Tashika ni Jelentése: Valóban, Tashika és Tashikameru elmagyarázva

A Tashika ni az a japán, ami igaz vagy tisztességes, az egyik leggyakoribb módja a megegyezésnek a beszélgetésben, míg a tashika önmagában csendesen azt jelenti, ha jól emlékszem.

9 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Tashika ni Jelentése: Valóban, Tashika és Tashikameru elmagyarázva

A 確か, tashika, bizonyosan a kandzsira épül, és számos hétköznapi szót hoz létre. A 確かに, tashika ni, azt jelenti, hogy biztosan vagy valóban, és beszélgetés közben gyorsan egyetértünk egy ponttal: tashika ni, ez igaz. A ni nélkül a mondat eleji tashika általában azt jelenti, ha jól emlékszem, egy olyan tény lágyítását, amelyben nem vagy egészen biztos. A Tashika na egy melléknév, jelentése megbízható vagy határozott, a 確かめる, tashikameru pedig ellenőrzést vagy megerősítést jelent. Ez az útmutató példamondatokkal magyarázza az egyes formákat, bemutatja, hogyan működik a tashika ni olyan engedményekben, mint például, hogy igaz, hogy..., de..., elmagyarázza, miért hangozhat furcsán egy csupasz tashika ni egy főnök számára, és megadja azokat az udvarias kifejezéseket, amelyekkel egyetértenek abban, hogy találkozókon, üzletekben és barátokkal dolgoznak.

A Tashika ni azt jelenti, hogy valóban, vagy ez igaz, az egyetértés gyors módja

Tashika a mondat elején azt jelenti, ha jól emlékszem

Tashikameru azt jelenti, hogy ellenőrizni kell; kakunin a formai főnévi partnere

Felettesekkel párosítsa a sō desu ne vagy az o-ssharu tōri desu

Mit jelent a tashika ni

A kanji 確 azt jelenti, hogy szilárd vagy biztos, a 確か, tashika pedig olyasmit ír le, ami biztos vagy megbízható. Adjuk hozzá a ni részecsket, és ez egy határozószó lesz: tashika ni, biztosan vagy határozottan. Írásban ez egyszerűen azt jelentheti, hogy bizonyos, mint a tashika ni uketorimashita, biztosan megkaptam, egy meghatározott kifejezés az üzleti e-mailekben és nyugtákban.

A beszélgetés során a tashika ni mindenekelőtt reakció. Amikor valaki felhoz egy olyan pontot, amelyet nem vett figyelembe, vagy amivel egyetért, akkor azt mondod, hogy tashika ni, és ez azt jelenti, hogy ez igaz, igazságos, vagy igazad van. Rövid, természetes és rendkívül gyakori a barátok, osztálytársak és kollégák körében, és gyakran egy bólogatással vagy egy elgondolkodtató ā-val jár.

Mit jelent a tashika ni
japánRomajiJelentése
確かに。Tashika ni.Ez igaz. / Tisztességes pont.
確かに、そうだね。Tashika ni, sō da ne.Igen, igazad van.
ああ、確かに。Ā, tashika ni.Ah, jó pont.
確かにおいしいね。Tashika ni oishii ne.Tényleg finom.
確かに受け取りました。Tashika ni uketorimashita.szabályosan megkaptam.
確かにお預かりしました。Tashika ni o-azukari shimashita.Biztonságosan megkaptuk (megőrzésre).

Tashika: ha jól emlékszem

Dobd el a ni-t, tedd a tashikát a mondat elejére, és a jelentés megváltozik. Itt a tashika jelzi, hogy hiszel, hogy valami igaz, de az emlékezetre támaszkodsz: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, ha jól emlékszem, Oszakából származik. Nagyjából azt hiszem, vagy egészen biztos vagyok benne, és gyakran párosul a yo ne-vel vagy a hazu-val a végén.

A tashika ilyen használata hasznos a tanulók számára, mert lehetővé teszi az információk megosztását, miközben teret hagy a javításra. Ez elég udvarias a munkához: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? a találkozó három órától volt, nem? Ha tévedsz, a másik személy kijavíthat anélkül, hogy bárki elveszítené arcát.

japánRomajiJelentése
確か、彼は大阪出身だよ。Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo.Ha jól emlékszem, Oszakából származik.
確か、会議は3時からでしたよね。Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne.A találkozó háromtól volt, nem?
確か、この辺にあったはずです。Tashika, kono hen ni atta hazu desu.Biztos vagyok benne, hogy itt volt.
確か、火曜日は休みだったと思う。Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou.Szerintem kedden zárva tartanak.
確か、前にも来たことがある。Tashika, mae ni mo kita koto ga aru.Azt hiszem, már jártam itt.

