Yokatta Jelentése: Örülök, ez jó és az Ii múlt ideje

Yokatta mint megkönnyebbülés: az aggodalom utáni első szó véget ér

A leggyakoribb yokatta az, amelyik megszökik, ha eltűnik egy aggodalom. Azt hitted, a kulcsaidat a taxiban hagytad, aztán a kabátzsebedben találod: yokatta. Az orvos szerint a teszt egyértelmű: yokatta. Egy barátom, aki késett, üzeni, hogy a vonaton vannak: yokatta. Ezekben a pillanatokban a szó közelebb áll a hála istennek vagy a púhoz, mint a jóhoz.

Figyeld meg, hogy az időzítés az, ami természetessé teszi. A Yokattáról azt mondják, hogy abban a pillanatban, amikor a megkönnyebbülés megérkezik, gyakran hosszú lélegzettel, és gyakran magától, tárgy vagy bármilyen más szó nélkül. A tanulók néha kivárnak egy teljes mondat felépítésével, de a natív minta az, hogy először reagálnak, és utána magyaráznak, ha egyáltalán.

UnihongoSzójegyzék

ああ、よかった。Ó, hála istennek.

Yokatta ne és yokatta desu ne: válasz a jó hírekre

Amikor a jó hír valaki másé, a yokatta önmagában úgy hangzik, mintha megkönnyebbült volna a saját érdekében. A ne hozzáadása kifelé fordítja az érzést: a yokatta ne azt jelenti, hogy örülök neked, vagy ez jó, nem igaz. Ez a természetes válasz, amikor egy barát elmondja, hogy sikeres vizsgát kapott, megkapta az állást, vagy végre felépült a megfázásból.

Azokkal az emberekkel, akikkel udvariasan beszélsz, ugyanaz a válasz lesz yokatta desu ne, és nagyon gyakran fájó wa yokatta desu ne, ami azt illeti, hogy arra mutat, amit az imént mondtak. Ezt az űrlapot használod kollégáddal, ügyféllel vagy szomszéddal, és szinte minden jó hírhez illik a sikeres bemutatótól a gyermek gyógyulásáig.

Te yokatta: Örülök, hogy megtettem

Csatlakoztassa a yokattát egy ige te alakjához, és megkapja az egyik leghasznosabb mintát a japán beszédben: Örülök, hogy megtettem, vagy jó volt. Kite yokatta, örülök, hogy eljöttem. Kiite oite yokatta, örülök, hogy előtte megkérdeztem. Yamete yokatta, örülök, hogy abbahagytam. A minta leírhatja valaki más cselekedetét vagy állapotát is: ame ga yande yokatta, örülök, hogy elállt az eső.

A te alaknak nem kell igének lennie. A melléknevek és a főnevek is működnek: yasukute yokatta, örülök, hogy olcsó volt; kirei de yokatta, örülök, hogy tiszta volt; nichiyōbi de yokatta, még jó, hogy vasárnap volt. Az i-re végződő melléknevek kute-t, a főnevek és na melléknevek pedig de-t használnak.

Hogy ezek bármelyikét udvariassá tegye, adja hozzá a desu szót a végére: kite yokatta desu. Hogy azt mondjam, örülök, hogy nem, használja a negatív te formát: ikanakute yokatta, örülök, hogy nem mentem.

A nyelvtan: yokatta, mint az ii és a yoi múlt ideje

A jó melléknévnek két szótári alakja van, az ii és a yoi. Az Ii a mindennapi beszélt forma, a yoi régebbi és formálisabb, és minden megváltozott forma a yoi-ból épül fel. Ezért a múlt idő a yokatta és nem az ikatta, egy olyan forma, amely egyszerűen nem létezik. Ugyanez vonatkozik a yokunai tagadásra és a yoku határozóra.

Ha együtt látja a családot, a mintát könnyű megjegyezni. Mivel a yokatta egy normális múltbeli melléknév, beleülhet egy mondatba, és leírhat valamit, hogy jó volt: eiga wa yokatta, a film jó volt; tenki ga yokatta, jó idő volt. A kontextus megmondja, hogy egy hangszóró jó volt-e, vagy örülök, és a gyakorlatban a kettő egymásba árnyal.

A Yokattara, ha úgy tetszik, említést érdemel, mert úgy néz ki, mint a yokatta, de a meghívók lágyítójaként működik: yokattara, issho ni ikimasen ka, ha úgy tetszik, menjünk együtt? Ugyanazt a szárat használja, de semmi köze a megkönnyebbüléshez.

