Miért éri meg a Shōdoshima komppal utazni
Shōdoshima mindig is abból élt, amit tudott készíteni és szállítani. A tizenhatodik század végén kőbányái követték az oszakai kastély falait, és hajók szállították a sziget sóját a szárazföldre. Amikor a sókereskedelem visszaesett, a szigetlakók, akik a sörfőzést a sót szállító tengerészektől tanulták, szójaszószhoz fordultak, és a szigetet még mindig tele vannak régi sörfőzdék raktárai.
Az olajbogyó később jött. 1908-ban a nemzeti kormány megpróbált olajbogyót termeszteni három prefektúrában, hogy olajat szállítson a halkonzervekhez, és csak a Shōdoshima-i próba volt sikeres; az első gyümölcsöt 1910-ben szüretelték. Ma olajfák szegélyezik az utakat, olívaolaj és ecetes olajbogyó tölti be az üzleteket, a sziget zöld dombjai és fehér szélmalmai pedig a képeslap arculatává váltak.
Egy tanuló számára a sziget szelíd kihívás. A táblák többnyire japán nyelvűek, a buszokat helyiek vezetik, akik arra számítanak, hogy megkérdezik, hol szálljanak le, a szójaszósz-negyed bolttulajdonosai pedig szívesen elmagyarázzák, hogyan készül a termékük, ha kérdezik, lassan.
Megközelítés: kompok Takamatsuból, Okayamából és Kobéből
A legtöbb látogató a Tonoshō kikötőbe érkezik a sziget nyugati oldalán. A Takamatsu kikötőből, egy rövid sétára a JR Takamatsu állomástól, a kompok körülbelül egy órát, a nagysebességű hajók pedig körülbelül harmincöt percet vesznek igénybe. Egyéb kompok Takamatsuból Ikedába és Kusakabeba indulnak. Okayamából a Shin-Okayama kikötőből kompok körülbelül hetven perc alatt indulnak Tonoshō-be, és egy távolsági komp köti össze Kobe-t a délkeleti Sakate kikötővel.
A szigeten a kikötőkből buszok indulnak a főbb látnivalókhoz, a kikötők közelében bérautók és robogók állnak rendelkezésre. A távolságok kicsinek tűnnek a térképen, de az utak hegyek körül kanyarognak, ezért hagyjon időt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőtt Tonoshō Porthoz, kérem. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Melyik a gyorsabb, a nagysebességű hajó vagy a komp? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Ez a busz az Olive Parkba megy? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el ide: Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Mikor jön vissza az utolsó hajó? |
Kankakei, olajbogyó és szójaszósz: amit látni fog
Kankakei, a sziget közepén, a hegyekben, Japán három legszebb szurdoka közé tartozik. Egy kötélpálya mászik át a sziklatornyokon a tenger feletti csúcsra; a lovaglás ősszel a legnépszerűbb, amikor a juharok pirosra és narancssárgára színeződnek a szürke sziklák között.
A déli parton az Olive Parkba ingyenes a belépés, olajfaligetekkel, füvészkerttel és fehér görög szélmalommal. A parkot a Kiki's Delivery Service élőszereplős filmjének helyszínéül használták, és seprűket adnak kölcsön, hogy a látogatók repülő boszorkányfotót készíthessenek. Keletebbre, az Umaki és Kusakabe körüli, Hishio no Sato néven ismert szójaszósz-negyedben fekete fából készült raktárak sorakoznak, ahol érezni lehet a sör illatát a levegőben.
- Kankakei: a sziklás szurdok és kötélpályája, kilátással a tengerre.
- Olive Park: ligetek, görög szélmalom és egy kávézó olajbogyó ételekkel.
- Hishio no Sato: a szójaszósz negyed raktárokkal, kis múzeumokkal és üzletekkel.
- Angel Road: a Tonoshō közelében lévő homokpad, amely apálykor jelenik meg.
- Nijūshi nem Hitomi Eigamura: a Huszonnégy Szem filmfaluja, egy klasszikus regény és film, amely a szigeten játszódik.
- Sōmen műhelyek: kézzel nyújtott tészta, hosszú szálban szárítva, 1598 óta készül a szigeten.
- Zarándoklati templomok: Shōdoshima saját körúttal rendelkezik, amely nyolcvannyolc szent helyből áll.
