Yamete jelentése: Hagyd abba, Yamete Kudasai és Yameru magyarázata

Mit jelent a yamete

A yameru ige azt jelenti, hogy abba kell hagyni egy tevékenységet, feladni valamit vagy abbahagyni. Te-formáját, a yamete-t, a hétköznapi japán nyelvben mindenhol önálló kérésként használják, ugyanúgy, ahogy a tabete azt jelenti, hogy enni, vagy a matt a várakozást. Tehát a yamete azt jelenti, hogy hagyd abba, vagy lazábban: ne, vágd ki vagy hagyd.

Mivel a japán gyakran elejti azt, ami nyilvánvaló, a yametének ritkán van szüksége tárgyra. Ha a barátod folyamatosan kopogtatja a fejedet, a yamete elég. Ha el szeretné nevezni a műveletet, tegye az ige elé o-val, vagy használja a minta igét plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, ne mondjon ilyeneket. Lágyíthatod vagy erősítheted olyan mondatvégi partikulákkal is, mint a yo és a tteba.

UnihongoSzójegyzék

やめて。Hagyd abba. / Ne.

Yamete kudasai, yamenasai és yamero

A yameruhoz fűzött vége határozza meg, hogy kihez és milyen erősen beszélsz. A Yamete kudasai az udvarias kérés és a legbiztonságosabb forma idegenek számára. Inkább tiszta és közvetlen, mint lágy, így olyan helyzetekben is megfelel, amikor valóban meg kell állítanod valamit, például valaki kérés nélkül lefényképez.

Yamenasai a nasai végződést használja, amely egy tekintélyes személy utasítása: szülők a gyerekeknek, tanárok a tanulóknak, néha egy idősebb testvér. Szilárd és kissé szigorú. A Yamero az egyszerű felszólítás, és durván hangzik, mintha hagyd abba! – kiáltott harc közben. A Yamete kure egy hétköznapi férfias kérés, a yamete chōdai pedig egy puha, kissé régimódi vagy nőies.

A tanulók számára a yamete a barátokkal, a yamete kudasai, amikor határozottnak kell lenni egy idegennel, és a yamete itadakemasen ka, amikor udvarias akar lenni és megőrizni a békét, a három formát, amelyet érdemes használni.

Határozott, könyörgő és játékos: hogyan változik a hangszín yamete

A Yamete egy olyan szó, ahol a hang a legtöbb jelentést hordozza. Egy rövid, lapos yamete zuhanó pályával és egyenes arccal határozott: komolyan mondom. Egy hosszú, elnyújtott, nevető yamete yo játékos, az a fajta, amit akkor mondasz, amikor egy barátod egy kínos régi fényképet mutat. A magasabb, remegő yamete könyörgően vagy felzaklatva hangzik.

A japán hallgatók a komolyságot ebből a szóból ítélik meg, nem pedig magából a szóból, ezért ha valóban azt akarja, hogy valami abbamaradjon, mondja ki lassan, tisztán és mosolygás nélkül, és adjon hozzá kudasai-t. Ha viccelsz, a nevetés és a yo ezt nyilvánvalóvá teszik. A kettő keverése, mosolygós yamete, amikor valójában kényelmetlenül érzed magad, megnehezítheti, hogy a másik személy komolyan vegyen téged.

• Szilárd: alacsony, alacsony, zuhanó magasságú, szemkontaktus, gyakran kudasaival
• Játékos: kinyújtott magánhangzók, yo a végén, nevetés
• Könyörgés: magasabb hangmagasság, ismétlődő yamete, yamete
• Bosszankodva: mō yamete vagy yamete tteba, sóhajtva

Yameru, mint kilép: szokások, klubok és munkák

A kéréseken kívül a yameru az egyik leghasznosabb ige a japánban, mert azt jelenti, hogy kilépni vagy feladni. Tabako o yameru azt jelenti, hogy abba kell hagyni a dohányzást, bukatsu o yameru azt jelenti, hogy elhagyja az iskolai klubot, és kaisha o yameru azt jelenti, hogy abba kell hagyni egy társaságot. A yamemashita múltforma, kilépek, gyakori az önbemutatkozásokon és az állásinterjúkon.