Alkalmi, udvarias és formális: a megfelelő verzió kiválasztása

A yokatta jelentése nem változik az udvariassággal, de a vége igen. Barátokkal, családdal és gyerekekkel a csupasz yokatta és a yokatta ne tökéletes. Kollégáival, tanáraival, ügyfeleikkel és az imént megismert emberekkel együtt adja hozzá a desu-t: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Az üzleti e-mailekben és a hivatalos beszédekben ugyanazt az érzést gyakran teljesen más szóval fejezik ki: anshin shimashita, megkönnyebbültem, vagy nani yori desu, nagyon örülök.

Egy dologra figyelni kell, az önmagában a felkiáltás. Egy csupasz yokattát mondani az ügyfélnek, amikor a szállítmánya megérkezik, nem éppen durva, de úgy hangzik, mint egy magánreakció, amely kicsúszott. A Sore wa yokatta desu vagy a yokatta desu ne megőrzi a meleget és hozzáteszi az udvariasságot.

Olyan helyzetek, amikor a yokatta a természetes reakció

Mivel a yokatta egyszerre takarja a megkönnyebbülést és az örömöt, a pillanatok széles skálájához illeszkedik. Az alábbi lista összegyűjti azokat, akikkel a tanulók leggyakrabban találkoznak, mindegyikben a megfelelő verzióval.

• Egy barát sikeres vizsgán vagy interjún: yokatta ne, vagy omedetō, yokatta ne
• Előkerül egy elveszett tárgy: atta, yokatta, ott volt, hála istennek
• Épp időben érkezel: maniatte yokatta
• Egy étkezés vagy ajándék sikeres: kuchi ni atte yokatta, örülök, hogy megfelelt az ízlésednek
• Valaki biztonságban van egy földrengés vagy vihar után: buji de yokatta
• Egy terv működik a munkahelyen: umaku itte yokatta desu
• Örülsz, hogy megismertél valakit: aete yokatta, mondták a búcsúzáskor

Aete yokatta, örülök, hogy megismertelek, ez a szokásos meleg mondat egy utazás vagy egy jól sikerült első találkozás végén.

Yokatta és szomszédai: ii, yoshi, tasukatta és ba yokatta

A Yokatta több szó között ül, amelyeket a tanulók összekevernek. Az Ii a jelenlegi forma, és azt jelenti, hogy jó, rendben vagy rendben, tehát az ii desu ne jól hangzik egy tervben, míg a yokatta desu ne örülök, hogy ez megtörtént. A Yoshi önmagad felvidítása egy erőfeszítés előtt vagy után, rendben, ez így van, és nem fejezi ki örömét valaki más iránt. A Tasukatta azt jelenti, hogy megmenekültem, és ezt mondod, ha valaki megment egy problémától.

Még egy rokona a sajnálkozási minta ba yokatta. Csatlakoztassa a yokattát egy ige ba alakjához, és a jelentés átfordul: ikeba yokatta azt jelenti, hogy mennem kellett, bárcsak elmentem volna. A szó ugyanaz, de a ba forma valamire mutat, ami nem történt meg. Ez az útmutató a yokatta örömoldalára vonatkozik; a sajnálkozási mintának megvan a maga útmutatója ezen a blogon, amely részletesen végigjárja a ba és a nakereba formákat.

Gyakori hibák a yokattával kapcsolatban

Az első hiba a kitalált ikatta forma. A japánul beszélők megértik Önt, de ez azonnal kezdőként jelzi. Mindig menj át a yoi-n: yokatta.

A második a yokatta desu használata egy tervhez, nem pedig az eredményhez. Ha egy kolléga azt javasolja, hogy tízkor találkozzunk, a válasz: ii desu ne, ez jól hangzik. Yokatta desu ne azt sugallja, hogy a találkozó már megtörtént, és jól sikerült. A múlt idő itt valódi munkát végez, ezért párosítsa valamihez, ami már le van rendezve.

A harmadik a ne elfelejtése, amikor a jó hír valaki másé; yokatta ne átadja nekik az érzést. Végül vigyázz a te yokattával és a ba yokattával: az itte yokatta azt jelenti, hogy örülök, hogy elmentem, míg az ikeba yokatta azt jelenti, hogy bárcsak elmentem volna. Egy kis szótag az örömöt sajnálkozássá változtatja.