Fukuzatsu, birçok etkileşimli parçadan oluşan karmaşık anlamına gelir; fukuzatsu na kimochi karışık bir duygu. Kibishii katı veya sert anlamına gelir: katı bir öğretmen, sert bir kış, zorlu bir program. Son teslim tarihi veya bütçe hakkında söylenen kibishii, yer olmadığı anlamına gelir, bu da hayır demenin başka bir kibar yoludur.

Sert kelimesinin size direnen şeye göre bölündüğüne dikkat edin: yeteneğiniz (muzukashii), enerjiniz (taihen, kitsui), sabrınız (mendō), anlayışınız (fukuzatsu) veya kurallar (kibishii). Doğru olanı seçmek Japonca sesinizin belirsiz olmaktan ziyade kesin olmasını sağlar.

Zıt anlamlılar: yasashii ve kantan

Japoncada muzukashii'nin iki günlük zıttı vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Kantan (簡単) basit veya anlaşılır anlamına gelir ve bir görev, yemek tarifi, test veya açıklama için istediğiniz kelimedir: kantan na setsumei, basit bir açıklama. Bu bir na-sıfat olduğundan bir ismin önüne na, ondan sonra da desu gelir.

Yasashii (易しい) öğrenciye karşı nazik olma anlamında kolay anlamına gelir: Kolay Japonca ile yazılmış bir metin yasashii nihongo'dur.優しい olarak yazılan aynı ses, insanlara karşı nazik veya nazik anlamına gelir ve çoğu konuşmacı bu ikisini yumuşak bir anlama sahip tek bir kelime olarak hisseder. Kono hon wa yasashii diyorsan, kitabın okunması kolay olduğunu kastediyorsun; ano hito wa yasashii derseniz, o kişinin nazik olduğunu kastediyorsunuz. Konuşmanın zorluğunun tam tersi olarak kantan daha güvenlidir ve muzukashiku nai her zaman mevcuttur.

Muzukashii kao ve diğer ifadeler

Muzukashii ayrıca birkaç sabit ifadede de karşımıza çıkıyor. Muzukashii kao o suru, sert bir yüz ifadesi yapmak, kaşlarını çatmak veya sıkıntılı görünmek anlamına gelir ve bu, bir Japon'un, yumuşak bir şekilde reddetmeden hemen önce isteğinizi düşünürken yaptığı şeydir. Muzukashii hito zor bir insandır, memnun edilmesi zor ya da okunması zor bir kişidir. Muzukashii tokoro zor bir noktadır ve muzukashii jiki bir şirket veya aile için zor bir dönemdir.

Bir soruyu iyi cevaplamak imkansızsa, muzukashii Shitsumon desu ne, İngilizce'deki 'iyi soru'ya benzer şekilde düşünürken zaman kazandırır.

'Japonca zor mu?'

Nihongo wa muzukashii desu ka, genellikle birisiyle tanıştıktan sonraki bir dakika içinde her öğrenciye sorulan bir sorudur. Bu dostça bir sohbettir, bir test değil. Düz bir hai, muzukashii desu konuşmayı bitirir; düz bir yani, kantan desu kulağa övüngen gelebilir. Kazanan şekil kontrasttır: zor olan bir şey ve keyif aldığınız bir şey.

İyi spesifik ayrıntılar kanji, keigo, parçacıklar ve dinleme hızıdır. Mütevazı olmak istiyorsanız, mada mada desu, daha gidecek çok yolum var, bunu takip eden herhangi bir iltifata verilen klasik yanıttır.

• Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji zordur ama konuşmak eğlencelidir.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo benim için hala zor.
• Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Telaffuz zor değil ama dinlemek zordur.
• Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō Shite imasu. Zor ama her gün biraz çalışıyorum.
• まだまだです。 Mada mada desu. Hala gidecek uzun bir yolum var.

Desene dikkat edin: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Bir versiyonu ezbere öğrenin ve soru geldiğinde asla takılıp kalmayacaksınız.

Kanji難 ve etrafındaki kelimeler

Kanji難 zorluk, sıkıntı veya felaket anlamına gelir. Okunuşu nan'dır ve kun okumaları muzuka(shii) ve kata(i)'yi içerir, tıpkı yapılması zor anlamına gelen -gatai son ekinde olduğu gibi: wasuregatai, unutması zor ve shinjigatai, inanması zor. Kanjiyi bileşikler halinde görmek, birkaç yararlı kelimenin akılda kalıcı olmasını sağlayacaktır.

Muzukashii'nin kendisi genellikle sıradan kısa mesajlarda kana dilinde yazılır, bu nedenle むずかしい ve 難しい'u gördüğünüzde şaşırmayın.

İki hinan kelimesi kulağa aynı geliyor ve dinlerken karıştırılması kolaydır. Bağlam onları neredeyse her zaman ayırır: Biri skandallarla ilgili haberlerde, diğeri ise deprem ve tayfun duyurularında görünür.

Muzukashii ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata, muzukashii'yi tam anlamıyla reddetmeyi kabul etmek ve devam etmektir. Chotto muzukashii'yi duyarsanız ve bunu kolaylaştıracak bir planla yanıt verirseniz asıl noktayı kaçırmışsınız demektir. Kabul edin, onlara teşekkür edin ve devam edin veya alternatifler isteyin.

İkincisi çaba için muzukashii'yi kullanmaktır. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta, işinizde eksik olduğunuz becerileri gerektiriyor gibi görünüyor; uzun, yorucu bir gün için, taihen datta deyin. Üçüncüsü ise na ve i kafa karışıklığıdır: muzukashii bir i sıfatıdır, dolayısıyla asla muzukashii na hito demeyin. Dördüncüsü, muzukashii desu ne'yi düşünceli bir dolgu maddesi olarak aşırı kullanmaktır; Bir konuşmada birden fazla kez konuşuyorsunuz ve sanki kaçıyormuşsunuz gibi geliyor.

Son olarak, karşılığında nazikçe doğrudan olabileceğinizi unutmayın. Eğer gerçekten bir evet ya da hayıra ihtiyacınız varsa, muri desu ka'ya sorun, bu imkansız mı, ya da dekinai to iu koto desu ka, yapılamaz mı demek istiyorsunuz? Kibarca sorulduğunda bunlar diğer kişinin ne demek istediğini söylemesine izin verir.