Szavak a sziget körüli táblákon
A sziget üzletei mindenekelőtt három terméket árulnak: 醤油, shōyu, szójaszósz; オリーブ, orību, olajbogyó és olívaolaj; és 素麺, sōmen, vékony búzatészta, gyakran írják hiraganával, mint そうめん. A raktárak, ahol a szójaszószt érlelik, 蔵, kura, a benne lévő fahordók pedig 木桶, kioke.
Az Angel Roadnál a kulcsszó a 干潮, kanchō, apály. Ellentéte, a dagály, a 満潮, manchō. Az árapály táblázatok, 潮見表, shiomihyō, mindkettőt mutatják minden napra.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | A sziget neve |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Kikötő, a fő érkezési pont |
| 寒霞渓 | Kankakei | A hegyszoros a kötélpályával |
| 醤油 | shōyu | Szója szósz |
| 木桶 | kioke | Fa hordó sörfőzéshez |
| オリーブ | orību | Olajbogyó |
| 素麺 | sōmen | Vékony, kézzel nyújtott tészta |
| 干潮 | kanchō | Apály |
| 満潮 | manchō | Dagály |
Japán a szójaszósz-raktárak és a szigeti boltok számára
Hishio no Sato egyes sörfőzdéi szeretettel várják a látogatókat raktáraikba, hogy megnézzék a magas fahordókat, és sok szójaszószt árul kis üvegekben, amelyek elférnek egy bőröndben. Nézze meg a szójaszószos lágy tálalású fagylaltot és a tsukudanit, a kis halat vagy a szójaszószban párolt hínárt, amely egy másik szigetkülönlegesség.
Az olívaboltokban olajok és pácolt olajbogyók kóstolót kínálnak, a tésztaboltok pedig szárított sōmen ajándékdobozban árulják. Néhány udvarias kérdés beszélgetéssé alakítja a vásárlást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Körülnézhetek belül? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Meddig érlelik ezt a szójaszószt? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Kis méreted van? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Kipróbálhatom az olívaolajat? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Felvihetem a repülőre? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Egy szójaszósz lágy adag, kérem. |
Árapály, időzítés és gyakorlati tippek
A sziget nyugodt, de a kompok, a buszok és a dagály a saját menetrendje szerint közlekednek.
- Mielőtt felkeresné az Angel Roadot, ellenőrizze a dagálytáblázatot, és ne induljon el, amikor a víz már emelkedik.
- Jegyezze fel az utolsó kompot, mielőtt elindulna; zord időben a nagysebességű hajókat le lehet mondani.
- Tervezzen buszos utakat menetrenddel, vagy béreljen autót egynél több napos városnézéshez.
- Látogassa meg a Kankakei-t kora őszi hétvégéken, amikor a kötélpálya és a parkoló a legforgalmasabb.
- A kézipoggyász határát meghaladó folyadékot a feladott poggyászba kell bevinni; biztonságosan csomagolja be a szójaszószt és az olajat.
- Maradjon egy éjszakát, és élvezze a csendes esti kikötőket, miután a látogatók elhagyják a napot.
Gyakorold, hogy kérdezz az árral kapcsolatban, mielőtt elindulsz
A helyi válasza: kanchō no zengo nara, ha apály körül van, a zengo szót használja, előtte és utána, ez egy praktikus szó bármely időablakra. A második válasz egy dagálytáblázatra mutat, shiomihyō. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel. Az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy helyit az Angel Roadon, vagy válassza a Directions lehetőséget a Kankakei-ig tartó busz gyakorlásához. A sorok egyszeri hangos kimondása megkönnyíti a sziget apró beszélgetéseit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Most átmehetek az Angyal úton? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Apály körül át lehet sétálni. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Körülbelül mikor lesz a következő apály? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | A legjobb, ha megnézed a dagálytáblázatot. |
Hivatalos információ
A Shōdoshima turisztikai egyesület kompútvonalakat, látnivalókat és eseményeket tesz közzé japán nyelven, az Olive Park és a Kankakei kötélpálya pedig saját oldalakat üzemeltet. Indulás előtt tájékozódjon a kompok menetrendjéről és a kötélpálya üzemeléséről.