A különbséget könnyű hallani. Tashika ni reagál valamire, amit valaki más mondott; tashika bemutat valamit, amit mondani készülsz.

Tashika ni ... ga: igaz, de

Tashika ni gyakran kezd engedményt, egy igaz, hogy X, de Y mondat első fele. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saiko da, minden bizonnyal drága, de az étel kiváló. A minta elismeri a másik oldalt, mielőtt hozzáadná az Ön nézetét, vagyis a japán nyelvben sok udvarias nézeteltérés épül fel.

A találkozókon folyamatosan ezt fogod hallani: tashika ni sono tōri desu ga, ez biztosan igaz, de. A kifejezés először egyetért, másodszor pedig nem ért egyet, ami jelentősen tompítja a nézeteltérést. A Kedo hétköznapi, a ga semleges vagy udvarias, a tada azonban kezdheti a második mondatot egy szelídebb szünet kedvéért.

japánRomajiJelentése
確かに高いけど、味は最高だよ。Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo.Persze drága, de az étel csodálatos.
確かにその通りですが、時間が足りません。Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen.Ez természetesen igaz, de nincs elég időnk.
確かに便利です。ただ、少し高いですね。Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne.Biztosan kényelmes. Azért ez egy kicsit drága.
確かに難しいですが、やってみる価値はあります。Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu.Természetesen nehéz, de megéri megpróbálni.

Udvarias megegyezés egy főnökkel vagy ügyféllel

A csupasz tashika ni teljesen természetes az egyenlők között, de sok japán beszélő úgy érzi, kissé értékelően hangozhat, ha egy felettesének mondják, mintha azt ítélné meg, hogy a pont megfelel-e. Erről megoszlanak a vélemények, és rengetegen mondják ezt a munkahelyükön gond nélkül, de a biztonságos választás a bővítés.

Tashika ni sō desu ne, ez minden bizonnyal igaz – teszi hozzá az udvarias desu. Az O-ssharu tōri desu pontosan úgy van, ahogy mondod, tiszteletteljes nyelvezetet használ, és megfelel a főnököknek és az ügyfeleknek. A Naruhodo, úgy látom, egy másik gyakori reakció, de ugyanaz a probléma, mint a tashika ni, ezért a naruhodo desu ne vagy a sō desu ne gyengédebbek az idősekkel.

KifejezésJelentéseLegjobb vele
確かに tashika niTisztességes pontBarátok, társak
確かにそうですね tashika ni sō desu neEz minden bizonnyal igazKollégák, a legtöbb ember
おっしゃる通りです o-ssharu tōri desuPontosan úgy van, ahogy mondodFőnökök, ügyfelek
そうですね sō desu neÍgy van, igenBárki
なるほど naruhodoÉrtemBarátok, társak
勉強になります benkyō ni narimasuEz nagyon tanulságosIdősek, mentorok

A Benkyō ni narimasu, szó szerint tanulási élmény számomra, udvarias módja annak, hogy elfogadjam a felettes tanácsát anélkül, hogy úgy hangzana, mintha minősítené azokat.

Tashika na: megbízható és határozott

Na-melléknévként a tashika na valami megbízható, pontos vagy határozott dolgot ír le. A Tashika na jōhō megbízható információ; a tashika na shoko szilárd bizonyíték; Az ude ga tashika da azt jelenti, hogy valakinek a képességei megbízhatóak. Ezzel találkozni fogsz hírekben, értékelésekben és ajánlásokban.

A negatív, tashika ja nai vagy tashika de wa nai azt jelenti, hogy nem biztos: sere wa mada tashika ja nai, ez még nincs megerősítve. A rokon szó, a kakujitsu, formálisabban azt jelenti, hogy biztos vagy biztos: kakujitsu ni todokimasu, hiba nélkül megérkezik.

japánRomajiJelentése
確かな情報tashika na jōhōMegbízható információ
確かな証拠tashika na shōkoSzilárd bizonyíték
あの職人は腕が確かだ。Ano shokunin wa ude ga tashika da.A kézműves szakértelme megbízható.
それはまだ確かじゃない。Sore wa mada tashika ja nai.Ez még nincs megerősítve.
確実に届きます。Kakujitsu ni todokimasu.Hiba nélkül megérkezik.

