Miért érdemes egy selyemmalomba utazni?
A tizenkilencedik század végén a selyem Japán nagy exportcikke volt, és a Meidzsi-kormány javítani akarta a minőségét, hogy felvehesse a versenyt Európában. 1872-ben Tomiokán nyitott modellgyárat, amelyet Paul Brunat francia mérnök segítségével tervezett, és Franciaországból hozott tekercselőgépekkel szereltek fel. Abban az időben a világ egyik legnagyobb mechanikus selyemtekercselő üzeme volt.
A munkások fiatal nők voltak, akiket kōjo-nak hívtak, sokan közülük egykori szamurájcsaládok lányai, akik Japán minden részéből érkeztek, hogy megtanulják az új módszereket, majd visszavigyék őket szülőhelyük malmába. Egyikük, Wada Ei naplót vezetett az ott töltött idejéről, amelyet ma is olvasnak. A malom később magántulajdonosokhoz, az utolsó Katakurához került, majd 1987-ben bezárták. Katakura állva tartotta az épületeket, majd 2005-ben Tomioka városához kerültek.
2014-ben a helyszín Tomioka Selyemmalom és kapcsolódó helyszínek néven felkerült az UNESCO Világörökség listájára, három épülete pedig nemzeti kincs lett. Egy látogató számára az a vonzalom, hogy mennyire teljes: a téglaraktárak léptéke, a tekercscsarnok fénye és a francia személyzet házai egy rövid sétával mesélik el a japán ipari forradalom történetét.
Megközelítés: Takasaki és a Jōshin vonal
Kezdje Takasaki-nál, körülbelül egy óra Tokiótól a Jōetsu vagy a Hokuriku Shinkansen úton. Innen a Jōshin elektromos vasút, Jōshin a Dentetsu, egy kis helyi vonal, körülbelül negyven perc alatt indul Jōshū-Tomioka-ba. A vonatok nem túl gyakoriak, ezért indulás előtt ellenőrizze a visszatérés menetrendjét.
A Jōshū-Tomioka állomástól a malom körülbelül tizenöt percnyi sétára van az óvároson keresztül, és az útvonal ki van táblázva. Magába a malomba autók nem léphetnek be; ha vezet, használja a körülbelül ötszáz méterre lévő önkormányzati parkolók egyikét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Kérem a jegyet ide: Jōshū-Tomioka. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Hol van a Jōshin vonal platformja? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Mikor indul a következő vonat? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Merre tart a Tomioka Silk Mill? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Van menetrendje a visszautazáshoz? |
Raktárak, tekercselő csarnok és személyzeti házak: amit látni fog
Az East Cocoon Warehouse boltívén keresztül lépünk be, egy körülbelül száz méter hosszú épületen. Nézz fel a boltív zárókövére: 明治五年-vel van faragva, Meiji ötödik évében, 1872-ben. A falak flamand mintára rakott téglával töltött fakeret, a japán asztalos és európai falazat keveréke. Az emeleten szárított gubókat tároltak, a földszinten pedig irodák és dolgozószobák voltak.
Az udvar túloldalán a Selyemtekercselő mintegy 140 méter hosszú, tetejét fatartók tartják fel, hogy a padlót egyetlen oszlop se törje meg. A nagy ablakok beengedik a fényt, amire a csévélőknek szüksége van. Valamikor körülbelül háromszáz francia tekercselőgép volt benne; ma a malom elmúlt évtizedeinek automatáit őrzik ott, ahol megálltak.
- Higashi Okimayujo: az East Cocoon Warehouse kelt boltívével és kiállításaival.
- Sōshijo: a Selyemtekercselő Malom, a hosszú, világos csarnok a helyszín szívében.
- Nishi Okimayujo: a West Cocoon Warehouse felújított és 2020-ban újranyitott kiállítási terekkel.
- Brunat ház: Paul Brunat és családja számára épült rezidencia.
- Munkásotthonok és a gyengélkedő, az itt dolgozó nők történetét mesélik el.
- A kémény és a kazán területe, amely a gépeket táplálta.
