Miért Tōdai-ji's Nagy Buddha megéri a tömeget?
A 740-es években a császár Shōmu templomot rendelt Japán minden tartományába, és Tōdai-ji a Nagy Keleti Templomot tette a fejükre. Szívébe egy kolosszális bronz Buddhát helyezett, amelyet 752-ben egy nagyszabású szemnyitó ceremónia keretében szenteltek fel. A projekt az egész ország erőforrásait felhasználta, a szobrot azóta többször megrongálták és javították, de továbbra is Nara érzelmi központja.
A jelenlegi Daibutsuden egy Edo-kori újjáépítés, keskenyebb, mint az eredeti, de még mindig lélegzetelállító, ha belépsz az ajtón és felnézel. A Buddha egy körülbelül tizenöt méter magas lótusztalapzaton ül, mellette két bodhiszattva, a terem sarkában őrkirályok állnak. Tōdai-ji része az ókori Nara történelmi emlékművei világörökségi részének.
Ez is egy forgalmas hely, tele iskolai csoportokkal és szarvasokkal, és ez is hozzátartozik a varázsához. Mindent, amit itt meg kell tennie egy látogatónak, jegyet venni, kijáratot találni, megkérdezni, hogy mi az ingyenes, röviden, udvarias japánul meg lehet tenni, és a személyzet már megszokta, hogy kezdőktől hallja.
Megközelítés: gyalog a Nara Parkon keresztül vagy busszal
A Kintetsu Nara állomásról (Kintetsu Nara-eki) a templom saját útmutatása szerint járjon kelet felé a Noboriōji mentén körülbelül húsz percig, balra fordulva a pázsiton, ahol a szarvasok gyülekeznek, és követve az északi megközelítést a Nandaimon felé. A séta az élmény része: útközben elhalad Kōfuku-ji és a Nara Park széle mellett.
A JR Nara állomásról, vagy ha nem szeretne gyalogolni, szálljon fel a városi hurokbuszra, és szálljon le a Tōdai-ji Daibutsuden és Kasuga Taisha-mae megállójában, körülbelül öt perc sétára a kaputól. A Kintetsu Narából induló hurokbuszok a közeli Daibutsuden-mae parkolóban is megállnak. A buszmegállók nevei hosszúak, így segít a kanji 大仏殿 felismerésében a busz elején lévő képernyőn.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | A Tōdai-ji-ba akarok menni. Melyik buszról van szó? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | A Nagy Buddha Csarnok közelében szeretnék leszállni. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Melyik út a Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi sétára van innen? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | A következő megállónál szállok le. |
A Nandaimon-tól Nigatsudō-ig: mit fog látni
A látogatás a Nandaimon-nál, a Nagy Déli Kapunál kezdődik, amelyet 1200 körül újjáépítettek. Nézzen be az oldalsó öblökbe: két fából készült őrkirály, a Kongō Rikishi vagy Niō néz le rád, mindegyik több mint nyolc méter magas. Unkei és Kaikei szobrászok és műhelyük faragta őket, a kapu és a szobrok is nemzeti kincsek.
A kapun túl az ösvény a Chūmon-hoz, a középső kapuhoz vezet, és körbevezet a Nagy Buddha Terem jegypénztárához. Odabent az óramutató járásával megegyező irányban körbejárod a Buddhát, elhaladsz az őrkirályok és a híres oszlop mellett, amelyen áthalad a lyuk, majd újra ki. A csarnokból kelet felé halad egy sáv a fákon át a domboldali csarnokokba, ahol gyorsan megfogyatkozik a tömeg.
- Nandaimon: a Nagy Déli Kapu két Niō védőszobrával.
- Daibutsuden: a Nagy Buddha Csarnok és maga a bronz Daibutsu.
- Hashira no ana: az oszlop orrlyuk nagyságú lyukkal a Buddha mögött.
- Tōdai-ji Múzeum: a templom szobrainak és kincseinek forgó kiállításai a Nandaimon közelében.
- Nigatsudō: a domboldali csarnok faerkéllyel és széles kilátással Narára, ingyenesen látogatható.
- Hokkedō (Sangatsudō): az egyik legrégebbi épület a templomban, egy csoport Nara-kori szoborral.
- Kaidandō: a felszentelési terem, amely a Négy Mennyei Király agyagszobrairól ismert.