Tashikameru és kakunin: ellenőrzés és megerősítés

A tashikameru ige azt jelenti, hogy ellenőrizni, megbizonyosodni vagy ellenőrizni, általában újbóli megnézéssel, kérdezéssel vagy teszteléssel. Kagi o kaketa ka tashikameru, hogy ellenőrizze, hogy bezárta-e az ajtót. Mō ichido tashikamete kudasai, kérjük, ellenőrizze még egyszer, gyakori kérés.

Az üzleti életben a kakunin, a megerősítés a formálisabb szó, a kakunin shimasu pedig, megnézem, az egyik leghasznosabb kifejezés a munkában. Go-kakunin kudasai, kérjük, erősítse meg, számtalan e-mail végén megjelenik. Tashikameru barátságosabb és fizikaibb; kakunin eljárási.

japánRomajiJelentése
鍵をかけたか確かめる。Kagi o kaketa ka tashikameru.Hogy megnézzem, bezártam-e az ajtót.
もう一度確かめてください。Mō ichido tashikamete kudasai.Kérjük, ellenőrizze még egyszer.
自分の目で確かめたい。Jibun no me de tashikametai.A saját szememmel szeretném látni.
確認します。Kakunin shimasu.Megnézem.
ご確認ください。Go-kakunin kudasai.Kérjük, erősítse meg.
確認してからご連絡します。Kakunin shite kara go-renraku shimasu.Megnézem, és visszatérek.

A tashika ni gyakori tanulói hibái

  • A tashika ni használatával igent mond egy kérdésre: egyetért egy ponttal, nem válaszol hai vagy iie
  • Tashika és tashika ni összekeverése: az egyik felidézi, a másik egyetért
  • Ha csak tashika ni-t mondunk egy főnöknek: add sō desu ne vagy használd az o-ssharu tōri desu
  • A tashika ni ismétlése minden mondat után: variálja a sō da ne, un és naruhodo szavakkal
  • A tashikameru használata hivatalos e-mailekben: a kakunin természetesebben hangzik az üzleti írásban

Ha valaki kore-t kérdez, anata no desu ka? ez a tiéd? a válasz: hai, sō desu, nem tashika ni. Tashika ni véleményre vagy megfigyelésre válaszol, nem kérdésre.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold egymás mellett hangosan a két jelentést: érts egyet egy barátod véleményével a tashika ni, sō da ne használatával, majd idézz fel egy félig emlékezetes tényt a tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy futtassa le a Win Support Before the Meeting küldetést, és minden alkalommal, amikor az AI ésszerű pontot tesz, udvariasan egyezzen meg tashika ni, o-ssharu tōri desuval, mielőtt hozzáadná saját nézetét a ga vagy tada elemekkel. Fejezd be a tashika, tashikameru és kakunin áttekintésével az Unihongo ingyenes szókincs-tanító játékaival.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent angolul, hogy tashika ni?

Ez azt jelenti, hogy biztosan, vagy ez igaz. A beszélgetés során ez általában egy módja annak, hogy egyetértsenek azzal, amit valaki az imént mondott, például tisztességes vagy jó megjegyzéssel.

Mi a különbség a tashika és a tashika ni között?

Tashika ni azt jelenti, hogy valóban, vagy ez igaz, és egyetért valamivel. A mondat elején elhelyezett Tashika általában azt jelenti, hogy ha jól emlékszem, és azt mutatja, hogy nem vagy teljesen biztos a következőben.

Tashika nem udvarias?

Semleges, de önmagában úgy hangozhat, mintha a másik személy álláspontját ítélné meg. Egy főnökkel vagy ügyféllel mondd ki, hogy tashika ni sō desu ne vagy o-ssharu tōri desu, hogy megfelelően tiszteletteljesen hangozzon.

Mit jelent a tashikameru?

Azt jelenti, hogy ellenőrizni vagy meggyőződni, például újranézve vagy megkérdezve. A Kakunin suru nagyjából ugyanazt jelenti, és a szokásos választás az üzleti és hivatalos írásban.

Hogyan kell használni a tashika ni ... ga-t?

Bevezet egy engedményt: igaz, hogy X, de Y. Például a tashika ni takai desu ga, shitsu wa ii desu azt jelenti, hogy biztosan drága, de a minőség jó.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni