Departman adları nasıl oluşturulur?
Hemen hemen her bölüm adı, bölüm veya departman anlamına gelen ka ile biten bir bileşiktir. İlk kısım bölümün neyle ilgili olduğunu söylüyor. Nai, içeride, naika yani dahiliyeyi verir. Ge, dışarıda geka, ameliyat veriyor. Shōni, küçük çocuk, shōnika'yı, yani pediatriyi veriyor. Hifu deridir, dolayısıyla hifuka dermatolojidir; gan gözdür, dolayısıyla ganka oftalmolojidir; shi diştir, dolayısıyla shika dişçiliktir. Jibika, jibi inkōka, kulaklar, burun ve boğazın kısaltmasıdır.
Daha uzun adlar ön tarafa bir değiştirici yerleştirir. Seikei geka ortopedik cerrahidir; keisei geka, farklı bir kei ile plastik cerrahidir ve bu ikisinin tahta üzerinde karıştırılması kolaydır. Shinryō naika, strese bağlı fiziksel semptomlara yönelik psikosomatik tıptır, seishinka ise psikiyatridir. Sanfujinka, sanka, doğum ve fujinka, jinekolojiyi birleştirir ve bazı klinikler ikisinden yalnızca birini listeler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | Hangi bölüme gitmeliyim? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Bu hastanenin dermatoloji bölümü var mı? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Dahiliye mi yoksa cerrahi mi? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | Ortopedi hangi katta? |
Departmanlar tek tabloda
Aşağıdaki tablo hemen hemen tüm hastane panolarındaki ve çoğu klinik tabelasındaki bölümleri kapsamaktadır. Klinikler genellikle naika ve shōnika veya hifuka ve hinyōkika gibi iki veya üçünü aynı burçta birleştirir. Daha büyük hastaneler naika'yı shōkaki naika, gastroenteroloji ve junkanki naika, kardiyoloji gibi organ temelli bölümlere ayırır, ancak genel bölümün adını verirseniz resepsiyon masası sizi yönlendirecektir.
| Departman | Okuma | Neyi tedavi eder |
|---|---|---|
| 内科 | naika | dahiliye: soğuk algınlığı, grip, mide, kronik hastalık |
| 外科 | geka | cerrahi: yaralanmalar, ameliyat gerektiren durumlar |
| 小児科 | shōnika | pediatri: çocuklar |
| 産婦人科 | sanfujinka | kadın doğum ve jinekoloji |
| 皮膚科 | hifuka | dermatoloji: cilt, döküntüler, egzama |
| 眼科 | ganka | oftalmoloji: gözler |
| 耳鼻科 | jibika | kulak, burun ve boğaz |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedi: kemikler, eklemler, sırt |
| 心療内科 | shinryō naika | psikosomatik tıp: strese bağlı semptomlar |
| 精神科 | seishinka | psikiyatri |
| 歯科 | shika | diş hekimliği |
| 泌尿器科 | hinyōkika | üroloji |
Büyük panolarda görünen birkaç tane daha: hōshasenka, radyoloji; masuika, anesteziyoloji; nōshinkei geka, beyin cerrahisi; ve acil servis bölümü olan kyūkyū, genellikle kırmızı bir işaretle ayrı ayrı işaretlenir.
Bir semptom için bölümün seçilmesi
Bölümü kendiniz seçtiğiniz için yola çıkmadan önce kategoriler halinde düşünmeniz faydalı olur. Ateş, öksürük, boğaz ağrısı, karın ağrısı, ishal ve genel olarak kötü hissetmenin tümü naika'ya gider. Bunlardan herhangi birine sahip olan bir çocuk shōnika'ya gider. Kesikler, burkulmalar, sırt ağrıları ve şüpheli kırıklar, kemikler ve eklemler için seikei geka'ya veya yaralar için geka'ya gider. Kızarıklıklar, kaşıntı ve böcek ısırıkları hifuka gider. Göz ağrısı veya görmede ani değişiklikler ganka'ya, kulak ağrısı, burun tıkanıklığı, saman nezlesi ve baş dönmesi jibika'ya gider.