- Shōsōin: a nyolcadik századi kincstár, csak kívülről nézve.
Szavak a táblákon itt: Tōdai-ji
A japán templomjelek újra és újra kis szavakat használnak. A 殿 és a 堂 egyaránt csarnokot, a 門 kaput, a 大 pedig nagyot jelent, tehát a 大仏殿 a Nagy Buddha Csarnok és a 南大門 a Nagy Déli Kapu. Sok termet arról a hónapról neveztek el, amelyben először tartottak szertartást: Nigatsudō a Second Month Hall, Hokkedō pedig Sangatsudō, a Third Month Hall.
A szó, amellyel minden jegykiadónál találkozni fog, a 拝観, haikan, a templomlátogatás tiszteletteljes szava. A 拝観受付 a recepció, ahol fizetni kell, a 拝観料 pedig a belépődíj.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | A Nagy Buddha Csarnok |
| 大仏 | Daibutsu | A Nagy Buddha |
| 南大門 | Nandaimon | A Nagy Déli Kapu |
| 二月堂 | Nigatsudō | A második hónap domboldali terme, ingyenesen látogatható |
| 法華堂 | Hokkedō | Hall más néven Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Jegyiroda, látogatófogadás |
| 拝観料 | haikanryō | Belépődíj |
| 共通券 | kyōtsūken | Kombinált jegy |
| 出口 | deguchi | Kijárat |
Japán a jegykiadónál és bent a teremben
A Nagy Buddha Teremre a jegyeket közvetlenül a terem előtti recepción vásárolják meg, és ott árulják a múzeumi kombinált jegyet is. A személyzet általában megkérdezi, hány felnőtt van, ezért legyen készen egy pulttal: ichimai egy jegyért, nimai kettőért.
A hallban szabadon sétálhat és nézelődhet. A fotózást széles körben gyakorolják a Nagy Buddha Teremben, de néhány teremben felhívások arra kérik, hogy ne fényképezzen, ezért keresse meg a jeleket, és kérdezze meg, ha bizonytalan. A benti boltban omamori amuletteket és goshuin bélyegeket árulnak, és ugyanazok az udvarias kifejezések működnek ott is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Két felnőtt kérem. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Van kombinált jegy a terembe és a múzeumba? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Láthatom a Hokkedō-t is? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok itt? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Hol van az oszlop a lyukkal? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Kérhetek egy goshuint? |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
Tōdai-ji a Kegon iskola aktív temploma, a Nagy Buddha Csarnok pedig istentiszteleti hely és látnivaló.
- Vegye le a kalapját a folyosókon belül, és hallgassa halkan.
- Ha imádkozni akarsz, dobj egy érmét a felajánló dobozba, tedd össze a kezeidet és hajolj meg; templomnál nincs taps.
- Álljon türelmesen sorba a lyukas oszlopnál, és ne erőltessen át rajta senkit.
- Érkezés korán: a terem reggel nyílik, és az iskolai csoportok érkezése előtt a legnyugodtabb.
- A jegyeket és térképeket tartsa távol a szarvasoktól a Nandaimon környékén.
- Viseljen olyan cipőt, amellyel felfelé sétálhat, ha azt tervezi, hogy Nigatsudō-ra megy tovább.
Indulás előtt gyakorolja a látogatást
A jegyárusítónál az a csere, amelyikben biztosan lesz Tōdai-ji. Rövid, de benne van egy valódi beszélgetés minden részlete: egy kérés, egy csekk a kísérőtől és egy további kérdés öntől. Mondja ki az alábbi sorokat, amíg olvasás nélkül ki nem jön.
Ezután próbálja meg egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a kísérőt a Tōdai-ji's jegykiadónál, majd egy szerzetest a Nigatsudō-nél, aki mesél a kilátásról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Kérem a Nagy Buddha Terembe és a múzeumba kombinált jegyet. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Természetesen egy felnőtt, nem? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō ingyenesen látogatható? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Igen, a Nigatsudō ingyenes. |
Hivatalos információ
A Tōdai-ji angol nyelven teszi közzé nyitvatartási idejét, belépődíjait és hozzáférési útmutatásait. A nyitvatartási idő az évszaktól függően változik, ezért indulás előtt tájékozódjon, különösen a múzeum és a különleges események esetében: Nigatsudō.