Kanji間 ve okumaları
Kanji 間, içinde güneş 日 olan bir kapıyı 門 gösterir. Karakterin daha eski bir biçiminin kapısında ay (月) vardı ve genellikle kapıdaki bir boşluktan parlayan ışık olarak açıklanır. Hikayeyi beğenseniz de beğenmeseniz de, bu fikrin güzel bir resmi: bir şeyin geçmesine izin veren bir boşluk.
Kanji, öğrenenlerin ilk tanıştığı şeylerden biridir çünkü jikan'da, yani zamanda görünür. Düzenli olarak kullanacağınız dört okuma vardır. Ma, boşluklar, odalar ve zamanlamayla ilgili sözcüklerin yerel okunmasıdır. Aida, arada ve sırasında kullanılan yerel okumadır. Kan, birçok bileşik ismin okunuşudur ve ken, ningen, insanoğlu ve diğer birkaç kelimede görünür.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 間 | ma | Aralık, boşluk, duraklama, zamanlama; oda |
| 間 | aida | Bir boşluk arasında, sırasında |
| 時間 | jikan | Zaman |
| 空間 | kūkan | Uzay |
| 人間 | ningen | İnsan |
| 世間 | seken | Toplum, dünya, genel olarak insanlar |
| 居間 | ima | Oturma odası |
Sanatta anlamlı bir alan olarak Ma
Japon mürekkep resminde kağıdın geniş alanları genellikle boş bırakılır. Bu boş kağıt sise, suya, gökyüzüne ya da sadece sessizliğe dönüşebilir ve kullanılmayan alandan ziyade kompozisyonun bir parçasıdır. Aynı prensip, karakterlerin etrafındaki ve içindeki beyazın siyah çizgiler kadar önemli olduğu kaligrafide ve dallar arasındaki boşluğun düzenlemeyi şekillendirdiği ikebana'da da görülür.
Tasarımcılar ve sanatçılar bunu anlatmak istediklerinde ma o ikasu'dan, ma'dan ve yohaku'dan, yani boş kenar boşluğundan bahsediyorlar. Yohaku no bi, yani boş alanın güzelliği, resim, grafik tasarım ve hatta web düzeni hakkında yazılı olarak göreceğiniz bir tabirdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Boş alan, kenar boşluğu |
| 余白の美 | yohaku no bi | Boş alanın güzelliği |
| 間を生かす | ma o ikasu | Alanı veya duraklamaları iyi kullanmak için |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Bu tasarımdaki boş alan gerçekten işe yarıyor. |
| 水墨画 | suibokuga | Mürekkep yıkama boyama |
Mimarlıkta Ma ve Japon Evi
Geleneksel Japon yapılarında ma aynı zamanda bir oda ve ölçüdür. Odalar ma ile adlandırılır: tokonoma bir parşömen ve çiçeklerin saklandığı girintidir, chanoma eski evlerin aile oturma odasıdır, hiroma büyük bir salondur ve washitsu altı hasırlı bir oda olarak tanımlanabilir. Sürgülü kapılar, fusuma ve shōji, odaların birleşmesine veya ayrılmasına izin verir, böylece aralarındaki boşluk sabit olmak yerine esnek olur.
間'nun başka bir okunuşu olan Ken, sütunlar arasındaki mesafeyi ifade eden geleneksel bir birimdi (yaklaşık 1,8 metre) ve hala inşaatlarda ve tatami mat boyutunda varlığını sürdürüyor. Odalar ve bahçe arasında verandaya benzeyen bir şerit olan engawa, genellikle ma'nın mükemmel bir örneği olarak anılır: ne içerisi ne de dışarısı, her ikisini de birbirine bağlayan bir alan.
Bir mimari fikir olarak Ma, 1970'lerin sonlarında mimar Arata Isozaki tarafından düzenlenen, ma'yı uzay ve zamanı birlikte düşünmenin bir yolu olarak sunan Ma: Japonya'da Uzay-Zaman başlıklı bir sergi aracılığıyla yurtdışında daha iyi tanındı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Tatami odasında dekoratif girinti |
| 茶の間 | chanoma | Aile oturma odası (eski evler) |
| 広間 | hiroma | Büyük salon, resepsiyon odası |
| 居間 | ima | Oturma odası |
| 縁側 | engawa | Oda ve bahçe arasındaki veranda şeridi |
| 六畳間 | rokujōma | Altı tatamili bir oda |
Müzik, tiyatro ve komedi alanında Ma
Japonya'daki sanatçılar sürekli olarak annemden bahsediyor. Geleneksel müzikte ve Noh'da davul vuruşları veya cümleler arasındaki sessizlik ritmin bir parçasıdır ve onu iyi tutmak bir beceri işaretidir. Komik hikaye anlatma sanatı olan rakugo'da ve modern manzai komedi ikililerinde ma zamanlamadır: can alıcı nokta öncesindeki duraklamanın uzunluğu seyircinin gülüp gülmeyeceğine karar verir.
