Tsurai jelentése: kemény, fájdalmas és kemény japánul, magyarázva

Mit jelent a tsurai és milyen érzés

Tsurai leírja a fájdalmas dolgok elviselésének élményét. A fájdalom általában érzelmi vagy hosszan tartó feszültség: költözés utáni magány, gyász utáni hónapok, felbomló kapcsolat, munka, amelybe minden reggel bele kell kényszerülni, vagy a beteg szülő gondozása miatti kimerültség. Ezeket az egyesíti, hogy fájnak és mennek tovább, és az embernek el kell viselnie őket. Ez a tsurai magja.

Nyelvtanilag ez egy közönséges i melléknév. Tsurai desu, ez nehéz; tsurakatta, nehéz volt; tsurakunai, nem nehéz; tsurakute, hogy kemény és. Leírhat egy helyzetet, shigoto ga tsurai, nehéz elviselni a munkát, vagy az ember állapotát, kanojo wa ima tsurai, nehéz dolga van. Létezik egy főnévi forma, a tsurasa, a keménység is, és a tsura-sō összetétel keménynek tűnik, és olyan valakit ír le, aki úgy tűnik, küszködik.

A Tsurai nominalizált igével is megjelenik: hitori de iru no ga tsurai, az egyedüllétet nehéz elviselni. Ez a forma lehetővé teszi, hogy pontosan megnevezd, mi fáj.

UnihongoSzójegyzék

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Az utóbbi időben nehezen viselhető a munka.

Tsurai kontra taihen, kurushii, kitsui és itai

A tanulók gyakran nyúlnak a tsurai-hoz, ha másra gondolnak, mert az angol hardver lefedi mindezt. A Taihen igényes, sok fáradságot vagy erőfeszítést jelent: elfoglaltságot, költözést, nagy projektet. A helyzetet írja le, nem az érzést, és kellően udvarias bármilyen környezetben, ezért a taihen desu ne az univerzális, keménynek hangzó. A Kurushii közelebb áll a szenvedéshez: fizikainak indult, nehéz lélegezni, és leírja a nyomasztó nyomást, az anyagi feszültséget, a betegséget és a bűntudatot. A kitsui élesen, azonnali módon kemény: kemény edzés, szoros határidő, kemény megjegyzés, szűk ruhák. Az itai fizikai fájdalom, és szlengben fájdalmasan kínos.

Az alábbi táblázat egy hozzávetőleges regiszterrel állítja össze őket, és mindegyik megfelel a helyzetnek.

Egy esemény több ilyen eseményt is igénybe vehet. Az állás elvesztése taihen a gyakorlati rendetlenségért, tsurai a szívet érő ütésért, és kurushii az azt követő pénzgondokért. A szó kiválasztása megmondja hallgatójának, hogy melyik részről beszél.

Tsurai desu ne: szimpátia, amely nem próbálja helyrehozni

A tsurai egyik legértékesebb felhasználása más embereket céloz meg. A Tsurai desu ne, aminek nehéznek kell lennie, vagy fájdalmasnak kell lennie a barátok között, a szokásos módja annak, hogy elismerjük valaki fájdalmát. Nem ad tanácsot, nem minimalizál, és nem versenyez. Egyszerűen azt mondja, hogy látom, milyen nehéz ez, és a japán beszélgetésben az emberek gyakran az elismerésre vágynak.

A múlt idő ugyanezt teszi a történeteknél: tsurakatta desu ne, ez nehéz lehetett, miután valaki leírt egy nehéz élményt. Hosszú helyzet esetén a tsurai desu yo ne a yo ne-vel egyetértést mutat egy olyan érzéssel, amelyet a személy már kifejezett. A Tsurai deshō nehéznek kell lennie, csak sejteti az állapotukat, és jól működik, amikor még nem mondtak semmit az érzésekről.

A 辛い csapda: tsurai vagy karai?

A kandzsi 辛い két olyan olvasata van, amelyek nem kapcsolódnak egymáshoz. Olvasd el a karait, ez azt jelenti, hogy fűszeres, csípős, vagy a kedvéért száraz. Olvass tsurait, azt jelenti, hogy nehéz elviselni. A kettő kontextusában soha nem fedi egymást: az étel, az ital és az íz karai; érzések és helyzetek tsurai. De mivel osztoznak a kandzsin, a szöveget olvasó tanulók megbotlhatnak, és egy olyan mondat, mint a 辛い仕事, elméletileg pikáns munka lehet. Nem az; ez a tsurai shigoto, egy fárasztó munka.

Az anyanyelvi beszélők a hiragana つらい használatával elkerülik a kétértelműséget a hétköznapi írásban, és sok regény és üzenet is ezt teszi. A tsurai szó a zurai utótagot is adja, amely igetövekhez kapcsolódik: tabezurai, nehéz enni; iizurai, nehéz megmondani; wakarizurai, nehéz megérteni. Ez a zurai a tsurai kanji hangja, és azt az érzést hordozza magában, hogy valamit kényelmetlen megcsinálni, közel a nikuihoz, de egy kicsit lágyabb.