Szavak a táblákon a malomban
A Tomiokai épületek nevei hosszúak, de néhány kanjiból épültek, amelyeket egy perc alatt megtanulhatsz. A 繭 a gubó, a 糸 a fonal, a 置 az elhelyezés vagy a tárolás, a 所 pedig egy hely. Tedd össze őket, és a 置繭所 a gubók tárolására szolgáló hely, a 繰糸所 pedig a cérna feltekerésének helye. 東 és 西, kelet és nyugat, különítse el a két raktárt.
A jegy egy 入場券 nyūjōken, belépőjegy, mivel ez egy örökség, és nem egy templom. A tárlatvezetést a malom saját idegenvezetője, kaisetsu-in vezeti, akinek a munkaköre magyarázót jelent.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Tomioka Selyemmalom |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | East Cocoon raktár |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | West Cocoon raktár |
| 繰糸所 | sōshijo | A selyemtekercselő malom |
| 入場券 | nyūjōken | Belépőjegy |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Tárlatvezetés magyarázattal |
| 工女 | kōjo | A Meiji-korszak gyári dolgozója |
| 国宝 | kokuhō | Nemzeti Kincs |
| 世界遺産 | sekai isan | Világörökség része |
Japán a tárlatvezetéshez és a selyemboltokhoz
A japán nyelvű tárlatvezetés megterhelő a legtöbb tanuló számára, de egyben a legjobb hallási gyakorlat is: a vezető tisztán beszél, mindenre mutat, és megismétli a kulcsszavakat. Kérdezze meg a recepción a következő alkalmat, és hogy van-e hely, és álljon az elülső részhez közel, ahol hallhat.
Ezt követően a malom körüli város selyemárut árul, a sálaktól a szappanokig és a selyemfehérjékből készült kozmetikumokig. A Gunma a konnyakuról is ismert, és látni fogja a helyi menükön és az ajándékboltokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőtt jegyet kérek. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Szeretnék csatlakozni a tárlatvezetéshez. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Körülbelül meddig tart a túra? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Tudnál egy kicsit lassabban beszélni? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Mire használták ezt az épületet? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Ez selyem? |
Időzítés és gyakorlati tippek
Tomioka hétköznap csendes és ritkán zsúfolt, de egy kis tervezés a vonatok körül simává teszi a napot.
- Ellenőrizze a Jōshin vonalidőt mindkét irányban, mielőtt elhagyja Takasakit; nem sűrűn járnak vonatok.
- Érkezés reggel, hogy csatlakozhasson egy korai vezetett túrához, és ebédelhessen az óvárosban.
- Az épületek fűtetlenek, helyenként nyitottak a levegőre; öltözz az időjáráshoz, különösen télen.
- A fényképezés általában rendben van; kövesse a táblákat a kiállítótermekben.
- Ha van autója, kombinálja a malmot a körülötte lévő látnivalókkal, mint például a szaggatott hegy Myōgi.
- Vásároljon Jōshin vonaljegyet az állomáson felszállás előtt, ha a vonat nem fogad IC-kártyát; kérdezze meg a személyzetet.
Gyakorolja a túrához való csatlakozást indulás előtt
A személyzet tagjának figyelmeztetése, Nihongo desu yo, japánul van, kedvesen szól, és a válasz daijōbu desu, ez rendben van, majd a sanka shite mimasu, kipróbálom, azt mutatja, hogy komolyan gondolja. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon idegenvezetőt a malomban, és kérje meg a Senseit, hogy tartson egy rövid körutat egyszerű japán nyelven. Ha egyszer meghallja a szavakat az igazi túra előtt, az nagy különbséget jelent abban, hogy mennyit fogsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a tárlatvezetés? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | A következő tizenegykor lesz. Japánul van. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Ez rendben van. Megpróbálom japánul. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Akkor kérlek, várj ott. |
Hivatalos információ
Tomioka város turisztikai oldala közzéteszi a malom nyitvatartási idejét, díjait, a túra részleteit és a hozzáférést, angol és más nyelvű változatban. Indulás előtt ellenőrizze.