Moshikashite ne anlama geliyor?
Moshikashite, moshi'den gelir, eğer soru edatı ka ve suru, yapılacak şey. Birlikte sanki şans eseri gibi bir anlama gelirler ve modern Japonca'da bu kelime bir tahminde bulunmak üzere olduğunuzun sinyalini verir. Bir şeyi fark ettiğinizde ve bundan şüphe duyduğunuzda, ancak emin olmadığınızda ve karşınızdakinin onaylamasını istediğinizde kullanılır.
En yaygın kullanım bir sorunun başlangıcındadır: moshikashite, Nihon no kata desu ka? Japon musun acaba? Aynı zamanda yüksek sesle düşündüğünüz ifadelerde de görülür: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, belki de anahtarlarımı unuttum. Yükselen bir ses tonuyla tek başına mı söylendi, moshikashite...? yani bana söyleme... ya da bekle, olabilir mi...?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Siz Bay Tanaka mısınız acaba? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Japon musun acaba? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Belki anahtarlarımı unuttum. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Kızgın mısın acaba? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Bekle, olabilir mi...? |
Moshikashitara ve moshikasuru'ya: belki
Moshikashitara ve moshikasuru to biraz farklı işlere sahip yakın akrabalardır. Bir soruyu açmak yerine genellikle bir açıklamada bir olasılık ortaya koyarlar ve neredeyse her zaman sonunda kamoshirenai, might veya onun kibar biçimi olan kamoshiremasen ile eşleştirilirler. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai yarın yağmur yağabileceği anlamına geliyor.
Üç biçim örtüşüyor ve ana dili konuşanlar bazen bunları birbirinin yerine kullanıyor, ancak yararlı bir kural şudur: spekülasyon yapmak için moshikashite çekleri, moshikashitara ve moshikasuru. Moshikasuru kulağa biraz daha resmi veya yazılı geliyor ve bunu konuşmaların yanı sıra haber yorumlarında ve denemelerde de bulacaksınız. Moshikashitara günlük konuşmalarda en yaygın olanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Yarın yağmur yağabilir. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Biraz gecikebilirim. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Zaten biliyor olabilir. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Zamanında yetişemeyebiliriz. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Sebebi bu olabilir. |
Kamoshirenai kilit ortaktır. Moshikashitara ile başlayıp sade bir ifadeyle biten bir cümle kulağa dengesiz geliyor, sanki yağmur yağacakmış gibi, tam dur.
Kesinlik ölçeği: moshikashite'den kitto'ya
Japoncada ne kadar emin olduğunuzu gösteren çeşitli zarflar vardır ve doğru olanı seçmek doğal görünmenin bir parçasıdır. Moshikashitara ve Hyotto Shitara dibe yakın bir yerde duruyor: bu mümkün ama üzerine bahse giremezsiniz. Tabun muhtemelen ortada yer alır ve onu genellikle darō veya deshō takip eder. Kesinlikle Kitto ve zettai kesinlikle zirvede.
Hyotto Shite ve Hyotto Shitara, moshikashite ve moshikashitara'nın yakın eş anlamlılarıdır ve biraz daha günlük konuşma diline özgü veya dramatik bir tada sahiptir. Osoraku muhtemelen tabundan daha resmidir ve genellikle istenmeyen bir şeyi tahmin ederken kullanılır. Bu ölçeği aklınızda tutmak, belirsiz veya aşırı özgüvenli görünmekten kaçınmanıza yardımcı olur.
| Kelime | kesinlik | Tipik son |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Düşük: belki, muhtemelen | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Düşük: muhtemelen | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Kontrol edilecek bir tahmin | ですか desu ka / の? HAYIR? |
| たぶん tabun | Orta: muhtemelen | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Orta, resmi: muhtemelen | でしょう deshō |
| きっと kitto | Yüksek: kesinlikle | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Çok yüksek: kesinlikle | Sade ifade |
Kibar tahmin soruları
Moshikashite nezaket için en kullanışlı kelimelerden biridir çünkü doğrudan bir soruyu nazik bir kontrole dönüştürür. Birine anata wa Kimura-san desu ka mı soruyorsunuz? ani geliyor; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? Kulağa düşünceli geliyor çünkü hatalı olabileceğinizi kabul ediyor. Mağaza personeli, resepsiyon görevlileri ve iş arkadaşları bu modeli her zaman kullanır.