İki seçenek birçok ziyaretçiyi şaşırtıyor. Saman nezlesi, kafunshō, naika yerine jibika'da tedavi edilir ve hafif boğaz ağrıları da sıklıkla jibika'ya alınır. Uykusuzluk, iştah kaybı veya fiziksel bir nedeni olmayan çarpıntı gibi strese bağlı semptomlar, birçok insan için seishinka'dan daha az korkutucu olan shinryō naika'ya gider. Gerçekten emin değilseniz, naika güvenli varsayılan seçenektir: doktor, gerekirse sizi ileri yönlendirecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | Ateşim ve öksürüğüm var. Dahiliye doğru mu? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | Bir çocuğun döküntüsü için mi, pediatri mi yoksa dermatoloji mi? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Bileğimi burktum, bu yüzden ortopediye gitmek istiyorum. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Kulak, burun ve boğaz saman nezlesi için beni görebilir mi? |
- Ateş, öksürük, mide: naika; bir çocuk için shōnika
- Burkulma, sırt ağrısı, olası kırık: seikei geka
- Derin kesik, dikiş gerektiren yara:geka
- Döküntü, kaşıntı, egzama: hifuka
- Göz ağrısı, bulanık görme: ganka
- Kulak, burun, boğaz, saman nezlesi, baş dönmesi: jibika
- Uykusuzluk, stres belirtileri: shinryō naika
- Diş ağrısı: genellikle ayrı bir klinik olan shika
Diş hekimleri neredeyse her zaman shika iin adı verilen ayrı kliniklerdir ve nadiren genel bir hastanenin içinde bulursunuz, bu nedenle shika'yı kendi başına arayın.
Kurinikku, iin ve byōin
Japon sistemi sizden küçük başlamanızı bekliyor. Kurinikku veya iin bir kliniktir: bir veya iki doktor, birkaç uzmanlık alanı, yatak yoktur ve genellikle evden yürüme mesafesindedir. Byōin, birçok departmanın, koğuşların ve çok daha uzun bekleme sürelerinin olduğu bir hastanedir. Büyük hastaneler küçük sorunlar için randevusuz gelmeyi caydırır ve çoğu, bir klinikten gelen sevk mektubu olan shōkaijō olmadan gelirseniz ekstra ücret öder; miktar ve kurallar değişiklik gösterir; bu nedenle hastanenin web sitesini kontrol edin veya sorun.
Bu nedenle pratik yol önce klinik, sevk edilirse hastanedir. Klinikler ayrıca öğrenci için daha hızlı ve daha kolay olma eğilimindedir çünkü resepsiyonun formu açıklamak için zamanı vardır. İşaretler onları tanımlamanıza yardımcı olur: Önünde bir aile adı bulunan naika, shōnika yazan bir tabela, o doktor tarafından yönetilen bir kliniktir ve sōgō byōin, genel hastane yazan bir tabela ise en büyüğüdür. Çalışma saatleri, uketsuke jikan, kapıda asılıdır ve resepsiyon genellikle doktor hastalarıyla görüşmeyi bırakmadan bir süre önce kapanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Yakınlarda dahiliye kliniği var mı? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Sevk mektubu olmadan görülebilir miyim? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | Resepsiyon saat kaçta kapanıyor? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Randevu almam gerekiyor mu? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Bugün bekleme süresi ne kadar? |
Resepsiyon masasında
Resepsiyon, uketsuke, departman kararının bir forma dönüştüğü yerdir. İlk soru neredeyse her zaman shoshin desu ka, burayı ilk ziyaretiniz mi yoksa hajimete desu ka olur. Cevabınız evet ise, hokenshō'nuzu (sağlık sigortası kartınızı) teslim edersiniz ve semptomlarınız ve geçmişiniz hakkında bir anket olan monshinhyō'yu doldurursunuz. Değilse, son seferden kalma hasta kartı olan shinsatsuken'i teslim edin ve ne için orada olduğunuzu söyleyin.