Vigasztalni valakit, aki azt mondja, hogy tsurai

Amikor egy barát vagy kolléga azt mondja, hogy tsurai, a válasz egy kis rituálé egy parancsolással. Először nyugtázza: fáj a wa tsurai ne. Másodszor hívd meg őket beszélgetni, ha akarnak: hanashitakatara kiku yo, ha beszélni akarsz, meghallgatom. Harmadszor, ajánlj fel valami konkrétat és apróságot: kondo gohan ikō, együnk hamarosan, vagy nani ka dekiru koto aru?, tehetek valamit. Csak akkor jön a tanács, ha tanácsot kérnek.

A japán kényelem általában elkerül két olyan dolgot, amit az angolul beszélők természetesen megtesznek. Kerüli az azonnali megoldásokat, ami elutasító érzés lehet, és elkerüli a ganbatte-ot, amely arra kényszeríti a kimerült embert, hogy próbálkozzon többet. Ehelyett muri shinaide-ot fogsz hallani, ne erőltesd magad, yukkuri yasunde, pihenj egy kicsit, és hitori de kakaekomanaide, ne cipeld egyedül. Az alábbi lista a működő kifejezéseket gyűjti össze, nagyjából abban a sorrendben, ahogyan használni szeretné őket.

• Sore wa tsurai ne: ez nehéz (először nyugtázza)
• Yoku hanashite kureta ne: köszönöm, hogy elmondtad
• Hanashitakattara itu demó kiku yo: Meghallgatom, amikor csak akarsz beszélni
• Muri shinaide ne: ne erőltesd magad
• Hitori de kakaekomanaide: ne cipeld egyedül
• Nani ka dekiru koto aru?: tehetek valamit?
• Ima wa yasunde ii to omou: Azt hiszem, most jó pihenni
• Watashi wa itu demó mikata da yo: Mindig az Ön oldalán állok

Valakivel, akivel udvariasan beszélsz, ugyanazok a gondolatok fájnak wa o-tsurai desu ne, a megtisztelő o és muri nasaranaide kudasaival, kérlek, ne erőltesd túl magad. Mindkettő meleg anélkül, hogy tolakodó lenne.

Tsurai a munkahelyén: kimondja anélkül, hogy panaszkodásnak tűnne

A japán munkahelyek azt várják el az emberektől, hogy egy bizonyos összeget nyugodtan viseljenek el, így egy menedzsernek adott csupasz tsurai desu panaszként, vagy ami még rosszabb, utalásként szolgálhat arra, hogy felmondhat. Ez nem jelenti azt, hogy soha ne mondd ki. A trükk az, hogy az érzést tényhez és kéréshez kötjük. Írja le a helyzetet, mondja ki, hogy őszintén tsurai, és kérjen beszélgetést: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Az egyenrangú kollégák között a tsurai normális, sőt kötődő: kono jiki wa tsurai yo ne, ugye, ez az év kemény időszaka. Egy ügyfélről vagy egy projektről a kibishii, a súlyos és a taihen a semlegesebb szavak, a kitsui pedig a mindennapi szó egy kemény határidőre. A HR-kontextusban és a hivatalos írásban a tsurai szót gyakran felváltja a kutsū főnév, szorongás, vagy a seishinteki ni kibishii kifejezés, amely mentálisan súlyos, de a menedzserével folytatott beszélt beszélgetés során az egyszerű tsurai őszinte és megértett.

Tsurakatta, tsurakute és a többi forma

Mivel a tsurai egy szabályos i melléknév, alakjai a szokásos mintát követik. A Tsurakatta, nehéz volt, a formája a történeteknek és a múlttal kapcsolatos rokonszenvnek. Tsurakute, hogy kemény, linkek egy eredményre: tsurakute nemurenakatta, olyan nehéz volt, hogy nem tudtam aludni. Tsurakunai, nem kemény, megnyugtatásként jelenik meg: tsurakunai desu ka, nem túl nehéz neked? A Tsurasa a főnév, a tsurai omoi o suru pedig, hogy valami fájdalmason megy keresztül, egy gyakori beállított kifejezés.

A Tsurai néhány erősítővel kombinálható. Hontō ni tsurai, nagyon kemény; tsurai tsurai, kétszer is mondva, hétköznapi és szívből jövő; mō tsurai, nem bírom tovább. A közösségi médiában gyakran úgy írják, hogy つらい, vagy つらみ, játékos főnévi forma a fiatalok körében.

A tsurai gyakori hibák

Az első hiba a tsurai használata fizikai fájdalomra. A fájó hát az itai, nem a tsurai, bár egy hosszú betegség, ami megvisel, lehet tsurai. A második a tsurai használata egy mozgalmas, de boldog hétre; vagyis taihen vagy isogashii. Tsurai mindig sérelmeket hordoz magában, és egy sok sétával járó szórakoztató utazásról szólva megzavarja az embereket.

A harmadik az, hogy a 辛い-t karaiként olvassa egy érzésekkel kapcsolatos mondatban, vagy a 辛い beírása a fűszeres kifejezéshez, amikor az olvasó a kontextusból feltételezi a tsurai-t. A negyedik valakinek a tsurai-jára ganbatte-val válaszol; a kedvesebb válasz: tsurai ne, muri shinaide. Az ötödik pedig, hogy tsurai desu-t mond egy menedzsernek, akihez semmi sem kötődik. Adja hozzá a helyzetet és egy kérést, és ugyanaz a szó válik professzionálissá.