Az írásban két kanji van. A 止める egy cselekvés leállítására vagy egy szokás feladására, a 辞める pedig egy munkahelyről, iskoláról vagy pozícióról való lemondásra szolgál. Mindkettőt yameru olvassák, és a hétköznapi írásban sokan egyszerűen a hiraganát használják. Van még yameta, feladom, mondta, amikor félúton félbehagysz egy feladatot, és yamete oku vagy véletlenül yametoku, átmegyek, praktikus módja annak, hogy visszautasíts valamit.

Yameru vagy tomeru: klasszikus tanulói hiba

A kanji 止める van egy második olvasata, a tomeru, és a két igét könnyű összekeverni. A Yameru egy személy által végzett tevékenység leállításáról vagy feladásáról szól. A Tomeru arról szól, hogy megállítson valamit a mozgásban vagy futásban, például egy autót, egy gépet, vizet vagy egy elhaladó személyt. Tehát a kuruma o tomete azt jelenti, hogy kérlek állítsd meg az autót, míg a kuruma o yamete úgy hangzik, mintha hagyd abba az autót, vagy add fel az autókat.

Egy gyors teszt: ha le tudnád cserélni az angolt quit-tel, használd a yameru-t. Ha le tudja cserélni, parkolni vagy kikapcsolni, használja a tomeru-t. A taxisok azt mondják, hogy koko de tomete kudasai, kérem, álljon meg itt, és soha ne koko de yamete kudasai.

Van még tomaru, a ragozatlan alak: densha ga tomatta, a vonat megállt. Tomete az, amit megkérsz valakitől; tomaru az, amit a dolog magától csinál.

Yamete animében és online

Sok tanuló először az animében találkozik a yametével, ahol ez egy rövid, érzelmes vonal, amely szinte minden jelenetben működik: egy szereplő, akit ugranak egy vígjátékban, egy hős kiabál egy gazemberre, egy barát könyörög valakinek, hogy ne tegyen meggondolatlanságot. Mivel rövid és drámai, Japánon kívül is jól ismert mémmé vált, olykor viccből vagy túlzó módon idézik.

Ezek egyike sem változtatja meg a hétköznapi jelentést. Japánban a yamete egyszerűen az, amit az emberek mondanak, amikor azt akarják, hogy valami véget vessen, kezdve attól, hogy egy gyerek panaszkodik egy testvérére, vagy egy felnőtt, aki azt mondja egy barátjának, hogy ne mutasson fényképet. Ha japán barátaival használja, akkor a mindennapi szót fogják hallani, nem a mémet, ezért használja azt a hangot, amelyet valójában gondol.

• Vígjátékjelenetek: egy ugratott karakter játékos yamete yo
• Drámajelenetek: egy kétségbeesett yamete! ahogy valaki valami veszélyeset tesz
• Valódi élet: mindennapi megállás a barátok és a család között
• Online: egy eltúlzott idézet, a legjobb, ha a rajongói kontextusnak tartja

Udvarias módok arra, hogy megkérj valakit, hogy álljon meg

Nyilvános helyen vagy munkahelyen a japánul beszélők általában elkerülik a puszta, még az udvarias parancsokat is. Egy párnamondattal nyitnak, mint pl. sumimasen vagy mōshiwake nai n desu ga, leírják a problémát, és hagyják, hogy a kérés lágy vagy akár hallgatólagos legyen. Sokszor sumimasen, chotto... bocsánatkérő arccal elég, hogy a másik megértse.

A táblák és a közlemények saját formai kifejezéseiket használják. A Go-enryo kudasai, kérjük, tartózkodjon a dohányzásról, telefonálásról és fényképezésről szóló közleményeken, és az o-hikae kudasai is ugyanúgy használatos. Ezeket inkább a vonatokon és az üzletekben fogod hallani, mintsem, hogy magad használnád, de felismerésük megmondja, hogy mit nem szabad.

Hogyan reagáljunk, ha valaki azt mondja, hogy yamete

Ha valaki azt mondja neked, hogy yamete, a természetes válasz az, hogy megállsz és bocsánatot kérsz. Barátok közt gomen vagy gomen gomen, bocsánat, bocsánat, elég. Ha rosszul ítéltél meg egy viccet, gomen, iya datta? bocs, ez nem tetszett? azt mutatja, hogy törődsz. Komolyabb vagy udvariasabb környezetben mondd: sumimasen deshita vagy shitsurei shimashita, és azonnal állj meg.

Egy határozott yamete kudasaival vitatkozni ritkán bölcs dolog. Japánban, mint bárhol, komolyan gondolják az egyértelmű abbahagyási kérést, és a válasz hangneme legalább annyira számít, mint a szavak.