Tokui és Nigate jelentése: Jó és rossz japánul, dicsekvés nélkül

A tokui (得意) olyasmit jelent, amiben jó vagy, és amiben magabiztos, a nigate (苦手) pedig olyasmit jelent, amiben szegény vagy, amit nem tudsz kezelni, és a jōzu-val és a heta-val ellentétben mindkettőt természetes, hogy használod magadról, ami az önbemutatkozások és interjúk szavaivá teszi őket.

13 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Tokui és Nigate jelentése: Jó és rossz japánul, dicsekvés nélkül

Minden tanuló először találkozik a jōzuval és a hetával, majd rájön, hogy a japánok szinte soha nem mondanak jōzut magukról. Az általuk használt szavak a tokui és a nigate, és sokkal többet takarnak, mint a készségeket. A Tokui az erősséged, az a dolog, amit magabiztosan csinálsz; A nigate a gyenge pontod, és kiterjed azokra az ételekre, amelyeket nem ehetsz, olyan emberekre, akiket nehezen tudsz megbirkózni, és olyan helyzetekre, amelyek kényelmetlenséget okoznak. Ez az útmutató elmagyarázza a párost, szembeállítja őket a jōzuval, a hetával és a hétköznapi umaival, bemutatja a ga-mintát, amelyet a sukival osztanak meg, és végigjárja azt a három helyet, ahol a legnagyobb szükséged lesz rájuk: önbemutatkozás, állásinterjúk és a vacsoraasztal. Tartalmazza a tokui-ryōri, az Ön jellegzetes ételét és a nigate ishiki vegyületet is, vagyis azt az érzést, hogy valamiben rossz vagy. Egy összehasonlító táblázat és a gyakori hibákról szóló rész fejezi be.

Tokui és nigate írja le magát; jōzu és heta másokat ír le

Mindkettő ga: eigo ga tokui desu, asa ga nigate desu

A Nigate olyan ételeket, embereket és helyzeteket is magában foglal, amelyeket nem tudsz kezelni

A Tokui-ryōri az Ön jellegzetes étele; nigate ishiki egy mentális blokk

Tokui és nigate: az alappár

A Tokui (得意) a kandzsiból készült a nyereség és az elme érdekében, és valami olyasmit jelent, amiben magabiztos és kényelmes, erőt jelent. A Nigate (苦手) a keserű és kéz kanjiból készült, egy olyan kéz, amely küzd, és gyenge pontot jelent, vagy valamit, amit nem tudsz jól kezelni. Mindkettő na-melléknév: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu és tokui na plusz egy főnév.

A dolog, amiben jó vagy rossz, a ga-t veszi, pontosan úgy, mint a suki és a kirai esetében: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Ha cselekvésről szeretne beszélni, az igét először no vagy koto főnévvé alakítsa: hito to hanasu no ga tokui desu, Jól beszélek az emberekkel; hayaoki suru no ga nigate desu, rosszul tudok korán kelni.

Mivel a tokui a magabiztosságról szól, nem pedig a mért készségről, akkor is őszintén használható, ha csupán hozzáértő vagy. A ryōri ga tokui desu mondás azt jelenti, hogy a főzés olyasvalami, amit szeretsz és tudsz csinálni, nem azt, hogy szakács vagy. A japánok ezt szabadon mondják, és ez nem hangzik kérkedésnek.

Tokui és nigate: az alappár
japánRomajiJelentése
料理が得意です。Ryōri ga tokui desu.Jól tudok főzni.
数学はちょっと苦手です。Sūgaku wa chotto nigate desu.Kicsit gyenge vagyok matekból.
人と話すのが得意です。Hito to hanasu no ga tokui desu.Jól beszélek az emberekkel.
早起きするのが苦手です。Hayaoki suru no ga nigate desu.Rosszul tudok korán kelni.
得意な科目は何ですか。Tokui na kamoku wa nan desu ka.Mi a legerősebb témád?
苦手だったけど、だいぶ慣れました。Nigate datta kedo, daibu naremashita.Régebben rossz voltam, de már megszoktam.

Tokui és nigate versus jōzu, heta és umai

A Jōzu (上手) és a heta (下手) úgy méri a készségeket, mint egy megfigyelő, és ezért kínosak önmagaddal szemben. A Nihongo ga jōzu desu ne a bók, amit minden tanuló hall; A nihongo ga jōzu desu a saját japánjairól úgy hangzik, mint egy állítás, amelyet tesztelésre hív meg. A heta önmagáról jó és alázatos, e ga heta desu, én rossz vagyok a rajzolásban, de a heta valaki másról tompa.