Diğer bir yaygın yapı da, fark ettiğiniz bir şeyin açıklamasını isteyen moshikashite plus n desu ka veya no desu ka'dır. Moshikashite, o-isogi desu ka? acaba acelen mi var? yardım teklif etmenin veya birinin önce gitmesine izin vermenin nazik bir yoludur. Ja nai desu ka sonu da işe yarar: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? Bu sizin değil mi Bay Suzuki?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Siz Bay Kimura olabilir misiniz? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Acaba aceleniz mi var? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Bu sizin değil mi Bay Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Kayıp mı oldun acaba? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Daha önce tanışmış mıydık acaba? |
Kötü haber ve önerilerin yumuşatılması
Moshikashitara ve moshikasuru to da istenmeyen bilgilerin duyulmasını kolaylaştırmak için kullanılır. İş yerinde moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, muhtemelen son teslim tarihini kaçırabiliriz diyerek dinleyiciyi paniğe kapılmadan hazırlıyor. Aynı zamanda sorunun çözülmesi için de alan bırakır.
Aynı yumuşaklık öneri ve ipuçları için de geçerlidir. Moşikaşi, ne işe yarar, ne de olur? bu düğme değil mi belki? birini nazikçe düzeltir ve yüzünü kurtarmasına izin verir. Bu dolaylılık Japonca iletişimde, özellikle de sizden kıdemli kişilere karşı değerlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Son teslim tarihini kaçırmış olabiliriz. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Acaba bu düğme olabilir mi? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Plan değişebilir. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Belki tren gecikir. |
Gündelik konuşmada Moshikashite
Arkadaşlar arasında moshikashite genellikle sıradan bir soruyla biter: moshikashite, okotteru? kızgın mısın acaba? ya da moshikashite, wasureteta? unuttun mu? Moshikashite'deki gibi sonu olmayan kaze hiita hayır mı? üşüttün mü? karşılaştığınız bir durumu sorar.
Yavaş yavaş, bilmiş bir gülümsemeyle söylenirse, moshikashite aynı zamanda dalga geçebilir: moshikashite, kinchō Shiteru? acaba gergin misin? Moshiya'dan omotta'ya kadar geçen ifadelerde geçen daha edebi bir akraba olan moshiya ile de tanışabilirsiniz, acaba olabilir mi diye merak ettim.
- Moşikaşi, wasureteta mı? Acaba unuttun mu?
- Moshikashite, kaze hiita hayır mı? Üşüttün mü?
- Moshikashite, kinchō bokçu? Gergin misin acaba?
- Moşikaşi mi, tabeta mı? Zaten yemek yedin mi?
- Moshiya'dan omotta kedo'ya... Acaba olabilir mi diye merak ettim ve...
Moshikashite sorusuna nasıl cevap verilir?
Moshikashite bir tahminde bulunduğu için doğal yanıt da bunu doğrular veya düzeltir. Kibar konuşmada hai, sō desu standarttır ve yoku o-wakari ni narimashitane, beni tanıdın, eklemek dostça bir dokunuştur. Tahmin yanlışsa, yani chigaimasu açıktır ve doğru bilgiyi ekleyebilirsiniz.
Rasgele, un, sō veya sō nan da siz bunu onaylayın ve uun, chigau veya betsu ni inkar edin. Betsu ni, özellikle moshikashite'e, okotteru'ya yanıt olarak yaygındır. ama açıkça söylendiğinde sanki kişi aslında biraz sinirlenmiş gibi görünebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Evet, doğru. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Hayır değilim. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Evet, doğru. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Hayır, o değil. |
| 別に。 | Betsu ni. | Tam olarak değil. (Kısa gelebilir) |
Yaygın öğrenci hataları
- Moshikashitara'yı belirli bir ifadeyle bitirmek: kamoshirenai veya kamoshiremasen ekleyin
- Güçlü tahminler için moshikashite kullanımı: oldukça emin olduğunuzda tabun veya kitto'yu seçin
- Moshikashite'i moshi ile karıştırmak: moshi, moshi ame nara'da olduğu gibi koşul ifadelerinde ise anlamına gelir
- İşyerinde aşırı moshikashite kullanımı: kibarlıktır ancak çok fazla tahmin yapmak kulağa güvensiz gelebilir
- Duraklamayı unutmak: moshikashite'nin söylediği çok çabuk nazik, çekingen tonunu kaybediyor
Moshi ve moshikashite aynı kökü paylaşıyor ancak farklı işler yapıyorlar. Moshi jikan ga attara, vaktiniz varsa bir şart koyar; moshikashite, jikan ga arimasu ka, vaktin var mı, bir ihtimal tahminde bulunur.