A Suki egy melléknév, és ez magyarázza a ga-t
Az angolban a like egy tárgyat tartalmazó ige: I like sushi. A japánban a suki egy na-melléknév, amely egy állapotot ír le, közelebb áll a „susit szereti” vagy „a sushi kellemes” kifejezésekhez. A tetszőleges dolog tehát a ga-t, az állapot alanyának jelzőjét veszi, és a kedvelő személy a wa-val jelölt téma, általában kimarad, mert nyilvánvalóan te vagy: watashi wa sushi ga suki desu, vagy egyszerűen csak sushi ga suki desu.
Mivel ez egy na-melléknév, az összes forma egy mintát követ. Suki desu jelen van udvarias, suki deshita elmúlt, suki ja nai desu vagy suki de wa arimasen negatív, suki ja nakatta desu múlt negatív. A főnév előtt na: suki na tabemono, étel, amit szeretsz; suki na hito, egy olyan személy, akit kedvelsz. A barátoknak szánt egyszerű formák a suki da, suki datta, suki ja nai.
A kérdezés egyszerű: X ga suki desu ka, vagy X wa suki desu ka, ha X a téma. Az udvarias válaszok: hai, suki desu és iie, amari suki ja nai desu. Figyeld meg, hogy a válasz suki marad: nem válaszolhatsz csupasz hai-val, ahogy az angol azt válaszolja, hogy igen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Szeretem a japán zenét. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Gyerekkoromban nem szerettem a zöldpaprikát. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Milyen ételeket szeretsz? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Szereted a sushit? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Igen, igen. A lazacot különösen szeretem. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Melyiket részesíted előnyben? |
Suki, daisuki, ki ni iru és konomi
A japánban több szó van, amelyeket az angol hasonlóvá hajtogat, és a megfelelő kiválasztása megváltoztatja a hangzást. A Suki a semleges, általános szó egy kategória kedvelésére: kávé, kutyák, utazás. Daisuki hozzáadja a dai, big, és azt jelenti, hogy szeretni vagy igazán szeretni; kellemesen meleg és enyhén gyerekes, így illik kedvenc ételekhez, háziállatokhoz, családhoz és szeretett helyekhez. A felnőttek szabadon használják a dolgokról és óvatosan az emberekről.
A Ki ni iru egy olyan ige, amely azt jelenti, hogy megkedvelnek egy adott tárgyat, általában olyasmit, amivel most találkoztál: egy kabátot, amit felpróbáltál, egy kávézót, ahol meglátogattál, egy ajándékot, amit kapott. Kell hozzá a ga is, és a gyakori formák a ki ni itte imasu, tetszik, és a ki ni irimashita, átvettem. Az O-ki ni iri kedvenc elem vagy könyvjelző.
A konomi egy főnév, jelentése ízlés vagy preferencia. A Watashi no konomi desu azt jelenti, hogy az én ízlésemnek megfelelő; A konomi ja nai azt jelenti, hogy nem az én típusom. A kapcsolódó konomu, preferálni ige formális és többnyire írott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Megszerettem ezt a kávézót. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Örülök, hogy tetszik az ajándék. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Imádom a kutyákat. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Ez a szín az én ízlésemnek megfelelő. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Az édes dolgokat nem igazán szeretem. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Hol van a kedvenc boltod? |
Beszélgetés a kedvenc ételekről, hobbikról és preferenciákról
A suki mindennapi használata a preferenciákról szól, és a japánok gyakran teszik fel ezeket a kérdéseket, ezért érdemes készen állni a válaszokra. A kulcsszerkezet suki na plusz egy főnév: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Válaszolj a dolog plusz desu szóval, és adj hozzá egy okot a karával, ha folytatni szeretnéd a beszélgetést.
Hobbira a shumi főnév gyakori: shumi wa nan desu ka, mi a hobbid. A Suki lehetővé teszi, hogy egy tevékenységgel válaszoljon úgy, hogy az igét koto-val vagy nem-mel főnévvé alakítja: eiga o miru koto ga suki desu, szeretek filmeket nézni. A koto verzió valamivel formálisabb és biztonságosabb az interjúkhoz; a no hétköznapibb.
Ha azt szeretné mondani, hogy valamit a legjobban szeret, használja az ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu parancsot. Sokszor daisuki nélkül használd a totemót vagy véletlenül a sugokut.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Kedvenc évszakom az ősz. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Szeretek filmeket nézni. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Kedvenc ételem a ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Szeretek főzni, ezért gyakran főzök hétvégén. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Nagyon szeretem a fűszeres ételeket. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Szeretem a csendes helyeket. |
Lágyító ellenszenv: amari suki ja nai és barátai
A japánul beszélők ritkán mondanak kirai-t, ellenszenvet a hétköznapi dolgokról, és szinte soha senkinek a szemébe a főzésükről, ízlésükről vagy szülővárosukról. A mindennapi módszer a suki gyengítése: amari suki ja nai desu, nem nagyon szeretem, vagy sonna ni suki ja nai, nem olyan lelkes. A hallgató megérti, hogy úgy érted, hogy nem szereted.
A Nigate, ami azt jelenti, hogy gyenge, vagy nem jó, a másik szokásos lágyítószer, különösen az ételekhez és helyzetekhez: nattō wa chotto nigate desu, a natto számomra egy kicsit küzdelmes. Az ellenszenvet inkább a saját korlátodként fogalmazza meg, nem pedig a dolog megítéléseként, pontosan ezt a hangot kedvelik a japánok. A Chotto bármelyik kifejezés előtt tovább lágyítja azt.
Ha azt szeretné mondani, hogy tetszik valami, de fenntartással, használja a kedo vagy a ga kifejezést: suki desu kedo, takai desu ne, tetszik, de drága. És ha olyasmiről kérdeznek, amit még soha nem próbáltál, ne találgass: mada tabeta koto ga nai desu, még nem próbáltam ki, ez az őszinte válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Nem nagyon szeretem a nattot. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Nem szeretem a zsúfolt helyeket. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Nem szeretem, de keveset eszem. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Tetszik, de drága. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | még nem próbáltam. |
– mondta Suki desu egy személynek
A Suki desu egy dologról ártalmatlan, de azt mondják egy személynek, az adott személyről, ez lehet szerelmi vallomás. A japánnak nincs mindennapi megfelelője a nyugati értelemben vett „szeretlek” szónak, így a suki desu a romantikus vallomások, a kokuhaku súlyát hordozza. Emiatt az anata ga suki desu szót mondva egy kollégának a munkájuk elismeréseként egészen másként fog megjelenni, mint ahogy gondoltad.
A kontextus dönt. Ha olyan személyről beszélünk, aki nincs jelen, a suki pont olyan, mint: Tanaka-san ga suki desu, szeretem Tanakát. Az ok hozzáadása egyértelművé teszi: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, szeretem Tanakát, mert kedves. Szemtől szembe, az issho ni iru to tanoshii desu biztonságos módja annak, hogy elmondhasd, hogy élvezed valaki társaságát, jó veled lenni, és a biztonságos módja annak, hogy csodálj valakit, a sonkei shite imasu, tisztelem.
Ha mégis romantikusan érted, suki desu, tsukiatte kudasai, tetszel nekem, kérlek, gyere velem, ez a szokásos beállított mondat. A vallomások, valamint az ai és a koi közötti különbségek részletesebb kezeléséhez tekintse meg ennek az oldalnak a külön útmutatóját, amely a „Szeretlek” mondásról szól japánul és a szerelem két szóról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Szeretem Tanakát, mert kedves. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Jó veled lenni. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Nagyon tisztellek (egy idősnek). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | tetszel nekem. Kérlek menj ki velem. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | barátként szeretlek. |
A preferenciaszavak egy pillantással
Az alábbi szavak a szerelemtől az ellenszenvig terjedő skálát fedik le, a nyelvtani típussal, amely megmondja, hogyan viselkednek egy-egy mondatban. A Na-melléknevek a főnevek előtt na-t, a végén pedig a desu-t veszik fel; igék konjugálnak; főnevek venni nem.
| Szó | Olvasás | Típus és jelentés |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-melléknév; szerelem, nagyon tetszik |
| 好き | suki | na-melléknév; mint |
| 気に入る | ki ni iru | ige; megkedvelni egy konkrét dolgot |
| お気に入り | o-ki ni iri | főnév; kedvenc, könyvjelző |
| 好み | konomi | főnév; ízlés, preferencia |
| 好む | konomu | ige; inkább (formális, írásbeli) |
| まあまあ好き | mā mā suki | mérsékelten tetszik, minden rendben |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | nem szeretek sokat (udvarias ellenszenv) |
| 苦手 | nigate | na-melléknév; nem jó vele, nem bírom |
| 嫌い | kirai | na-melléknév; nem tetszik (erős) |
| 大嫌い | daikirai | na-melléknév; gyűlölet |
Figyeljük meg, hogy a suki, kirai és nigate mind ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Csak a ki ni iru igaz ige, és még ez is megtartja a ga-t arra a dologra, amit szeretsz.
Gyakori hibák sukival
Az első hiba az o használata: sushi o suki A desu rossz, mert a suki nem ige. Mondja, hogy sushi ga suki desu. A második a na elfelejtése: a suki tabemono hiányzik a na, amely a na-melléknevet a főnévhez kapcsolja. A harmadik a suki igeként való ragozása: suki shimasu, suki shite imasu és suki shimashita nem létezik. Használja a suki desu, a suki deshita és egy konkrét új dologhoz a ki ni irimashita kifejezést.
A negyedik egy olyan személyre célozza a daisukit, akit alig ismer; barátok között meleg, új ismerősnek megdöbbentő. Az ötödik egy suki kérdésre csupasz haival válaszol: a japánok hait várnak, suki desu.
- Mondja azt, hogy X ga suki desu, soha ne X o suki desu
- Tegye na-t a főnév elé: suki na hito, suki na iro
- Ne konjugáld a sukit igeként; desu, deshita, ja nai desu használata
- A suki desu ka-ra válaszoljon hai-val, suki desu-val, ne csak hai-val
- Mentse el a daisukit dolgokra, háziállatokra, családjára és közeli barátokra