Miért Sanjūsangen-dō nem olyan, mint bármely más templom
Sanjūsangen-dō 1164-ben épült Go-Shirakawa nyugalmazott császár palotájában, aki a késő Heian-korszak egyik leghatalmasabb alakja. Az eredeti csarnok körülbelül nyolcvan évvel később leégett, és a visszavonult Go-Saga császár alatt újjáépítették; a tizenharmadik század közepén elkészült újjáépített csarnok az, amely ma is áll, a nemzeti kincs, amely túlélte a földrengéseket és a kiotói tüzek évszázadait.
Kívülről egy hosszú, alacsony faépület, nagyon egyszerű. Belül Japán egyik legkülönlegesebb látnivalója. A félhomályban Kannon ezernyi álló szobra, mindegyik japán ciprusból faragott és aranylevéllel borított, tíz emelkedő sorban áll a nagy ülő Kannon két oldalán. Mindegyiknek sok karja és egy kis arckoronája van, és nincs két teljesen egyforma arc.
2018-ban mind az ezer álló szobor Nemzeti Kincsnek minősült, az utolsó pedig a múzeumokból került vissza a terembe, így ismét együtt van a teljes 1001-es készlet. Ugyanebben az évben a védőistenségeket átrendezték abba a sorrendbe, amelyben eredetileg álltak.
Megközelítés: Shichijō Állomás és a múzeumbusz megállója
Sanjūsangen-dō az egyik legkönnyebben megközelíthető templom a kiotói állomásról. A 100-as, 206-os és 208-as városi buszok körülbelül tíz perc alatt elérhetők a Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae megállóhoz, a múzeumhoz és a Sanjūsangen-dō megállóhoz, közvetlenül az épület előtt. Vonattal a Keihan Shichijō állomás körülbelül hét percnyi sétára van keletre a 2-es kijárattól Shichijō-dōri.
A kiotói pályaudvarról körülbelül húsz perc alatt sétálhat oda. A templom úton van Kiyomizu-dera felé, így sok látogató reggel először meglátja, majd továbbmegy észak felé a dombon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Hakubutsukannál Sanjūsangendō-mae szállok le. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | A Shichijō állomás melyik kijárata van a legközelebb? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Hol van a Sanjūsangen-dō bejárata? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Sétálhatok a kiotói állomásra? |
A teremben: Kannon, őrzők, szél és mennydörgés
Az egyik végén belépsz, leveszed a cipődet, és végigsétálsz a folyosón a szobrok előtti fafolyosón. A rajtnál Fūjin a szélisten áll a szélzsákjával, a túlsó végén Raijin a mennydörgés istene, doboktól gyűrűzve. Közöttük a huszonnyolc kísérő istenség áll sorban az ezer Kannon előtt, mindegyik más fegyverrel vagy arckifejezéssel.
Középen a nagy ülő Kannon áll, amelyet a tizenharmadik században faragott Tankei szobrász. Miután végigsétált a folyosón, kijöhet a hátsó részen, és megkerüli a csarnokot. A teremben található érintőképernyős keresőrendszer segítségével megkeresheti az ezer szobor mindegyikének nevét és arcát.
- Senju Kannon zazō: a hatalmas ülő ezerkarú Kannon a középpontban.
- Senju Kannon ryūzō: ezer álló Kannon, mindkét oldalon ötszáz.
- Nijūhachi-bushū: a huszonnyolc védőistenség a Kannon előtt.
- Fūjin és Raijin: a szél és a mennydörgés istenei a két végén.
- A nyugati veranda: a hosszú külső folyosó, ahol az Edo-korszak íjászok nyilakat lőttek a csarnok hosszában.
- Nandaimon és Taikō-bei: a déli kapu és a földfal Toyotomi Hideyoshi idejéből.
- A kert: a telken 2021-ben nyílt tókert.
Szavak a táblákon itt: Sanjūsangen-dō
Az első két jelzés praktikus: 下駄箱, a cipős szekrények a bejáratnál, és a 堂内撮影禁止, tilos fényképezni a hallban. Ezt követően a szobrok előtti címkék mindegyikük nevét megadják, kezdve a szél- és mennydörgés istenekkel, akiknek a neve könnyen olvasható, ha ismeri a 風, szél és a 雷, mennydörgést.
Kannon nevét 観音-nak írják, láss és hang, gyakran úgy magyarázzák, mint aki érzékeli a világ kiáltásait. A 千手 ezer kéz. A táblázat a címkéken és megjegyzéseken szereplő szavakat tartalmazza.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Ezerkarú Kannon |
| 風神 | Fūjin | A szél istene |
| 雷神 | Raijin | A mennydörgés istene |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | A huszonnyolc védőistenség |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | A teremben nem lehet fényképezni |
| 下駄箱 | getabako | Cipős szekrény a bejáratnál |
| 国宝 | kokuhō | Nemzeti Kincs |
| 通し矢 | tōshiya | Edo-kori íjászat a verandán |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | A templom hivatalos neve |
Japán cipők, szobrok és amulettek számára
A hallban hallani kell, így a kérdések a bejáratnál, az amulettpultnál és a kijáratnál történnek. A kísérők megszokták, hogy a látogatók megkérdezik, hol vannak a dolgok és mit jelentenek a szobrok.
A Sanjūsangen-dō a fejfájás elleni amuletthez kapcsolódik. Állítólag Go-Shirakawa szenvedett tőlük, és fejfájás ellen állítólag különösen jó a templom legfontosabb éves rítusa, a januári yanagi no okaji, amelynek során fűzfaággal hintik meg áldott vízzel az imádókat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Ebbe a szekrénybe tegyem a cipőmet? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Nem tudok bent fotózni, ugye? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Hol van Fūjin és Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Hol van a gép a szobrok átkutatására? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Van bája a fejfájás ellen? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Mikor lesz idén az íjászverseny? |
Etikett és időzítés
A terem egy istentiszteleti hely, amelynek középpontjában a szobrok állnak, előttük pedig szűk a folyosó, így néhány szokás mindenkinek segít.
- Vegye le a cipőjét a bejáratnál, és viseljen zoknit; a fapadló télen hideg.
- Helyezze el a telefont és a fényképezőgépet a folyosón; fotózás és filmezés nem megengedett.
- Legyen halk a hangja, és ne hajoljon át a korlátokon a szobrok felé.
- Sétáljon lassan, és álljon félre, hogy az emberek áthaladhassanak, ha hosszú pillantásra megáll.
- Nyitás után hamarosan, még a túracsoportok érkezése előtt gyere a legcsendesebb terembe.
- Látogassa meg január közepén az íjászversenyt, vagy március 3-án a Haru no Momo-e-t, amikor a belépés ingyenes.
Gyakorolja a csarnokot, mielőtt elindul
A szobrok száma és az ismerős arc legendája az a két dolog, amiről leginkább a látogatók kérdeznek. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a sen'ittai, ezeregy, és sō iwarete imasu, így mondják.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy kísérőt a Sanjūsangen-dō-ban, vagy használja a Kulturális etikett témakört a cipők, a csend és a fotózás szabályainak gyakorlására. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, az megkönnyíti a nap folyamán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Hány Kannon-szobor van összesen? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | A középen lévővel, ezeregy. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Igaz, hogy találsz olyan arcot, mint akivel szeretnél találkozni? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Így mondják. Szánjon rá időt a keresésre. |
Hivatalos információ
A Sanjūsangen-dō hivatalos honlapján japán nyelven teszi közzé az órákat, a hozzáférést, az eseményeket, például a januári íjászversenyt és a híreket. Indulás előtt ellenőrizze a látogató oldalt.