Az ökölszabály: jōzu mások képességeiért, tokui a saját erősségeidért, heta vagy nigate a saját gyengeségeidért, és nigate mások gyengeségeiért, ha meg kell említened őket. A heta és a nigate között a heta azt mondja, hogy a kimeneted gyenge; nigate azt mondja, hogy az egész terület kényelmetlen az Ön számára. Az Uta ga heta azt jelenti, hogy rosszul énekelsz; Az uta ga nigate azt jelenti, hogy inkább nem énekelsz.

Az Umai (うまい) az ügyes hétköznapi szó, amelyet barátok között és gyakran egy konkrét előadásra használnak: kimi, umai ne, ügyes vagy. Ez egyben a finom szó hétköznapi szava is, amelyet a kontextus elválaszt egymástól. Írásban és udvarias beszédben az o-jōzu a jōzu tiszteletteljes formája, amelyet akkor használnak, amikor egy vásárlót vagy egy idősebbet dicsérnek.

japánRomajiJelentése
日本語がお上手ですね。Nihongo ga o-jōzu desu ne.Nagyon jó a japánod.
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Egyáltalán nem, még hosszú út áll előttem.
絵は下手ですが、好きです。E wa heta desu ga, suki desu.Rossz vagyok rajzolni, de szeretem.
歌は苦手なので、聞く方が好きです。Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu.Nem vagyok énekes, ezért inkább hallgatok.
田中さん、ギターうまいね。Tanaka-san, gitā umai ne.Tanaka, jó vagy gitáron.

Nyugodtan élelmet, embereket és helyzeteket

A Nigate jóval túlmutat a készségeken, és itt válik az egyik leghasznosabb szó az udvarias japán nyelvben. Élelmiszerre ez a szokásos módja annak, hogy azt mondják, hogy nem ehetsz valamit előszeretettel: nattō ga nigate desu. A házigazdák és éttermek a nigate na mono wa arimasu ka-t kérdezik, és a szó segítségével anélkül válaszolhat, hogy kritizálná az ételt.

Az emberek számára a nigate na hito olyasvalaki, akivel nehezen bánik, ez a kifejezés sokkal gyengédebb, mint a kirai. Ano hito wa chotto nigate de, nem vagyok jó ezzel az emberrel, így beszélnek a felnőttek egy nehéz kollégáról. A helyzetekben a nigate mindent lefed, ami kényelmetlenséget okoz: tömeg, magasság, beszélgetés, kora reggel, meleg idő, telefonhívások. A minta minden alkalommal ugyanaz, X ga nigate desu, és mindig szerényen hangzik, mert a hiba rajtad van.

A pozitív oldal is működik. A Tokui-t olyan helyzetekre is használják, amelyeket jól kezelsz, és olyan dolgokra, amelyekről ismertek: az asa ni tsuyoi, erős reggel, inkább reggelekre jellemző, de a hitomae de hanasu no ga tokui, amely jól tud emberek előtt beszélni, egy szokásos önleírás.

japánRomajiJelentése
納豆が苦手です。Nattō ga nigate desu.Nem igazán tudok nattot enni.
人混みが苦手です。Hitogomi ga nigate desu.Nem vagyok jó a tömegekkel.
電話がちょっと苦手なんです。Denwa ga chotto nigate na n desu.Kicsit kényelmetlenül érzem magam a telefonban.
あの人はちょっと苦手で。Ano hito wa chotto nigate de.Kicsit nehezen kezelem ezt az embert.
暑いのが苦手です。Atsui no ga nigate desu.Nem bírom jól a meleget.
人前で話すのが得意です。Hitomae de hanasu no ga tokui desu.Jól tudok emberek előtt beszélni.

Bemutatkozás és kis beszélgetés

Egy japán önbemutató, a jiko shōkai gyakran tartalmaz egy erősséget és egy gyengéd gyengeséget, és a tokui és a nigate a szavak, amelyek hordozzák őket. A forma a név, honnan származol, mit csinálsz, majd a tokui na koto wa X desu és a nigate na koto wa Y desu, befejezve a yoroshiku onegai shimasuval. Egy konkrét tokui ad valamit az embereknek, hogy kérdezzenek; egy könnyű nigate tesz emberré.