Ayrıca hangi departmana, nani-ka'ya, sevk mektubunuz olup olmadığına, randevunuz olup olmadığına da sorulabilir. Daha sonra adınız veya numaranız çağrılıncaya kadar bekleme odasında, machiaishitsu'da oturursunuz. Birçok klinikte kapıda ayakkabılarınızı çıkarıp terlik kullanıyorsunuz, o yüzden başkalarının ne yaptığına bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Bu ilk ziyaretiniz mi? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Evet, bu benim ilk seferim. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Sigorta kartınız lütfen. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Lütfen bu anketi doldurun. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Hasta kartınız yanınızda mı? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | Ateşim var, dahiliye lütfen. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Adınızı arayacağız, lütfen bekleyin. |
Kabul formundaki kelimeler
Monshinhyō kliniğe göre değişir ancak başlıklar tekrarlanır. Shimei tam adınızdır, genellikle okumak için bir furigana çizgisi vardır ve seinengappi doğum tarihinizdir, bazen Japon dönemini temsil eden bir kutuyla birlikte. Jūsho adres ve denwa bangō telefon numarasıdır. Shōjō semptomlardır ve form genellikle ne zamandan beri itsu kara diye sorar. Kiōshō sizin tıbbi geçmişinizdir, arerugī alerjidir ve fukuyōchū no kusuri şu anda almakta olduğunuz ilaçtır. Kadın formlarında hamile Ninshin-chū ve emziren junyū-chū görülür.
Ayrıca shoshin ve saishin'i onay kutuları olarak, hokenshō ve shinsatsuken'i ise sunulacak öğeler olarak göreceksiniz. Okusuri techō, eczanelerin yayınladığı ilaç defteridir; Varsa getirin, çünkü doktor bunu etkileşimleri kontrol etmek için kullanır. Bir alan net olmadığında resepsiyona sorun; yabancı hastaları beklediğinizden daha sık görüyorlar ve açıklayacaklar ya da atlamanıza izin verecekler.
| Kelime biçimi | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | ilk ziyaret / tekrar ziyaret |
| 保険証 | hokenshō | sağlık sigortası kartı |
| 診察券 | shinsatsuken | hasta kartı |
| 問診票 | monshinhyō | tıbbi anket |
| 氏名 | shimei | Ad Soyad |
| 生年月日 | seinengappi | doğum tarihi |
| 症状 | shōjō | belirtiler |
| 既往症 | kiōshō | tıbbi geçmiş |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | şu anda kullanılan ilaç |
| お薬手帳 | okusuri techō | tıp defteri |
| 紹介状 | shōkaijō | sevk mektubu |
Yanlış departmanı seçtiğinizde
Yanlış seçim yapmak yaygındır ve düzeltilmesi kolaydır. Resepsiyon başka bir departmanın daha uygun olduğunu düşünürse bunu söyleyecek ve sizi bazen farklı bir binaya yönlendireceklerdir. Doktor sizi muayene ettikten sonra karar verirse, bir shōkaijō yazıp sizi hastaneye ya da uzman bir kliniğe gönderirler. İkisi de sorun değil ve kimse bundan rahatsız olmayacak; sistem bunun üzerine kuruludur.
Zamana mal olan hata, küçük bir sorun için doğrudan büyük bir hastaneye gitmektir. Sevk edilmeden saatlerce bekleyebilir, fazladan ödeme yapabilirsiniz ve yine de bir kliniğe gönderilebilirsiniz. Bir diğeri ise seikei geka'yı keisei geka ile veya shinryō naika'yı nöroloji olan shinkei naika ile karıştırmaktır. Şüpheye düştüğünüzde, departmanı tahmin etmek yerine semptomu tanımlayın ve seçimi resepsiyona bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Bu semptomlar için hangi bölüm en iyisidir? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Beni başka bir birime yönlendirebilir misiniz? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Ortopedi mi plastik cerrahi mi? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Lütfen bana uzman bir klinik söyleyin. |