Ma'nın zamanlama olarak günlük anlamı buradan gelir. Ma ga ii, iyi zamanlama ve ma ga warui, kötü zamanlama, ritimle ilgili yargılar olarak başladı ve günlük yaşamda şans ve beceriksizlik hakkında konuşmanın normal yolları haline geldi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Duraklamalarını zamanlama konusunda harikadırlar. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Rakugo'da zamanlama her şeydir. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Bir vuruş için duraklatmak için |
| 間を取る | ma o toru | Bir duraklama bırakmak, kendinize hız kazandırmak |
Annemin üzerine inşa edilmiş günlük kelimeler
Çoğu zaman Japonca konuşanlar ma'yı estetiği hiç düşünmeden kullanırlar. Bunlar en yaygın ifadelerden bazılarıdır ve birçoğu günlük yaşam için gereklidir.
Ma ni au zamanında olmak veya yeterli olmak anlamına gelir. Ma ga warui, kötü zamanlama veya garip bir durum anlamına gelir ve aynı zamanda her zaman yanlış zamanda ortaya çıkan bir kişiyi de tanımlayabilir. Manuke, kelimenin tam anlamıyla dışarı sızmak, aptal ya da aptalca bir hata anlamına gelir. Machigai, hata, aynı kanji ile yazılır. Itsu no ma ni ka, siz farkına bile varmadan anlamına gelir ve kısaca ma mo naku, her tren anonsunda duyulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Son trene bindim. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Son teslim tarihine uymayacağım. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Bugün zamanlama kötüydü. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Aptalca bir hata yaptım. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Bir hata yaptım. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Bunu bilmeden önce uykuya dalmıştım. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Birazdan tren gelecek. |
Aida diğer günlük okumadır. İstasyon ile banka arasındaki Eki'den ginkō no aida'ya ve yaz tatillerinde natsuyasumi no aida'ya başlangıç seviyesinden itibaren kullanacağınız modellerdir.
Konuşmada anne: duraklamalar ve sessizlik
Japonca konuşmanın kendi ana'sı vardır. Cevap vermeden önce kısa duraklamalar, ciddi bir açıklamadan sonra bir anlık sessizlik ve aizuchi'nin ritmi, un, ee ve naruhodo gibi dinleme sesleri, bir konuşmanın ne kadar rahat hissettirdiğini şekillendirir. Çok hızlı gelen bir yanıt dikkatsiz görünebilir; düşünceli bir duraklama ise soruyu ciddiye aldığınızı gösterebilir.
Aynı zamanda gündelik ortamlarda uzun süreli sessizlik rahatsız edici olabilir ve Japonca'da da bunun için bir ifade vardır: ma ga motanai, zamanı doldurmaya yetecek kadar zaman olmadığında ve sessizlik rahatsız edici hale geldiğinde. Her iki tarafı da bilmek, her boşluğu doldurmak için acele etmek yerine odayı okumanıza yardımcı olur, kūki o yomu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Sessizlik rahatsız edici olmaya başlıyor. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Kısa bir aradan sonra cevap verin. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Bir göreyim (düşünceli bir dolgu) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Hiç duraksamadan konuşmak |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Mükemmel zamanlama, mükemmel bir duraklama |
Bir kavram olarak Ma'ya karşı bir kelime olarak Ma
Japonya dışında ma sıklıkla bir boşluk felsefesi olarak açıklanır, bazen de bunun Japonya'ya özgü bir dünyayı görme biçimi olduğu iddia edilir. Japon sanatçılar ve mimarlar ma hakkında bu derin anlamda yazıyorlar, ancak çoğu konuşmacı için ma her şeyden önce mekan ve zamanlama için kullanılan ortak bir kelimedir.
| Bakış açısı | Estetik fikir | Günlük kullanım |
|---|---|---|
| Uzay | Resim ve odalarda anlamlı boşluk | ima ve tokonoma gibi odalar |
| Zaman | Müzik ve tiyatroda yüklü duraklama | Zamanında olmak: ma ni au |
| İnsanlar | Şeyler arasındaki ilişki | Ningen, seken, aida |
| His | Gerilim, denge ve ritim | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Her iki sütunu da görmek beni ilginç kılıyor. Estetik fikir, dilin üzerine eklenen egzotik bir şey değildir; sıradan Japonların zaten boşluklar, odalar ve zamanlama hakkında ne kadar düşündüğünden kaynaklanıyor.
間 ile ilgili yaygın öğrenci hataları
Bir kanji çok fazla okuma ve anlam taşıdığından, öğrenciler aynı noktalara takılıp düşmeye eğilimlidirler. Bunları aklınızda bulundurun.
- Her間'u ma olarak okumak. Jikan, kūkan ve ningen'de kan veya ken'dir ve cümleler arasında genellikle aida'dır.
- Ma ni au'yu au ile karıştırmak. Ma ni au zamanında olmaktır; au kendi başına buluşmak veya eşleşmek anlamına gelir.
- Manuke'yi bir kişi hakkında hafifçe kullanmak. Bu bir hakarettir; bunun yerine kendi hatalarınız hakkında kullanın.
- Annemi sadece görsel olarak ele almak. Zamanlama ve duraklamalar en az yer kadar önemlidir.
- Her sessizliği dolduruyor. Japonca konuşurken kısa bir duraklama doğaldır ve çoğu zaman ilgi gösterir.