Két vegyület bukkan fel ebben a kis beszélgetésben. A Tokui-ryōri az Ön jellegzetes étele, a legjobban elkészített étel, a tokui-ryōri wa nan desu ka pedig a vacsorák és üdvözlőpartik kedvenc kérdése. A válasz egy étel: karē desu vagy nikujaga desu. A Tokui-waza egy jellegzetes húzás vagy trükk, amelyet játékosan használnak a partikészségekre, a tokui-bun'ya pedig az Ön szakterülete, a hivatalos verzió a munkához.

japánRomajiJelentése
得意なことは写真を撮ることです。Tokui na koto wa shashin o toru koto desu.Amiben jó vagyok, az a fotózás.
苦手なことは片付けです。Nigate na koto wa katazuke desu.Amiben rosszul vagyok, az a rendrakás.
得意料理は何ですか。Tokui-ryōri wa nan desu ka.Mi a jellegzetes ételed?
得意料理はカレーです。Tokui-ryōri wa karē desu.Az én jellegzetes ételem a curry.
得意分野はマーケティングです。Tokui-bun'ya wa māketingu desu.Szakterületem a marketing.

Állásinterjúk: erősségek, gyengeségek és nigate ishiki

A japán interjúk szinte minden alkalommal rákérdeznek az erősségekre és gyengeségekre, gyakran a chōsho és a tansho formális főnevekkel, vagy a tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai kérdéssel. A tokui nyerő válasza az erő, a példa és az eredmény. A nyerő válasz a nigate számára a gyengeség, az őszinte elismerés és az, amit ezzel kapcsolatban teszel. Az interjúzókat jobban érdekli a második fele, mint maga a gyengeség.

A nigate ishiki, az a tudat, hogy valamiben rossz vagy, egy mentális blokk szava: azt az érzést, hogy nem vagy jó matekból vagy angolul, függetlenül attól, hogy igaz-e vagy sem. A Nigate ishiki ga aru azt jelenti, hogy megvan ez a blokk; nigate ishiki o kokufuku suru azt jelenti, hogy legyőzzük azt. Kiforrott kifejezés egy interjúhoz vagy a tanulásról szóló beszélgetéshez, mert elválasztja az érzést a ténytől.

A Kokufuku suru, to overcome, és a naoshite iru, amely a javításon dolgozik, azok az igék, amelyek a nigate választ pozitívvá változtatják. Legyen rövid: egy gyengeség, egy terv.

japánRomajiJelentése
得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu.Az erősségem az adatok világos összegzése.
人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu.Rosszul beszéltem nyilvánosan, de folytatom a gyakorlást.
英語に苦手意識がありました。Eigo ni nigate ishiki ga arimashita.Volt egy mentális blokkolásom az angollal kapcsolatban.
苦手意識を克服するために、毎日話しています。Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu.A blokk leküzdése érdekében minden nap beszélek.
長所は粘り強いところです。Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu.Az erős oldalam, hogy kitartó vagyok.
短所は心配しすぎるところです。Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu.A gyenge pontom az, hogy túl sokat aggódom.

Képesség és preferencia szavak összehasonlítása

Az alábbi szavak mind azt írják le, hogy valamiben jó vagy rossz, vagy kényelmes vagy kényelmetlen. A helyes választás két dolgon múlik: hogy magadról vagy valaki másról beszél-e, és hogy ügyességre vagy könnyedségre gondolsz.

SzóOlvasásJelentése és kinek szól
得意tokuijó, magabiztos; magadról
苦手nigaterossz, nem bírja; önmagad, ételek, emberek, helyzetek
上手jōzuügyes; dicséret másoknak
お上手o-jōzuügyes; tiszteletteljes dicséret
下手hetaügyetlen; alázatos önmagával szemben, tompa másokkal szemben
うまいumaijó; alkalmi, barátok; szintén finom
得意料理tokui-ryōrijellegzetes étel
得意分野tokui-bun'yaszakterülete
得意技tokui-wazaaláírás lépés vagy trükk
苦手意識nigate ishikimentális blokk, valamiben rossz érzés
長所chōshoerős oldala (formális, interjúk)
短所tanshogyenge pont (formális, interjúk)

A Tokuinak van még egy értelme: a tokui-saki vagy az o-tokui-sama rendszeres vásárlót vagy ügyfelet jelent. Ha egy bolttulajdonos megemlíti az o-tokui-samát, akkor a legjobb vásárlóiról beszél, nem a képességeikről.

Gyakori hibák a tokui és a nigate esetében

Az első hiba az, hogy jōzu-t mondasz magadról. A Watashi wa nihongo ga jōzu desu nyelvtanilag jól hangzik; mondd: nihongo ga sukoshi tokui desu, vagy még jobb: nihongo o benkyō shite imasu. A második az o-t használja: eigo o tokui desu az eigo ga tokui desu. A harmadik a na elfelejtése egy főnév előtt: tokui na kamoku, nem tokui kamoku.

A negyedik a heta használata egy másik személyről. A Kare wa uta ga heta desu kemény ítélet; ha kell mondanod, kare wa uta ga nigate mitai desu, úgy tűnik, nem énekes, szelídebb. Az ötödik az étkezési kérdésre kiraival válaszol nigate helyett, amitől a preferencia ítéletnek hangzik. A hatodik pedig egy interjút ajánl, terv nélkül; a terv a kérdés lényege.

  • Tokui a saját erősségeidért, jōzu mások képességeiért
  • Jelölje a dolgot ga-val, soha ne o-val
  • Tedd na-t a főnév elé: tokui na kamoku, nigate na tabemono
  • Használjon nigate-ot, ne heta-t, amikor valaki más gyenge pontját írja le
  • Párosítson minden interjút egy mondattal a javításáról
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ezek a szavak életre kelnek a bevezetőben, ezért gyakorold a két beszélgetést ott, ahol számítanak. Kérje meg mesterséges intelligencia Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy futtassa le a japán állásinterjú küldetést, és kérdezze meg Öntől a tokui na koto és a nigate na koto megjelölését; válaszoljon mindegyikre egy konkrét példával, és egy mondattal arról, hogyan dolgozol ezen. Ezután csinálj egy laza jiko shōkai-t a Sensei-vel, aki egy új szomszéddal játszik, megemlítve egy tokui hobbit és egy nigate ételt. A harmadik körben próbáld ki az első kört egy izakaya küldetésnél, és használd a nigate-t, hogy eltereld a sorrendet attól, amit nem tudsz enni. Az Unihongo ingyenes oktatójátékai megadják az étel-, hobbi- és készségszókincseket, amelyekkel megtöltheted ezeket a mondatokat valamivel.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a tokui és a jōzu között?

Mindkettő jót jelent, de a jōzu a képességek külső megítélése, ezért más emberek dicséretére használják, és dicsekvően hangzik önmagadról. A Tokui az erős oldaladat jelenti, amiben magabiztos vagy, és ez a szokásos módja annak, hogy beszélj a saját képességeidről. Mondd, hogy eigo ga jōzu desu ne egy barátodnak, és eigo ga tokui desu magadról.

Mit jelent japánul, hogy nigate?

A Nigate 苦手-ként írva azt jelenti, hogy rossz, gyenge vagy nem tud kezelni. Tartalmazza az olyan készségeket, mint például a matematika, hogy tudatlan, de azokra az ételekre is, amelyeket nem tud enni, azokra az emberekre, akiket nehéznek talál, és az olyan helyzetekre, amelyeket nem szeret, mint például a kora reggel vagy a tömeg. Udvarias, mert a problémát a saját korlátodként fogalmazza meg, nem pedig magát a dolgot kritizálja.

Melyik partikulát veszi fel a tokui és a nigate?

Mindkettő a ga-t annak a dolognak tekinti, amiben jó vagy rossz: ryōri ga tokui desu, jó vagyok főzni; sūgaku ga nigate desu, rossz vagyok matekból. Na-melléknevek, így a főnév előtt na-t vesznek: tokui na kamoku, erős alany; nigate na tabemono, egy étel, amit nem tudsz kezelni. Cselekvéshez először alakítsa át az igét no vagy koto főnévvé.

Hogyan mondjam el, miben vagyok jó egy japán állásinterjún?

Használja a tokui-t konkrét példával és eredménnyel. Watashi no tokui na koto wa, déta bunseki desu, az erősségem az adatelemzés, aztán egy mondat arról, hogy mit ért el. Gyengeségek esetén használja a nigate-et fejlesztési tervvel: hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, purezen no renshū o tsuzukete imasu, rosszul tudtam nyilvánosan beszélni, de folyamatosan gyakorolom a prezentációkat.

Mi az a tokui-ryōri?

A Tokui-ryōri az Ön jellegzetes étele, az az étel, amelyet a legjobban főz, és szívesen szolgál fel. A tokui-ryōri wa nan desu ka gyakori kis beszélgetés kérdése, és a jó válasz egy étel, például a karē desu, a curry. Ezzel szemben a Nigate na ryōri olyan ételt jelent, amelyet nem tudsz jól elkészíteni, vagy amelyet nem tudsz megenni, a kontextustól függően.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni